Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 Si Jesus nagkomento na “an ilawan kan hawak iyo an mata.”
Bulgarian[bg]
3 Исус е заявил: „Окото е светило на тялото“ (Матей 6:22).
Danish[da]
3 Jesus sagde engang: „Øjet er legemets lampe.“
German[de]
3 Jesus erklärte: „Die Lampe des Leibes ist das Auge“ (Matthäus 6:22).
Greek[el]
3 Ο Ιησούς παρατήρησε ότι «ο λύχνος του σώματος είναι ο οφθαλμός».
English[en]
3 Jesus remarked that “the lamp of the body is the eye.”
Spanish[es]
3 Jesús dijo que “la lámpara del cuerpo es el ojo”.
Finnish[fi]
3 Jeesus totesi, että ”ruumiin lamppu on silmä”.
French[fr]
3 Jésus a fait remarquer que “la lampe du corps, c’est l’œil”.
Hiligaynon[hil]
3 Si Jesus nagsiling nga “ang suga sang lawas amo ang mata.”
Croatian[hr]
3 Isus je objasnio: “Oko je svjetiljka tijelu” (Matej 6:22, ST).
Hungarian[hu]
3 Jézus megjegyezte, hogy „a test lámpása a szem” (Máté 6:22).
Indonesian[id]
3 Yesus mengatakan bahwa ”mata adalah pelita tubuh.”
Icelandic[is]
3 Jesús sagði að ‚augað væri lampi líkamans.‘
Italian[it]
3 Gesù fece notare che “la lampada del corpo è l’occhio”.
Japanese[ja]
3 イエスは「体のともしびは目です」と言われました。(
Korean[ko]
3 예수께서는 “눈은 몸의 등불”이라고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
3 Nasain’i Jesosy nomarihina fa “ny maso no jiron’ny tena”.
Malayalam[ml]
3 “ശരീരത്തിന്റെ വിളക്ക് കണ്ണാകുന്നു” എന്ന് യേശു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
३ येशूने म्हटले की, “डोळा शरीराचा दिवा आहे.”
Norwegian[nb]
3 Jesus sa at «øyet er legemets lampe».
Dutch[nl]
3 Jezus merkte op dat ’de lamp van het lichaam het oog is’ (Matthéüs 6:22).
Polish[pl]
3 Jezus oświadczył: „Lampą ciała jest oko” (Mat.
Portuguese[pt]
3 Jesus disse que “a lâmpada do corpo é o olho”.
Romanian[ro]
3 Isus a remarcat că „lampa corpului este ochiul“ (Matei 6:22).
Russian[ru]
3 Иисус заметил, что «светильник для тела есть око» (Матфея 6:22).
Slovenian[sl]
3 Jezus je pojasnil: »Svetilka telesa je oko.«
Sranan Tongo[srn]
3 Jezus ben taki dati ’Na lampoe foe na skin de na ai’ (Mattéus 6:22).
Swedish[sv]
3 Jesus sade att ”ögat är kroppens lampa”.
Tagalog[tl]
3 Sinabi ni Jesus na “ang ilawan ng katawan ay ang mata.”
Turkish[tr]
3 İsa’ya göre “bedenin ışığı (lambası) gözdür.”
Vietnamese[vi]
3 Giê-su lưu ý “con mắt là đèn của thân-thể” (Ma-thi-ơ 6:22).
Zulu[zu]
3 UJesu wathi “isibani somzimba yiso.”