Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Carcassonne a Paříží, zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 227, 1.9.1995, změněné dne 29. prosince 1995 (Úřední věstník Evropských společenství C 349), dne 14. června 1997 (Úřední věstník Evropských společenství C 180) a dne 20. listopadu 2003 (Úřední věstník Evropské unie C 279).
Danish[da]
Carcassonne og Paris, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227 af 1. september 1995 og ændret den 29. december 1995 (De Europæiske Fællesskabers Tidende C 349), den 14. juni 1997 (De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180) og den 20. november 2003 (Den Europæiske Unions Tidende C 279).
German[de]
September 1995, geändert am 29. Dezember 1995 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 349), am 14. Juni 1997 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 180) und am 20. November 2003 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 279).
Greek[el]
Carcassonne και Paris, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 227 της 1ης Σεπτεμβρίου 1995, οι οποίες είχαν τροποποιηθεί στις 29 Δεκεμβρίου 2005 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 349), στις 14 Ιουνίου 1997 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 180) και στις 20 Νοεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279).
English[en]
Carcassonne and Paris, published in Official Journal of the European Communities C 227, 1 September 1995, amended on 29 December 1995 (Official Journal of the European Communities C 349), 14 June 1997 (Official Journal of the European Communities C 180) and 20 November 2003 (Official Journal of the European Union C 279).
Spanish[es]
Carcassonne y París, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 1 de septiembre de 1995, modificadas el 29 de diciembre de 1995 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 349), el 14 de junio de 1997 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180) y el 20 de noviembre de 2003 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279).
Estonian[et]
Carcassonne ja Pariis, avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 227, 1 septembril 1995. aastal, muudetud 29. detsembril 1995. aastal (Euroopa Ühenduste Teataja nr C 349), 14. juunil 1997. aastal (Euroopa Ühenduste Teataja nr C 180) ja 20. novembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teataja nr C 279).
Finnish[fi]
Carcassonne—Pariisi, julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 227, 1.9.1995, sellaisena kuin se on muutettuna 29. joulukuuta 1995 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 349), 14. kesäkuuta 1997 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 180) ja 20. marraskuuta 2003 (Euroopan unionin virallinen lehti C 279 ).
French[fr]
Carcassonne et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995, modifiées le 29 décembre 1995 (Journal officiel des Communautés européennes C 349), le 14 juin 1997 (Journal officiel des Communautés européennes C 180) et le 20 novembre 2003 (Journal officiel de l'Union européenne C 279).
Hungarian[hu]
Carcassonne és Párizs, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 227. számában 1995. szeptember 1-jén hirdettek ki, majd 1995. december 29-én (Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 349.), 1997. június 14-én (Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 180.) és 2003. november 20-án (Európai Unió Hivatalos Lapja C 279.) módosítottak.
Italian[it]
Carcassonne e Parigi, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 1o settembre 1995, modificati il 29 dicembre 1995 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 349), il 14 giugno 1997 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 180) e il 20 novembre 2003 (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea n. C 279).
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 227 paskelbti įsipareigojimai, iš dalies pakeisti 1995 m. gruodžio 29 d. (Europos Bendrijų oficialialusis leidinys C 349), 1997 m. birželio 14 d. (Europos Bendrijų oficialialusis leidinys C 180) ir 2003 m. lapkričio 20 d. (Europos Bendrijų oficialialusis leidinys C 279).
Latvian[lv]
Karkasoni un Parīzi, publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, Nr. C 227, 1995. gada 1. septembris, grozītas 1995. gada 29. decembrī (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis, Nr. C 349), 1997. gada 14. jūnijā (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis, Nr. C 180) un 2003. gada 20. novembrī (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, Nr. C 279),
Dutch[nl]
Carcassonne en Parijs, als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 1 september 1995, gewijzigd op 29 december 1995 ( Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 349 van 14 juni 1997 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180) en 20 november 2003(Publicatieblad van de Europese Unie C 279);
Polish[pl]
Carcasonne i Paryżem, publikacja w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, nr C 227 z dnia 1 września 1995 r., zmieniona w dniu 29 grudnia 1995 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich, nr C 349), w dniu 14 czerwca 1997 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich, nr C 180) i w dniu 20 listopada 2003 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich, nr C 279).
Portuguese[pt]
Carcassonne e Paris, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227 de 1 de Setembro de 1995, com a redacção que lhe foi dada em 29 de Dezembro de 1995 (Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 349), em 14 de Junho de 1997 (Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 180) e em 20 de Novembro de 2003 (Jornal Oficial da União Europeia C 279).
Slovak[sk]
Carcassonne a Paríž, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995, zmenené a doplnené 29. decembra 1995 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 349) , 14. júna 1997 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 180) a 20. novembra 2003 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 279).
Slovenian[sl]
Carcassonne in Pariz, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 227 z dne 1. septembra 1995 ter spremenjene 29. decembra 1995 (Uradni list Evropskih skupnosti št. C 349), 14. junija 1997 (Uradni list Evropskih skupnosti št. C 180) in 20. novembra 2003 (Uradni list Evropske unije št. C 279).
Swedish[sv]
Carcassonne och Paris. Meddelandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 227 av den 1 september 1995 och ändrades den 29 december 1995 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 349) , den 14 juni 1997 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 180) och den 20 november 2003 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 279).