Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Jesus genader nadat Hy 40 dae lank in die wildernis gevas het.
Amharic[am]
ሰይጣን ኢየሱስን የፈተነው ኢየሱስ በምድረ በዳ ለ40 ቀናት ከጾመ በኋላ ነበር።
Aymara[ay]
Wasaran Supayax Jesusar yantʼkäna ukhaxa, Jesusax 40 urunakaw jan manqʼata jikxatasïna.
Azerbaijani[az]
İblis İsaya başqa vaxt yox, məhz səhrada 40 gün ac qalandan sonra yaxınlaşdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kpɛli srɛ nun cɛn ba lele 40 aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n, yɛ Satan wunngeli i wun lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dinolok ni Satanas si Jesus pagkatapos Niang mag-ayuno nin 40 aldaw sa kaawagan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuti Yesu aikala ne nsala pa nshiku 40 mu matololo, e lyo Satana ailemutunka.
Bulgarian[bg]
Сатана отишъл при Исус, след като той бил постил 40 дни в пустинята.
Bislama[bi]
Setan i traem Jisas, afta we Jisas i no kakae blong 40 dei long draeples.
Bangla[bn]
যিশু প্রান্তরে ৪০ দিন ধরে উপবাস করার পর, শয়তান তাঁর কাছে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas miduol kang Jesus human sa Iyang 40 ka adlaw nga pagpuasa sa kamingawan.
Chuukese[chk]
Mwirin än Jises echikifel 40 rän lon ewe fönüpöön, Setan a chuuri i.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu ramlak ah ni 40 chung rawl a ulh hnuah Satan nih a tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti apros Zezi apre ki I pa ti’n manze pour 40 zour dan dezer.
Czech[cs]
Satan k němu přišel potom, co se Ježíš 40 dní postil v pustině.
Danish[da]
Da Jesus blev fristet af Satan i ørkenen, havde han fastet i 40 dage.
German[de]
Als sich der Teufel an Jesus heranmachte, hatte dieser gerade 40 Tage lang in der Wildnis gefastet.
Ewe[ee]
Esime Yesu tsi nu dɔ ŋkeke 40 le gbedzi megbe lae Satana tee kpɔ.
Efik[efi]
Satan akaka ebịne Jesus ke Jesus ama eketie utreudia ke usen 40 ke wilderness.
Greek[el]
Ο Σατανάς πλησίασε τον Ιησού αφού πρώτα Εκείνος είχε νηστέψει επί 40 ημέρες στην έρημο.
English[en]
Satan approached Jesus after He had been fasting for 40 days in the wilderness.
Spanish[es]
Cuando Satanás se le acercó en el desierto, el Hijo de Dios llevaba cuarenta días sin comer.
Estonian[et]
Saatan tuli Jeesust kiusama pärast seda, kui viimane oli kõrbes 40 päeva paastunud.
Persian[fa]
شیطان زمانی سراغ عیسی رفت که چهل روز روزه گرفته بود.
Finnish[fi]
Saatana lähestyi Jeesusta sen jälkeen, kun tämä oli paastonnut 40 päivää erämaassa.
Fijian[fj]
A digia o Setani me temaki Jisu ni oti e 40 na siga na nona lolo tu ena vanualiwa.
Ga[gaa]
Satan ka Yesu beni Yesu kɛ gbii 40 ehi ŋmaa yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kawaraki Iesu iroun Tatan imwini kabanean 40 te bong n aki mamatam n te rereua.
Gun[guw]
To whenue Jesu ko blanù na azán 40 to danfafa ji godo wẹ Satani dọnsẹpọ ẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya je wurin Yesu bayan ya yi azumi na kwanaki arba’in a cikin jeji.
Hebrew[he]
הוא ניגש לנסות את ישוע לאחר שצם 40 יום במדבר.
Hindi[hi]
शैतान ने यीशु की परीक्षा तब ली, जब वह जंगल में 40 दिन तक भूखा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsulay ni Satanas si Jesus pagkatapos sang Iya 40 ka adlaw nga pagpuasa sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be dina 40 lalonai ia anivaga murinai, Satani ese ia dibagania.
Croatian[hr]
Sotona mu je pristupio nakon što je on 40 dana postio u pustinji.
Haitian[ht]
Satan te tante Jezi apre Jezi te fin pase 40 jou nan dezè a san manje.
Hungarian[hu]
Sátán akkor környékezte meg Jézust, miután 40 napon át böjtölt a pusztában.
Armenian[hy]
Սատանան մոտեցավ Հիսուսին այն բանից հետո, երբ վերջինս անապատում 40 օր ծոմ էր պահել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս 40 օր անապատին մէջ ծոմ պահելէն ետքն էր, որ Սատանան անոր մօտեցաւ։
Indonesian[id]
Setan menghampiri Yesus setelah Ia berpuasa selama 40 hari di padang belantara.
Igbo[ig]
Setan bịakwutere Jizọs mgbe o buchara ọnụ iri ụbọchị anọ n’ịkpa.
Iloko[ilo]
Ni Satanas immasideg ken Jesus kalpasan ti 40 nga aldaw a panagayunarna iti let-ang.
Icelandic[is]
Satan kom til hans þegar hann var búinn að fasta í 40 daga í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
Setan o bru Jesu ze okenọ Jesu ọ se emuọriọ ba edẹ 40 no evaọ obọ udhude.
Italian[it]
Egli prese di mira Gesù dopo che questi aveva digiunato per 40 giorni nel deserto.
Japanese[ja]
サタンは,イエスが荒野で40日断食した後に,近づきました。
Georgian[ka]
სატანა მაშინ შეეცადა იესოს შეცდენას, როცა ის უდაბნოში იყო და 40 დღე არაფერი ჰქონდა ნაჭამი.
Kongo[kg]
Satana kukwendaka penepene na Yezu ntangu yandi vandaka mesala bilumbu 40 na ntoto ya zelo na zelo kukonda kudya.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũniina thikũ 40 atekũrĩa kĩndũ werũ-inĩ, nĩrĩo Shaitani aamũkorire.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a ka yeleka Jesus mombuwa fimbo a li e lidilika oikulya oule womafiku 40.
Kazakh[kk]
Ол сынау үшін Исаның қасына шөл далада нәр татпағанына 40 күн болғанда келген.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jiisusi inoqajuitsumi ulluni 40-ni iisinnginniartillugu usserpaa.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua zukama kua Jezú, kioso Muéne kia bhiti 40 a izuua, sé kudia mu kikangalakata.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದು ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ 40 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕವೇ.
Korean[ko]
사탄은 예수께서 광야에서 40일 동안 단식하신 뒤에 그분에게 접근했습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aikele na nzala moba 40 mungye, Satana waishile na kumweseka.
Kwangali[kwn]
Satana kwa hetekere Jesus apa ga dililire nondya mazuva 40 momburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana watonta Yesu vava kavanga lumbu 40 muna makanga lembi dia.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Исаны ал чөлдө 40 күн орозо кармагандан кийин азгырган.
Ganda[lg]
Sitaani we yajjira okumukema, Yesu yali amaze ennaku 40 mu ddungu ng’asiiba.
Lingala[ln]
Ntango Satana ayaki komeka Yesu, Yesu autaki kokila bilei mikolo 40 na esobe.
Lozi[loz]
Jesu ha sa itimile lico ka mazazi a 40 mwa lihalaupa, Satani a mu atumela.
Luba-Katanga[lu]
Satana wāfwenene Yesu kitatyi kyaāshikilwe na nzala mafuku 40 mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Yezu mumane kuenza matuku 40 ne nzala mu tshipela, Satana wakasemena kudiye.
Luvale[lue]
Satana ayile kuli Yesu omu amwene ngwenyi natwame makumbi 40 mupambo nazala.
Lunda[lun]
Yesu amwesekeli kudi Satana hanyima yakujiñujoka nanzala hadi mafuku 40 mwisaña.
Luo[luo]
Satan nobiro ir Yesu bang’ ka nosebedo kotweyo chiemo kuom odiechienge 40 e thim.
Lushai[lus]
Setana chuan Isua chu thlalêra ni 40 chhûng chaw A nghei hnuah a rawn pan a ni.
Latvian[lv]
Sātans Jēzu kārdināja pēc tam, kad tas 40 dienas bija gavējis tuksnesī.
Morisyen[mfe]
Satan ti approche Jésus apré ki li ti’nn garde careme pendant 40 jour dan desert.
Marshallese[mh]
Setan ear wõnmae Jisõs elikin an jitlok iomin 40 ran ilo ene jemaren.
Macedonian[mk]
Сатана дошол да го искушува Исус откако тој постел 40 дена во пустината.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിലെ യേശുവിന്റെ 40 ദിവസത്തെ ഉപവാസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് സാത്താൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Сатан Есүсийг цөлд 40 хоног мацаг барьсных нь дараа очжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa na n mak a Zezi wã, rẽ t’a Zezi loe noor dasem 40 rasempʋɩɩgẽ wã.
Marathi[mr]
येशूने अरण्यात ४० दिवस उपास केल्यानंतर सैतानाने त्याची परीक्षा घेतली.
Maltese[mt]
Satana avviċina lil Ġesù wara li Hu kien ilu sajjem għal 40 ġurnata fix- xagħri.
Burmese[my]
ယေရှု တောကန္တာရမှာ အရက် ၄၀ အစာရှောင်ပြီးတဲ့နောက် ကိုယ်တော့်ထံ စာတန် ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde fastet i 40 dager i ødemarken da Satan kom til ham.
Nepali[ne]
येशू उजाडस्थानमा उपवास बसेको ४० दिन भइसकेपछि सैतान उहाँको परीक्षा गर्न आयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li ti idhilike iikulya uule womasiku omilongo ne mombuga, Satana okwe ya kuye.
Niuean[niu]
Ne finatu a Satani ki a Iesu he mole e fakakanopogi Haana ke 40 e aho he tutakale.
Dutch[nl]
Jezus had veertig dagen in de wildernis gevast toen de Duivel hem benaderde.
South Ndebele[nr]
USathana wafika kuJesu ngemva kobana azile ukudla amalanga ama-40 emangweni.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a tla go Jesu ka morago ga ge A feditše matšatši a 40 a ikona dijo lešokeng.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Satana ankamuyesa, Yesu anali atakhala m’chipululu kwa masiku 40 osadya kalikonse.
Nyaneka[nyk]
Satanasi walolele Jesus etyi akala ononthiki 40 moluhandya.
Nzima[nzi]
Seetan hɔle Gyisɛse anwo ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Yehye ɛhɔne kenle 40 wɔ fienemgbole ne anu la.
Oromo[om]
Seexanni gara Yesus kan dhaqe, erga inni lafa onaa keessatti guyyaa 40f soomaa turee boodadha.
Ossetic[os]
Йесо ӕдзӕрӕг быдыры 40 боны дӕргъы ӕххормагӕй куы фӕци, уӕд ӕм Сайтан бацыд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਉਦੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆਂ 40 ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari 40 agew ya impanayunal nen Jesus ed kalawakan, sikatoy inasinggeran nen Satanas.
Papiamento[pap]
El a aserká Hesus despues ku Hesus a yuna 40 dia den desierto.
Palauan[pau]
A Satan a mlo duum er a Jesus er a uriul er a lolsengerenger el ngar er a ked el 40 el klebesei.
Pijin[pis]
Long 40 day wea Jesus stap long wilderness, hem no kaikai, and hem nao taem wea Satan kam long hem.
Polish[pl]
Szatan przystąpił do Jezusa po tym, jak przez 40 dni pościł on na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pwarowohng rehn Sises mwurin eh ketin wia kaisihsol erein rahn 40 nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter jejuado por 40 dias no ermo, Satanás o abordou.
Quechua[qu]
Diospa Tsurin chusku chunka hunaq desiertochö mana imatapis mikurnin këkaptinmi, Satanás tentëta munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa 40 punchawñam mana mikusqa kachkarqa Satanas chunniqpi tentaruptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa 40 p’unchayñan mana imata mikhuspa ch’inneqpi kasharqan.
Rundi[rn]
Yegereye Yezu igihe yari amaze imisi 40 mu bugaragwa yisonzesha.
Ruund[rnd]
Pasalay machuku 40 mwi mpay, Satan wamusejina Yesu piswimp ni Ndiy.
Romanian[ro]
El l-a ispitit pe Isus după ce acesta postise 40 de zile în pustiu.
Kinyarwanda[rw]
Satani yagerageje Yesu amaze iminsi 40 mu butayu atarya.
Sango[sg]
Satan aga lani nduru na Jésus na peko ti so Jésus ate kobe pëpe teti lango 40 na yando.
Sinhala[si]
සාතන් යේසුස්ව වරදට පොලඹවාගන්න උත්සාහ කළේ ඔහු පාළුකරයේ දවස් 40ක් නිරාහාරව සිටීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Satan ho začal pokúšať až po tom, čo Ježiš 40 dní hladoval na pustatine.
Slovenian[sl]
Satan se je približal Jezusu zatem, ko se je ta 40 dni postil v pustinji.
Samoan[sm]
Na alu atu Satani iā Iesu ina ua mavae aso e 40 i le toafa, e leʻi taumafa lava o ia.
Shona[sn]
Jesu akaedzwa naSatani pashure pemazuva 40 achitsanya murenje.
Albanian[sq]
Satanai iu afrua Jezuit pasi ky kishte agjëruar për 40 ditë në shkretëtirë.
Swati[ss]
Sathane waya kuJesu ngemuva kwekutsi asazile kudla emalanga langu-40 ehlane.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a tla ho Jesu ka mor’a hore A qete matsatsi a 40 a itima lijo lefeelleng.
Swahili[sw]
Shetani alimjia Yesu baada ya Yeye kufunga kwa siku 40 nyikani.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimjia Yesu baada ya Yeye kufunga kwa siku 40 nyikani.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் 40 நாட்கள் விரதமிருந்த பிறகே இயேசுவைச் சாத்தான் சோதிக்க வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakbesik Jesus atu tenta nia depois nia halo jejún ba loron 40 iha rai-fuik maran.
Telugu[te]
అరణ్యంలో యేసు 40 రోజులపాటు ఉపవాసమున్న తర్వాత సాతాను ఆయన దగ్గరికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед: Шайтон кай ба назди Исо омад? — Баъди он ки ӯ 40 рӯз дар биёбон рӯза дошт.
Thai[th]
ซาตาน เข้า หา พระ เยซู หลัง จาก พระองค์ อด พระ กระยาหาร นาน 40 วัน ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
የሱስ ን40 መዓልቲ ኣብ በረኻ ድሕሪ ምጻሙ እዩ ሰይጣን ናብኡ መጺኡ።
Tiv[tiv]
Satan yange za hen Yesu shighe u hôr kwaghyan ken taaikyôngo ayange 40 yô.
Turkmen[tk]
10 Isa çölde 40 gün oraza tutansoň, Şeýtanyň ony synap başlandygyna üns beriň.
Tagalog[tl]
Nilapitan ni Satanas si Jesus matapos Siyang mag-ayuno nang 40 araw sa ilang.
Tetela[tll]
Satana akahembe Yeso l’ɔkɔngɔ wa Nde mbetsha nshi 40 aha la ndɛ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a ya kwa go Jesu, Jesu o ne a na le malatsi a le 40 a le kwa nageng a sa je.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi ‘a Sētane kia Sīsū hili ‘Ene ‘aukai ‘aho ‘e 40 ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakamusikila Jesu naakali kuliimya kwamazuba aali 40 munkanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni Satanás lakgalh kdesierto, xKgawasa Dios tipuxum kilhtamaku ni xwayanit.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kam bungim Jisas bihain long Jisas i bin tambu long kaikai inap 40 de long ples drai nating.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’ya, çölde 40 gün oruç tuttuktan sonra yaklaştı.
Tsonga[ts]
U ye eka Yesu endzhaku ka loko a hete masiku ya 40 a titsone swakudya emananga.
Tatar[tt]
Шайтан Гайсәне, ул чүлдә кырык көн ашамаганнан соң, вәсвәсәгә салырга булган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wakhala mazuŵa 40 mu mapopa kwambura kurya Satana wakiza na kumuyezga.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a Satani ki a Iesu mai tua o tena otiga ne fakalikiliki i aso e 40 i te koga lavaki.
Twi[tw]
Satan kɔɔ Yesu nkyɛn bere a na wadi mmuada nnafua 40 wɔ sare no so no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu haapaeraa i te maa e 40 mahana i te medebara, ua haere maira Satani.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopaj batel ta stojolal xNichʼon Dios ta taki xokol balumil li Satanase, 40 xaʼox kʼakʼal muʼyuk veʼem li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Сатана підійшов до Ісуса після того, як він 40 днів у пустелі нічого не їв.
Umbundu[umb]
Satana wa seteka lika Yesu noke yoku limbuka okuti wa pita 40 koloneke lonjala vekalasoko.
Urdu[ur]
شیطان نے یسوع مسیح کو اُس وقت آزمایا جب یسوع مسیح نے ۴۰ دن سے کچھ نہیں کھایا پیا تھا۔
Venda[ve]
Sathane o linga Yesu musi o no fhedza maḓuvha a 40 a tshi khou ḓidzima sogani.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cám dỗ Chúa Giê-su sau khi ngài nhịn ăn 40 ngày trong đồng vắng.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Yesuusakko yiidoy, I bazzuwan 40 gallassaa xoomi simmiina.
Waray (Philippines)[war]
Ginsulay niya hi Jesus katapos Niya magpuasa hin 40 ka adlaw ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaovi ia Satana kiā Sesu ʼi te hili ʼaē ʼo tana sēsuniō iā ʼaho e 40 ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
USathana waya kuYesu emva kokuba ezile ukutya kangangeentsuku ezingama-40 entlango.
Yapese[yap]
I yib Satan ngak u tomuren ni ke pag e abich u lan 40 e rran.
Yoruba[yo]
Sátánì lọ bá Jésù lẹ́yìn tó ti ń gbààwẹ̀ fún ogójì ọjọ́ nínú aginjù.
Yucateco[yua]
Ka túuntaʼab u yóol tumen Satanás teʼ desiertooʼ, cuarenta kʼiinoʼob maʼ janakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxiña Binidxabaʼ laabe lu desiertu que, maʼ bisaabe cuarenta dxi de qué huayobe.
Zande[zne]
Satana aye fuo Yesu na asada fuo gino Yesu riahe tipa aʹuru 40 ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
USathane waya kuJesu ngemva kokuba ezile ukudla izinsuku ezingu-40 ehlane.