Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، وفي مزيج المنافسة والتعاون الذي يميز العلاقات الدولية، تبقى الكفة راجحة لصالح إطار من التفاوتات واللا تماثلات والأنانية يعطل بشكل متزايد قدراتنا وتصوراتنا في الجهود الرامية إلى تحقيق التقدم العام والرفاه.
English[en]
Meanwhile, in the blend of competition and cooperation that characterizes international relations, the scale is still weighted in favour of a framework of inequalities, asymmetries and egotism that increasingly impairs our capacities and our imagination in the effort to achieve general progress and well-being.
Spanish[es]
Entretanto, en la yuxtaposición entre competencia y cooperación que caracteriza a las relaciones internacionales, la balanza todavía se vence a favor del marco de las desigualdades, las asimetrías y el egoísmo que obstaculizan crecientemente nuestra capacidad y nuestra imaginación en el esfuerzo por lograr el progreso general y el bienestar.
French[fr]
Entre-temps, dans la concurrence et la coopération qui caractérisent les relations internationales, l’on penche encore en faveur d’un cadre d’inégalités, d’asymétries et d’égoïsme qui entrave de plus en plus nos capacités et notre imagination dans l’effort fait pour parvenir au progrès général et au bien-être pour tous.
Russian[ru]
А тем временем в характерной для международных отношений смеси конкуренции с сотрудничеством чаша весов по-прежнему перевешивает в пользу системы неравенства, асимметрий и эгоизма, во все большей степени сковывающей наши способности и воображение в попытках достичь общего прогресса и благосостояния.
Chinese[zh]
与此同时,在竞争与合作交织在一起的国际关系中,天秤仍然偏向不平等、不对称和自我主义的构架。 在我们努力谋求普遍进步和福祉的时候,这一构架日益严重地损害到我们的能力和我们的想象力。