Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontwikkelende lande praat dit goed dat werksgeleenthede tot elke prys hier geskep moet word”, sê ’n raadgewer van ’n Brasiliaanse omgewingsinstansie.
Arabic[ar]
«البلدان النامية تدافع عن وجهة النظر انه من الضروري ايجاد وظائف هنا مهما كلف الأمر،» يقول احد مستشاري وكالة البيئة البرازيلية.
Cebuano[ceb]
“Ang nagakaugmad nga mga nasod nagpanalipod sa teoriya nga kinahanglang magpatunghag mga trabaho dinhi bisag unsa pay kapeligrohan,” miingon ang usa ka magtatambag ngadto sa ahensiya sa kalikopan sa Brazil.
Czech[cs]
„Rozvojové země se zastávají teze, že pracovní příležitosti je nutné vytvářet za každou cenu,“ říká jeden poradce brazilské agentury pro životní prostředí.
Danish[da]
„Ulandene forsvarer dette med at det for enhver pris er nødvendigt at de skaffer arbejdspladser,“ siger en rådgiver for en brasiliansk miljøforening.
German[de]
„Die Entwicklungsländer verteidigen die These von der Notwendigkeit, dort um jeden Preis Arbeitsplätze zu schaffen“, erklärte ein Berater einer brasilianischen Umweltbehörde.
Greek[el]
«Οι αναπτυσσόμενες χώρες υποστηρίζουν την άποψη ότι είναι απαραίτητο να δημιουργήσουν εδώ θέσεις εργασίας με οποιοδήποτε κόστος», λέει ένας σύμβουλος κάποιας περιβαλλοντολογικής υπηρεσίας στη Βραζιλία.
English[en]
“The developing countries defend the thesis that it is necessary to create jobs here at any cost,” says an adviser to a Brazilian environmental agency.
Spanish[es]
“Los países en vías de desarrollo defienden la tesis de que es necesario crear aquí puestos de trabajo a cualquier costo”, dice un asesor de una agencia medioambiental brasileña.
Finnish[fi]
”Kehitysmaat puolustavat sitä väitettä, että työpaikkoja täytyy luoda hinnalla millä hyvänsä”, sanoo brasilialaisen ympäristöelimen neuvonantaja.
French[fr]
“Les pays en développement défendent la thèse selon laquelle il faut à tout prix créer des emplois”, a déclaré un conseiller auprès d’un organisme écologique brésilien.
Hindi[hi]
ब्राज़िली पर्यावरण एजेन्सी का एक सलाहकार कहता है, “विकासशील देश इस धारणा की सफ़ाई देते हैं कि किसी भी क़ीमत पर यहाँ नौकरियाँ पैदा करना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginadampigan sang imol nga mga pungsod ang ideya nga kinahanglanon ini sa pagtuga sing mga trabaho diri bisan ano man ang epekto,” siling sang isa ka manuglaygay sa isa ka ahensia para sa palibot sang Brazil.
Hungarian[hu]
„A fejlődő országok azt a tantételt védelmezik, miszerint minden áron újabb munkahelyeket kell teremteniük” — mondja egy brazil környezetvédelmi hivatal egyik szaktanácsadója.
Iloko[ilo]
“Ikalintegan dagiti napanglaw a pagilian ti kapanunotan a rumbeng a mangparnuayda iti panggedan iti aniaman a pamay-an,” kuna ti maysa a mamalakad ti ahensia iti aglawlaw ti Brazil.
Italian[it]
“I paesi in via di sviluppo sostengono la tesi che lì sia necessario creare posti di lavoro a ogni costo”, dice un consulente di un ente brasiliano che si occupa dell’ambiente.
Japanese[ja]
発展途上諸国は,いかなる犠牲を払っても自国で働き口を作り出す必要があると主張して譲らない」と,ブラジル環境庁の一顧問は言う。
Malayalam[ml]
ബ്രസ്സീലിയൻ പരിസ്ഥിതി ഏജൻസിയുടെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “എന്തു വില കൊടുത്തും തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്നുള്ള പക്ഷത്തിനുവേണ്ടി വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ब्राझीलच्या पर्यावरणाच्या कार्यालयाचे सल्लागार असे म्हणतात की, “प्रगतीशील रा या प्रबंधाचे समर्थन करतात की येथे कोणत्याही परिस्थितीत काम निर्माण करणे आवश्यक आहे.”
Dutch[nl]
„De ontwikkelingslanden verdedigen de stelling dat het noodzakelijk is om hier koste wat het kost banen te creëren”, zegt een raadsman voor een Braziliaans milieubureau.
Portuguese[pt]
Visto que nem a polícia nem os pais podem garantir proteção, ela acrescenta: “A criança perdeu a imagem do herói que cultivava na fantasia.”
Russian[ru]
«Развивающиеся страны отстаивают мнение, что необходимо любой ценой создавать рабочие места»,— говорит консультант одной бразильской организации по охране окружающей среды.
Slovak[sk]
„Rozvojové krajiny zastávajú názor, že pracovné príležitosti je potrebné vytvoriť za každú cenu,“ píše istý poradca jedného brazílskeho úradu pre životné prostredie.
Swahili[sw]
“Nchi zinazositawi hutetea wazo la kwamba ni muhimu sana kuongeza fursa za kazi hata gharama iwe nini,” asema mshauri wa shirika moja la mazingira la Brazili.
Tamil[ta]
“எப்படியாவது இங்கு வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவேண்டிய தேவை இருக்கிறது என்ற கொள்கையை வளரும் நாடுகள் ஆதரித்து வருகின்றன,” என்பதாக பிரேஸிலின் சுற்றுச்சூழல் கழகத்தின் ஆலோசகர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
పరిసరాలకు సంబంధించిన ఏజన్సీకు సలహాదారుడుగా పనిచేస్తున్న ఒకరు, “ఏవిధంగానైనా ఉద్యోగాలను కల్పించుట అవసరమనే సిద్ధాంతాన్ని అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు సంరక్షిస్తాయని” చెప్పారు.
Tagalog[tl]
“Ipinagtatanggol ng nagpapaunlad na mga bansa ang pagmamatuwid na kailangang lumikha ng mga trabaho ano man ang mangyari,” sabi ng tagapayo sa isang ahensiyang pangkapaligiran sa Brazil.
Ukrainian[uk]
«Країни, що розвиваються, захищають тезу, що тут необхідно за всяку ціну забезпечити людей роботою»,— говорить консультант Бразільського агентства охорони навколишнього середовища.
Zulu[zu]
“Amazwe asathuthuka avikela umqondo wokuthi kuyadingeka ukuba kwakhiwe imisebenzi kuleyondawo ngandlela-thile,” kusho umeluleki wenxusa eliphathelene nendawo ezungezile yaseBrazil.