Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስም ሊያስተምር ሲጀምር ዕድሜው ሠላሳ ዓመት ያህል ሆኖት ነበር።”
Czech[cs]
Mimoto samotnému Ježíšovi, když začal své dílo, bylo asi třicet let.“
Danish[da]
I øvrigt var Jesus selv omkring tredive år gammel da han begyndte sin gerning.“
German[de]
Übrigens war Jesus selbst, als er sein Werk anfing, ungefähr dreißig Jahre alt.“
Ewe[ee]
Eye Yesu ŋutɔ, esi wòdze dɔ gɔme la, exɔ ƒe anɔ ƒe blaetɔ̃.”
Greek[el]
Και αυτός ο Ιησούς ήρχιζε να ήναι ως τριάκοντα ετών.»
English[en]
Furthermore, Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old.”
Spanish[es]
Además, Jesús mismo, cuando comenzó su obra, era como de treinta años.”
Finnish[fi]
Ja Jeesus itse oli työnsä aloittaessaan noin kolmekymmentävuotias.”
French[fr]
D’autre part, Jésus lui- même, quand il commença son œuvre, avait environ trente ans.”
Croatian[hr]
Isusu je na početku njegova djelovanja bilo otprilike trideset godina”.
Hungarian[hu]
Egyébként amikor Jézus megkezdte munkáját, mintegy harminc éves volt.”
Indonesian[id]
Ketika Yesus memulai pekerjaanNya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun.”
Italian[it]
Inoltre, Gesù stesso, quando cominciò la sua opera, aveva circa trent’anni”.
Japanese[ja]
わたしはあなたを是認した』。 なお,イエス自身は,その業を開始された時,およそ30歳で(あった)」。
Korean[ko]
예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼십세쯤 되시니라.”
Malagasy[mg]
Ary tokony ho efa telo-polo taona Jesosy, raha vao nanomboka ny raharahany.”
Norwegian[nb]
I deg har jeg behag.’ Jesus var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning.»
Dutch[nl]
Deze Jezus was bovendien, toen hij met zijn werk begon, ongeveer dertig jaar.”
Portuguese[pt]
Outrossim, o próprio Jesus, ao principiar a sua obra, tinha cerca de trinta anos de idade.”
Romanian[ro]
De altfel, Isus însuşi, cînd a început lucrarea‚ avea aproximativ treizeci de ani.“
Slovenian[sl]
In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu trideset let.«
Samoan[sm]
O Iesu foi, ua faatoa oo i le tolugafulu o ona tausaga.”
Swedish[sv]
Vidare var Jesus själv omkring trettio år gammal när han började sitt verk.”
Twi[tw]
Yesu fii n’adwuma ase no na wadi [bɛyɛ] mfirihyia aduasa.”
Yoruba[yo]
Jesu tìkáraarẹ̀ ń to bi ẹni ìwọ̀n ọgbọ̀n ọdun.”