Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te help verstaan wat die Koninkryk is, kan jy sommige van die dinge noem wat hulle wil hê regerings moet voorsien: ekonomiese sekuriteit, vrede, ’n einde aan misdaad, onpartydige behandeling van alle etniese groepe, opvoeding en gesondheidsorg.
Arabic[ar]
لمساعدة الناس على فهم ما هو الملكوت، يمكنكم ان تذكروا بعض الامور التي يريدون ان تؤمّنها الحكومات: الامن الاقتصادي، السلام، نهاية الجريمة، عدم التحيز في معاملة كل المجموعات العرقية، التعليم، والرعاية الصحية.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın nə demək olduğunu başa salmaq üçün adətən insanların hakimiyyətdən gözlədiyi bəzi şeyləri — iqtisadi sabitliyi, sülhü, cinayətdən müdafiəni, bütün etnik qrupların bərabər hüquqa malik olmasını, təhsil və tibbi xidmət almaq imkanını qeyd edə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an mga tawo na masabotan kun ano an Kahadean, puede nindong sambiton an nagkapirang bagay na gusto nindang itao nin mga gobyerno: katiwasayan sa pagbuhay, katoninongan, kadaihan nin krimen, imparsial na pagtrato sa gabos na grupong etniko, edukasyon, asin pag-asikaso sa salud.
Bemba[bem]
Pa kwafwa abantu ukumfwikisha cintu Ubufumu bwaba, kuti mwalanda pali fimo ifyo bafwaya ubuteko ukubacitila: mu fya ndalama, umutende, ubuntungwa ukufuma ku misoka, ukufumyapo akapaatulula ka mitundu, amasomo, no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
За да помогнеш на хората да разберат какво представлява Царството, може да споменеш някои неща, за които те искат правителствата да се погрижат: икономическа сигурност, мир, премахване на престъпността, непредубедено отношение към всички етнически групи, образование и здравеопазване.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga tawo sa pagsabot kon unsa ang Gingharian, makahisgot ka sa pipila sa mga butang nga buot nila nga maoy itagana sa mga kagamhanan: kasegurohan sa ekonomiya, pakigdait, kagawasan gikan sa krimen, dili-madapigong pagtagad sa tanang etnikong mga pundok, edukasyon, ug pag-atiman sa panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed en dimoun konpran kwa sa Rwayonm, ou kapab mansyonn serten keksoz ki zot anvi bann gouvernman i fourni: sekirite ekonomik, lape, elimin krim, egalite pour tou group etnik, ledikasyon, ek lasante.
Czech[cs]
Chceš-li druhým pomoci pochopit, co je Boží Království, mohl by ses zmínit o některých věcech, jež lidé od vlády očekávají: ekonomickou jistotu, mír, odstranění zločinnosti, nestranné jednání se všemi etnickými skupinami, vzdělání a zdravotní péči.
Danish[da]
For at hjælpe andre til at forstå hvad Riget er, kan du nævne noget af det man plejer at ønske en regering skal sørge for: fred, sundhed, uddannelse, økonomisk tryghed, frihed for kriminalitet, og ligeværdig behandling af alle etniske grupper.
German[de]
Um den Menschen verständlich zu machen, was das Königreich ist, können wir einige Dinge erwähnen, die sie von einer Regierung erwarten: wirtschaftliche Sicherheit, Frieden, erfolgreiche Verbrechensbekämpfung, unparteiische Behandlung aller ethnischen Gruppen, ein Bildungswesen und gesundheitliche Betreuung.
Ewe[ee]
Be nàkpe ɖe amewo ŋu woanya nusi Fiaɖuƒea nye la, àte ŋu ayɔ nusiwo amewo di be dziɖuɖuwo nawɔ na yewo la dometɔ aɖewo: abe woanɔ dedie le ganyawo me, woanɔ ŋutifafa me, woavo tso nuvlowɔwɔ me, woawɔ nu ɖe gbe ɖesiaɖe dolawo ŋu sɔsɔe, woakpɔ agbalẽsrɔ̃nyawo kple lãmesẽnyawo gbɔ ene.
Efik[efi]
Man an̄wam mme owo ẹdiọn̄ọ se Obio Ubọn̄ ọwọrọde, afo emekeme ndisiak ndusụk n̄kpọ oro mmọ ẹyomde ukara anam: ndinọ owo utom oro ẹkemede ndiberi edem, emem, ndisio ubiatibet mfep, ndinam n̄kpọ ye kpukpru ekpụk ke unana asari, ubọ ukpep, ye usọbọidem.
Greek[el]
Για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να καταλάβουν τι είναι η Βασιλεία, θα μπορούσατε να αναφέρετε ορισμένα πράγματα που αναμένουν αυτοί από τις κυβερνήσεις: οικονομική ασφάλεια, ειρήνη, απαλλαγή από το έγκλημα, αμερόληπτη μεταχείριση όλων των εθνοτήτων, εκπαίδευση και ιατρική περίθαλψη.
English[en]
To help people understand what the Kingdom is, you might mention some of the things that they want governments to provide: economic security, peace, freedom from crime, impartial treatment of all ethnic groups, education, and health care.
Spanish[es]
Otra forma de ayudar a los oyentes a comprender qué es el Reino consiste en mencionar algunos frutos que desearían que produjesen los gobiernos: seguridad económica, paz, eliminación del delito, trato imparcial a todos los grupos étnicos y buenos servicios médicos y educativos.
Estonian[et]
Aitamaks inimestel mõista, mis see Kuningriik on, võiksid mainida midagi, mida nad valitsuselt ootavad: majanduslikku kindlustatust, rahu, kuritegevuse likvideerimist, kõigi etniliste rühmade erapooletut kohtlemist, haridust ja tervisekaitset.
Persian[fa]
چگونه میتوانید درک مخاطبتان را در مورد پادشاهی خدا بالا ببرید؟ برای این منظور میتوانید به امکاناتی اشاره کنید که مخاطبتان انتظار دارد هر حکومتی برای تابعان خود فراهم کند: همچون صلح و آرامش، امنیت مالی و جانی، امکانات تحصیلی و پزشکی، همچنین مساوات میان همهٔ نژادها.
Finnish[fi]
Ihmisiä voisi auttaa ymmärtämään, mikä Valtakunta on, mainitsemalla asioita, joita he toivovat hallitustensa takaavan: taloudellisen turvallisuuden, rauhan, rikollisuudesta vapaan yhteiskunnan, kaikkien etnisten ryhmien puolueettoman kohtelun, koulutuksen ja terveydenhuollon.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka na kena kilai na Matanitu ni Kalou, de na yaga mo cavuta e so na ka eda dau vinakata me vakarautaka na matanitu: na ivakarau ni bula e dei, na sautu, me kua na basulawa kei na veivakaduiduitaki vakamatatamata, na vuli kei na tiko bulabula.
French[fr]
Pour aider des personnes à comprendre ce qu’est le Royaume, vous pourriez mentionner des domaines dans lesquels elles souhaitent que les gouvernements mènent leur action : la sécurité économique, la paix, l’absence de criminalité, l’égalité de traitement envers tous les groupes ethniques, l’éducation et la santé.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni oye obua mɛi ni amɛnu nɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ ji lɛ shishi lɛ, obaanyɛ otsĩ nibii komɛi ni amɛsumɔɔ ni nɔyelii afee aha amɛ lɛ tã: shika he shweshweeshwefeemɔ, toiŋjɔlɛ, heyeli kɛmiijɛ awuiyeli mli, gbɔmɛi amlijiemɔ ni sɛɛ baafo, wolo kasemɔ, kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ.
Guarani[gn]
Ontende porãve hag̃ua ko púnto ikatu reporandu pe persónape mbaʼépa haʼe ohaʼarõ ojapo umi goviérno koʼag̃agua. Katuete oiméne oipota opa pe insegurida, toĩ hustísia opavavépe g̃uarã, toñeñatende porã umi ospitálpe, opavave toreko oportunida ostudia hag̃ua ha topa mboriahu.
Gun[guw]
Nado gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe Ahọluduta lọ yin mẹ, hiẹ sọgan donù vude to nuhe yé jlo dọ gandudu lẹ ni wleawu etọn na yé lẹ mẹ go: hihọ́ to akuẹ-liho, jijọho, mẹdekannujẹ sọn sẹ́nhẹngba si, nuyiwa hẹ pipli hẹnnu lẹpo tọn matin mẹnukuntahopọn, wepinplọn po dotowhé lẹ po.
Hebrew[he]
כדי לעזור לאנשים להבין מהי המלכות, תוכל להזכיר דברים שברצונם שהממשלות יספקו: ביטחון כלכלי, שלום, סוף לפשע ולאפליה של כל הקבוצות האתניות, חינוך ושירותי בריאות.
Hindi[hi]
राज्य का मतलब समझाने के लिए, आप कुछ ऐसी बातों का ज़िक्र कर सकते हैं, जिन्हें पाने की उम्मीद वे सरकारों से करते हैं: जैसे आर्थिक सुरक्षा, शांति, अपराध का अंत, सभी जातियों के साथ समान व्यवहार, शिक्षा और स्वास्थ्य।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ang mga tawo nga mahangpan kon ano ang Ginharian, mahimo mo sambiton ang pila ka butang nga luyag nila nga ihatag sa ila sang mga panguluhan: kasiguruhan sa ekonomiya, paghidait, kahilwayan sa krimen, wala sing nadampigan nga pagtratar sa tanan nga etniko nga grupo, edukasyon, kag pag-atipan sa panglawas.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima oi durua Basileia idia lalo-pararalaia totona, reana idia ura gavamani ese ia karaia gaudia haida oi herevalaia: noho namo moni dalanai, maino, taravatu utua karadia idia ore, dala tamona ai bese idauidau taudia kara henia karana, edukeisen, bona gorere hanamoa daladia.
Croatian[hr]
Da bi ljudima pomogao shvatiti što je Kraljevstvo, mogao bi spomenuti neke stvari koje bi oni željeli da im vladavine omoguće, naprimjer: ekonomsku sigurnost, mir, okončanje zločina, nepristrano ponašanje prema ljudima svih nacionalnosti, obrazovanje i zdravstvenu skrb.
Hungarian[hu]
Úgy is segíthetsz az embereknek megérteni, mi a Királyság, hogy megemlítesz néhány dolgot, amelyet elvárnának a kormányzatoktól: gazdasági biztonság, béke, a bűnözés megszüntetése, pártatlan bánásmód minden etnikai csoporttal szemben, oktatás és egészségügyi ellátás.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնենք մարդկանց հասկանալ, թե ինչ է Թագավորությունը, կարող ենք հիշատակել այն մի քանի բաների մասին, ինչը որ սովորաբար նրանք ակնկալում են կառավարությունից. այն է՝ տնտեսության մեջ կայունություն, խաղաղություն, ապահովություն հանցագործությունից, իրավահավասարություն բոլոր ազգությունների եւ էթնիկական խմբերի համար, կրթություն ստանալու հնարավորություն եւ բուժսպասարկում։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց օգնելու համար որ Թագաւորութեան ինչ ըլլալը հասկնան, կրնաք անոնց յիշել կարգ մը բաներ, զորս կ’ուզեն որ կառավարութիւններ հայթայթեն իրենց համար. տնտեսական ապահովութիւն, խաղաղութիւն, ոճիրէ ազատագրում, բոլոր ազգատոհմերուն հանդէպ անաչառ վերաբերմունք, կրթութիւն եւ առողջապահական խնամք։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang memahami apa Kerajaan itu, Saudara dapat menyebutkan beberapa hal yang mereka ingin agar dijamin oleh pemerintah: kemapanan ekonomi, kedamaian, kemerdekaan dari kejahatan, perlakuan yang tidak berat sebelah terhadap semua kelompok etnik, pendidikan, dan perawatan kesehatan.
Igbo[ig]
Iji nyere ndị mmadụ aka ịghọta ihe Alaeze ahụ bụ, ị pụrụ ihota ụfọdụ n’ime ihe ndị ha chọrọ ka gọọmenti meere ha: ọnọdụ akụ̀ na ụba dị mma, udo, enweghị mpụ, imeso agbụrụ nile n’otu ụzọ ahụ n’emelaraghị otu ndị, agụmakwụkwọ, na nlekọta ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti tattao a mangtarus no ania ti Pagarian, mabalin a dakamatem ti sumagmamano a banag a kayatda nga ipaay dagiti gobierno: natalged nga ekonomia, talna, kinaawan ti krimen, di panangidumduma iti amin a grupo etniko, edukasion, ken pannakaaywan ti salun-at.
Icelandic[is]
Þú gætir leitt fólki fyrir sjónir hvað Guðsríki er með því að benda á ýmislegt sem menn vilja að stjórnir tryggi þegnum sínum, til dæmis fjárhagslegt öryggi, frið, menntun, heilsugæslu, vernd fyrir afbrotum og óhlutdræga meðferð allra þjóðernishópa.
Isoko[iso]
Re who fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ oware nọ Uvie na o rrọ, whọ rẹ sae fodẹ eware jọ nọ a gwọlọ nọ egọmeti o ru kẹ ae: ufuoma ekọ, udhedhẹ, ufuoma rono ethube, ababọ okienyẹ uyẹ jọ, isukulu, gbe ẹruorote ugboma.
Italian[it]
Per aiutare le persone a comprendere che cos’è il Regno, potreste menzionare alcune cose che tutti vorrebbero da un governo: sicurezza economica, protezione dalla criminalità, trattamento imparziale di tutti i gruppi etnici, istruzione e assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
神の王国とは何かを理解するよう人々を助けるために,経済的な安定,平和,犯罪がなくなること,すべての民族グループに対する公平な扱い,教育,医療など,人々が政府に望んでいる事柄を幾つか挙げることができるでしょう。
Georgian[ka]
ადამიანებს უკეთ რომ გააგებინო, რა არის სამეფო, მოიხსენიე ზოგიერთი რამ, რასაც ხალხი ხელისუფლებისგან ელის. მაგალითად, ეკონომიკური სტაბილურობა, მშვიდობა, დამნაშავეობის აღმოფხვრა, ეთნიკური თანასწორობა, განათლების მიღების შესაძლებლობა და სამედიცინო მომსახურება.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa bantu na kubakisa ntendula ya Kimfumu, nge lenda tubila mwa mambu yina bo kezolaka nde baluyalu ya bantu kulungisa: lutaninu na mambu ya mbongo, ngemba, kukatula mubulu, kukonda kuponapona bikanda ya bantu, banzo-nkanda, mpi kusansa nitu.
Kuanyama[kj]
Opo ovanhu va ude ko kutya Ouhamba oshike, oto dulu okupopya kombinga yoinima yonhumba oyo va hala omapangelo avo e va ningile, ngaashi okukaleka po ouxupilo muwa nombili, okuxulifa po ekaulonyanga nonhondo, okuyandja ehongo nosho yo ekwafo lopaunamiti.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының не екенін түсінуге көмектесу үшін адамдардың әдетте үкіметтен не күтетінін айта кетуге болады. Олар үкіметтің экономикалық тұрақтылықпен, ұлтаралық теңдікпен қамтамасыз етіп, білім бергенін, сондай-ақ тыныштық орнатып, қылмыскерліктен қорғап, медициналық жәрдем көрсеткенін қалайды.
Kannada[kn]
ಈ ರಾಜ್ಯವು ಏನಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜನರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸರಕಾರಗಳು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಸಬಹುದು: ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆ, ಶಾಂತಿ, ಪಾತಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದ ವ್ಯವಹಾರ, ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆ.
Korean[ko]
왕국이 무엇인지를 이해하도록 사람들을 도와주기 위해, 그들이 정부를 통해 제공받기를 원하는 것들 중 몇 가지를 언급할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukwashe bantu kuyuka Bufumu byo buji, mwakonsha kutongolapo bintu bimo byo bakeba kafulumende kwibobila: bukomo, bukikizhi, mutende, kupwisha bumbanzhi, kubula misalululo ya milaka ne mitundu, masukulu ne kulamawizha butuntulu bwa mubiji.
Kwangali[kwn]
Mokuvatera vantu va kwate egano asi yisinke Uhompa, kuvhura o tumbure yininke yimwe eyi va hara mapangero naga sikisa mo: Eparu lyewa nombili noumanguruki koukorokotji nomuteku gokuhetakana kovantu womarudi nagenye nerongo noukanguki wouwa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы деген эмне экенин түшүндүрүш үчүн, эл бийликке, адатта, кандай үмүт коёрун айта кетсе болот. Алар бийликтин элди экономикалык туруктуулук, тынчтык, улут аралык тең укуктуулук менен камсыз кылышын жана кылмышкерликтен коргоп, билим, тийиштүү медициналык тейлөө алууга шарт түзүп беришин каалайт.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba abantu okutegeera nti Obwakabaka gavumenti, oyinza okwogera ku bintu ebimu bye baagala gavumenti zibakolere: okulongoosa eby’enfuna, okuleetawo emirembe, okumalawo obumenyi bw’amateeka, okumalawo obusosoze, n’okulongoosa omutindo gw’eby’enjigiriza n’eby’obulamu.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato báyeba mpenza soki Bokonzi yango ezali nini, okoki kolobela mwa makambo oyo bango balingaka ete baguvɛrnɛma esala, na ndakisa kobongisa makambo ya nkita ya mboka, kotya kimya, kosilisa likambo ya koboma bato, kotalela bato ya bikólo nyonso ndenge moko, kobongisa makambo ya kelasi mpe ya bokolɔngɔnɔ ya nzoto.
Lozi[loz]
Kuli mu tuse batu ku utwisisa kuli Mubuso w’o u cwañi, mwa kona ku punda ze ñwi za lika ze ba bata kuli milonga i ba fe: ili buiketo ku za mali, kozo, tukuluho kwa bukebenga, ku eza hande batu ba mishobo kaufela, ku kena sikolo, ni ku fa likalafo.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės geriau suprastų, kas yra Karalystė, galėtum paminėti, ko paprastai tikimasi iš vyriausybės: ekonominio saugumo, taikos, nusikalstamumo pašalinimo, nešališko elgesio su visomis etninėmis grupėmis, švietimo ir sveikatos apsaugos gerinimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kukwasha bantu bayuke Bulopwe i bika, tela’ko bintu bimobimo byobasakanga umbikalo wibalongele: kupa bantu misokwe miyampe, ndoe, kwibanyongolola mu bya bupolapola, kupwija mboloji ya tubila, masomo, ne bundapi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha bantu bua kumvua tshidi Bukalenge, udi mua kutela amue malu adibu basue ne: mbulamatadi ijikije, bu mudi: malu a makuta, ditalala, dibunda bibawu, dinemeka bena bisa bikuabu, dilongesha bantu malu, ne malu a makanda a mubidi.
Luvale[lue]
Hakusaka ukafwe vatu vevwishise omwo walumbunukila Wangana kana, unahase kuvulukako vyuma vimwe vize vasaka vavalingile kufulumende: kuvanehela luheto, kuunda, mashikola, navipatela, nakuhonesa uhwanga, chipwe vatu kulimona mweka namweka.
Luo[luo]
Mondo ikony ji ong’e gima Pinyruoth en, inyalo hulo moko kuom gik ma ji dwaro ni sirkal otimnegi: miyogi yore yuto moromo, kuwe, tieko mahundu, timo ne ji duto maromre maok ong’i oganda ma giwuokie, miyogi thuolo mar somo, koda yudo thieth.
Latvian[lv]
Skaidrojot, kas ir Valstība, tu vari runāt par to, ko cilvēki gaida no pašreizējām valdībām: materiālu nodrošinātību, mieru, noziedzības likvidēšanu, visu tautību vienlīdzību, iespēju saņemt izglītību un labu veselības aprūpi.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny olona hahatakatra hoe inona ilay Fanjakana, dia lazao ny sasany amin’ireo zavatra tian’izy ireo hotanterahin’ny fitondram-panjakana: toe-karena azo antoka, fandriampahalemana, fanafoanana ny heloka bevava, tsy fanavakavahana foko, fampianarana, ary fikarakarana ara-pahasalamana.
Macedonian[mk]
За да им помогнеш на луѓето да сфатат што е Царството, би можел да спомнеш некои работи што тие сакаат владата да им ги обезбеди: економска сигурност, мир, слобода од криминал, непристрасно постапување со сите етнички групи, образование и здравствена нега.
Malayalam[ml]
രാജ്യം എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് സാമ്പത്തിക ഭദ്രത, സമാധാനം, കുറ്റകൃത്യത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനം, എല്ലാ വംശീയ വിഭാഗങ്ങളോടുമുള്ള പക്ഷപാതരഹിതമായ ഇടപെടൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ പരിപാലനം എന്നിങ്ങനെ ഗവൺമെന്റുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു പരാമർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Biex tgħin lin- nies jifhmu x’inhi s- Saltna, tistaʼ ssemmi xi affarijiet li jixtiequ li l- gvernijiet jipprovdu: sigurtà ekonomika, paċi, ħelsien mill- kriminalità, edukazzjoni, kura tas- saħħa, u li l- gruppi etniċi kollha jiġu trattati mingħajr parzjalità.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းကို လူတို့နားလည်ဖို့ကူညီပေးရန် အစိုးရများထံမှ ဆောင်ရွက်ပေးစေလိုသည့် ဤအရာအချို့ကို ဖော်ပြပေးနိုင်ပါမည်– စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အာမခံချက်၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ရာဇဝတ်မှု ပပျောက်ရေး၊ လူမျိုးစုအားလုံးကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ဆက်ဆံရေး၊ ပညာရေးနှင့် ကျန်းမာရေး။
Norwegian[nb]
For å hjelpe andre til å forstå hva Riket er, kan du trekke fram noe av det som folk gjerne vil at regjeringer skal sørge for: økonomisk trygghet, fred, frihet fra kriminalitet, upartisk behandling av alle etniske grupper, utdannelse og helsehjelp.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य के हो भनेर मानिसहरूलाई बुझाउन तिनीहरूले सरकारबाट आशा गर्ने केही-केही कुराहरूबारे उल्लेख गर्न सक्नुहुन्छ: आर्थिक सुरक्षा, शान्ति, अपराधमुक्त समाज, सबै जातिप्रति निष्पक्ष व्यवहार, शिक्षा र स्वास्थ्य सेवा।
Dutch[nl]
Om mensen te helpen begrijpen wat het Koninkrijk is, zou je enkele zaken kunnen noemen die ze van regeringen verlangen: economische zekerheid, vrede, misdaadpreventie, onpartijdige bejegening van alle etnische groepen, onderwijs, gezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go thuša batho go kwešiša seo Mmušo o lego sona, o ka bolela tše dingwe tša dilo tšeo ba nyakago mebušo e di nea: tšhireletšego ya tša boiphedišo, khutšo, go lokologa bosenying, go swarwa ka go se bebe sefahlego ga dihlopha ka moka tša ditšhaba, thuto le tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Kuti muthandize anthu kumvetsa kuti Ufumuwo n’chiyani, mungatchule zinthu zina zimene iwo amafuna kuti maboma awachitire: chitetezo pankhani ya zachuma, mtendere, kuthetsa upandu ndi kusankhana mitundu, kupereka maphunziro kwa onse, ndi moyo wathanzi.
Nzima[nzi]
Amaa wɔaboa menli wɔamaa bɛade mɔɔ Belemgbunlililɛ ne kile abo la, ɛbahola wɔaha ninyɛne mɔɔ bɛkpondɛ kɛ arane ne mɔ yɛ la bie: ezukoa gyinlabelɛ kpalɛ, anzondwolɛ, basabasayɛlɛ mɔɔ bɛye bɛavi ɛkɛ, menli nu nyeyenu mɔɔ bɛye bɛavi ɛkɛ, nwomazukoalɛ nee ayileyɛlɛ.
Oromo[om]
Namoonni Mootummaan kun maal akka taʼe akka hubatan gargaaruuf, wantoota mootummaan tokko akka raawwatu barbaadan tokko tokko, jechuunis haala dinagdee fooyyessuu, nagaa buusuu, yakka balleessuu, gosti namootaa hundi ija tokkoon akka ilaalaman gochuu, barumsa babalʼisuufi fayyaa eegsisuu akka taʼe caqasuu dandeessa.
Ossetic[os]
Паддзахад цы у, уый бамбарын кӕнынӕн радзурӕн ис, адӕм ӕнӕуи хицауадӕй цӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц, уыдӕтты тыххӕй: мацӕмӕй цух уой, сабырдзинад уа, фыдракӕндтӕй хызт уой, алы адӕмыхӕттытӕ дӕр ӕмсӕр-ӕмбар уой, алкӕмӕн дӕр ахуыр кӕныны фадат уа ӕмӕ сын се ’нӕниздзинадыл тыхса.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan so totoon mantalos ed no anto so Panarian, nayarin bitlaen moray pigaran bengatla a kaliktan dan itarya na saray gobierno: kaligenan ed ekonomya, deen, kaandi na krimen, anggapoy nilabin panagtrato ed amin ya etnikon grupo, edukasyon, tan kaasikaso na bunigas.
Papiamento[pap]
Un otro manera pa yuda hende komprondé kiko e Reino ta, ta dor di menshoná algun di e kosnan ku nan kier pa gobièrnu perkurá: siguridat ekonómiko, pas, eliminashon di kriminalidat, trato imparsial di tur grupo étniko, edukashon i kuido médiko.
Pijin[pis]
For helpem pipol minim wanem nao Kingdom, maet iu laek storyim samfala samting wea olketa wantem olketa gavman for provaedem: freedom from wari abaotem selen, peace, freedom from crime, no favorim eni sekson, education, and gud samting saed long health.
Polish[pl]
Aby pomóc ludziom zrozumieć, czym jest Królestwo, wspominaj o tym, czego zapewne oczekują od dobrego rządu. Może to być wyrugowanie przestępczości, równe traktowanie wszystkich grup etnicznych, zapewnienie bezpieczeństwa finansowego, pokoju, opieki zdrowotnej lub dostępu do oświaty.
Portuguese[pt]
Para ajudar as pessoas a entender o que é o Reino, pode-se mencionar algumas coisas que elas desejam que os governos providenciem, como: segurança econômica, paz, eliminação do crime, tratamento imparcial para todos os grupos étnicos, educação e assistência médica.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonmantaqa entiendechiwaqtaqmi imakuna kananta munasqankuwan piensarichispapas, runakunaqa munankum: qollqe kananta, hawkayayta, llapallankupaq allin doctorkunata chaynataq allin profesorkunata, chaynallataq tukuy mana allinkuna otaq wañuchinakuy chinkanantapas, chaykunatam gobiernaqkunamanta mañakunku.
Rundi[rn]
Kugira ngo ufashe abantu gutahura Ubwami ico ari co, woshobora kuvuga bimwebimwe mu bintu abantu bashaka ko intwaro zibaronsa: nk’ugutekanirwa mu vy’ubutunzi, amahoro, ugukira ubukozi bw’ikibi, ukutagirirwa nkunzi kw’amoko amwamwe y’abantu, ukuronka ubumenyi, n’amagara meza.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe oameni să înţeleagă ce este Regatul, ai putea menţiona câteva dintre realizările pe care toţi le aşteaptă de la un guvern: stabilitate economică, pace, dispariţia delincvenţei, drepturi egale pentru toate grupurile etnice, instruire şi asistenţă medicală.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ufashe abantu gusobanukirwa icyo Ubwami ari cyo, ushobora wenda kuvuga bimwe mu bintu abantu bifuza ko ubutegetsi bwakora: kubafasha kugira umutekano mu by’ubukungu, kubazanira amahoro, kubarinda ubugizi bwa nabi, gufata abantu bo mu moko yose kimwe, kubafasha kwiga no kugira ubuzima buzira umuze.
Sinhala[si]
රාජ්යය යනු කුමක්ද යන්න තේරුම්ගැනීමට ජනයාට උපකාර කිරීම සඳහා, සාමාන්යයෙන් ආණ්ඩු මගින් ඉටු කරනු ලබනවාට ඔවුන් අපේක්ෂා කරන දේවල් කිහිපයක් සඳහන් කළ හැක. ආර්ථික සුරක්ෂිතභාවය, සාමය, අපරාධවලින් තොර වූ රටක්, සියලුම ජාතීන්ට සමසේ සැලකීම, හොඳ අධ්යාපනයක් සහ සෞඛ්ය පහසුකම් මේ අතර වේ.
Slovak[sk]
Aby si pomohol ľuďom porozumieť, čo je Kráľovstvo, môžeš sa zmieniť o niektorých veciach, ktoré oni sami očakávajú od vlád — ekonomickú istotu, mier, odstránenie zločinnosti, nestranné zaobchádzanie so všetkými etnickými skupinami, vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Da bi ljudem pomagal razumeti, kaj to Kraljestvo je, bi lahko omenil kaj takega, kar bi radi, da bi vlade priskrbele: gospodarsko varnost, mir, odstranitev kriminala, nepristransko ravnanje z vsemi etničnimi skupinami, izobraževanje in zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tagata ia malamalama i le Malo, e mafai ona e taʻua nisi o mea o loo latou mananaʻo e saunia e faigāmalo: le saogalemu tau tamaoaiga, le filemu, le saʻolotoga mai solitulafono, le feutagaʻi ma le lē faailoga tagata ma vaega uma o ituaiga, o aʻoaʻoga, ma le tausia o le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Kuti ubatsire vanhu kunzwisisa kuti Umambo chii, ungataura zvimwe zvezvinhu zvavanoda kuti hurumende dzigadzirise: kuchengeteka mune zvoupfumi, rugare, kusununguka pakuparwa kwemhosva, kubatwa zvakaenzana kwevanhu vemadzinza ose, dzidzo, uye utano hwakanaka.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar njerëzit që të kuptojnë se çfarë është Mbretëria, mund të përmendësh disa nga gjërat që ata shpresojnë se mund t’ia sigurojnë qeveritë: siguri ekonomike, paqe, liri nga krimi, trajtim të paanshëm të të gjitha grupeve etnike, arsimim dhe kujdes shëndetësor.
Serbian[sr]
Da bi ljudima pomogao da razumeju šta je Kraljevstvo, možeš spomenuti neke stvari koje oni žele da vlasti ostvare: ekonomska sigurnost, mir, život bez kriminala, nepristrano ophođenje prema svim etničkim grupama, obrazovanje i zdravstvena služba.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi sma frustan san na a Kownukondre, dan yu kan kari wan tu sani di sma wani kisi fu den tiriman fu den. Dati na sani soleki seikerfasi na moni sei, vrede, ogridu di no musu pasa moro, ala sma fu ala sortu ras musu abi a srefi reti, ala sma musu man kisi bun skoro èn musu abi wan bun gosontu.
Southern Sotho[st]
Hore u thuse batho ho utloisisa hore na ’Muso oo ke eng, u ka ’na ua bua ka lintho tse ling tseo ba batlang hore mebuso e li etse: tšireletseho moruong, khotso, ho fela ha tlōlo ea molao, ho tšoara batho ba merabe eohle ka ho hloka leeme, thuto le tlhokomelo ea bophelo bo botle.
Swedish[sv]
För att hjälpa människor att förstå vad Guds kungarike är kan du nämna något av det som de vill att en regering skall sörja för: ekonomisk trygghet, fred, frihet från brottslighet, opartisk behandling av alla etniska grupper, utbildning och hälsovård.
Swahili[sw]
Ili uwasaidie watu waelewe Ufalme, unaweza kutaja baadhi ya mambo ambayo wangependa serikali itimize kama vile uchumi mzuri, amani, kuondoa uhalifu, usawa wa makabila yote, elimu, na afya bora.
Congo Swahili[swc]
Ili uwasaidie watu waelewe Ufalme, unaweza kutaja baadhi ya mambo ambayo wangependa serikali itimize kama vile uchumi mzuri, amani, kuondoa uhalifu, usawa wa makabila yote, elimu, na afya bora.
Tamil[ta]
அந்த ராஜ்யம் என்னவென்று ஜனங்களுக்கு புரியவைக்க, பொதுவாக அரசாங்கத்திடம் அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் காரியங்களை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்; அவற்றில் சில, பொருளாதார பாதுகாப்பு, சமாதானம், குற்றச்செயலிலிருந்து விடுதலை, எல்லா இனத்தவரையும் சமமாக பாவிப்பது, கல்வி, உடல்நலம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ema komprende saida mak Maromak nia Ukun sei halo, karik ita bele temi buat balu neʼebé sira rasik hakarak ema nia governu atu halo, hanesan: Hadiʼa ekonomia, halo dame, halakon krime, tau matan ba ema hodi la todan ba sorin, fó edukasaun, no saúde.
Telugu[te]
రాజ్యం అంటే ఏమిటో ప్రజలు అర్థం చేసుకోవడానికి వారికి సహాయపడేందుకు, ప్రభుత్వాల నుండి వారు కోరే కొన్ని విషయాలను మీరు పేర్కొనవచ్చు: ఆర్థిక భద్రత, శాంతి, నేర రహిత పరిస్థితి, అన్ని జాతులవారి పట్ల నిష్పాక్షిక విధానం, విద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ ว่า ราชอาณาจักร คือ อะไร คุณ อาจ พูด ถึง บาง สิ่ง ที่ พวก เขา ต้องการ ให้ รัฐบาล จัด การ เช่น เรื่อง ความ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ, สันติภาพ, การ ปลอด อาชญากรรม, การ ปฏิบัติ กับ ชน ทุก กลุ่ม อย่าง เสมอ ภาค, การ ให้ การ ศึกษา, และ การ ดู แล สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
እታ መንግስቲ እንታይ ምዃና ንሰባት ንምርዳእ: ነቲ ንሳቶም ካብ መንግስትታት ኪግበረሎም ዚደልይዎ ነገራት ክትጠቅስ ትኽእል ኢኻ። ንኣብነት: ቍጠባዊ ውሕስነት: ሰላም: ምጥፋእ ገበን: ንዅሎም ጕጅለታት ቀቢላ ኣድልዎ ዘይብሉ ኣተሓሕዛ: ትምህርቲ: ከምኡውን ክንክን ጥዕና ኽትጠቅስ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigini düşündirmek üçin, adamlaryň ynsan häkimiýetlerinden garaşýan zatlaryny, ýagny ykdysady taýdan üpjün etmeklerini, parahatçylygyň bolmagyny, bilimiň we lukmançylyk kömeginiň berilmegini, jenaýatçylygyň we milletparazlygyň bolmazlygyny agzap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga tao na maunawaan kung ano ang Kaharian, maaari mong banggitin ang ilan sa mga bagay na nais nilang ibigay ng mga pamahalaan: kasiguruhan sa ekonomiya, kapayapaan, kalayaan mula sa krimen, walang-kinikilingang pakikitungo sa lahat ng etnikong grupo, edukasyon, at pangangalaga sa kalusugan.
Tetela[tll]
Dia kimanyiya anto dia vɔ shihodia elɛwɔ Diolelo, wɛ koka shila akambo amɔtshi walangawɔ dia mandji ya wodja mbasalɛ: ɛnyɛlɔ vɔ nangaka monga l’ekondjelo ka dimɛna, wɔladi, wonyelo w’awui wa ngala, shɔnɔdi yele l’atei wa dibila di’anto, nɔngɔsɔla awui wa wetshelo, ndo wendana la yonge ya demba.
Tswana[tn]
Go thusa batho go tlhaloganya gore Bogosi ke eng, umaka dilo dingwe tse ba batlang gore dipuso di ba direle tsone: ikonomi e e tlhomameng, kagiso, go tlhoka bokebekwa, gore batho ba ditso tsotlhe ba tsewe ka go lekana, thuto, le kalafi.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau mahino‘i pe ko e hā ‘a e Pule‘angá, te ke lave nai ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku nau loto ke tokonaki mai ‘e he ngaahi founga-pulé: malu‘anga faka‘ekonōmika, melino, ‘atā mei he faihiá, tō‘ongafai ta‘efilifilimānako ki he ngaahi kulupu fakafa‘ahinga kotoa pē, ako, mo e tokanga‘i ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mugwasye bantu kumvwisya Bwami, mulakonzya kwaamba zintu zimwi eezyo nzyobayanda kuti mfwulumende icite: ikumana bucete, kuleta luumuno, kumana milandu, ikutasalululana akati kamisyobo yoonse, lwiiyo abusilisi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man long save Kingdom em i wanem samting, ating yu ken stori long sampela samting ol i laik bai ol gavman i givim o mekim bilong helpim ol: ol i gat mani inap long ol, bel isi, no gat pasin raskol, mekim stretpela pasin long olgeta lain, ediukesen, na ol haus sik samting.
Turkish[tr]
İnsanların Krallığın ne olduğunu anlamalarına yardım etmek üzere, kendilerinin hükümetlerden bekledikleri bazı şeylere değinebilirsiniz: örneğin, ekonomik güvenlik, barış, suçlardan kurtuluş, tüm etnik gruplara tarafsız muamele, eğitim ve sağlık hizmetleri gibi.
Tumbuka[tum]
Kuti movwire ŵantu kuti ŵapulikiske ivyo Ufumu ukung’anamura, mungazunura vintu ivyo iwo ŵangakhumba kuti boma liŵacitire: nga ni kumazga ukavu wawo, kwiziska mtende, kumazga kuswa marango, sanko, kupereka masambiro ghaweme, na umoyo uweme.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nkurɔfo ahu nea Ahenni no kyerɛ no, wubetumi abobɔ nneɛma bi a wɔhwɛ kwan sɛ aban bɛyɛ te sɛ: sikasɛm a eye, asomdwoe, nsɛmmɔnedi a ebefi hɔ, mmusua nyinaa a wobebu wɔn pɛ, nhomasua, ne akwahosan, so.
Tzotzil[tzo]
Oy to yan ti kʼuxi xuʼ jkoltatik li krixchanoetik yoʼ xaʼibeik smelolal kʼusi jaʼ li Ajvalilale, jaʼ ti xkalbetik skʼoplal li kʼusi oy ta yoʼontonik ti akʼo spas li ajvalil yuʼunike, jech kʼuchaʼal ti oyuk kʼuxi xlaj skʼoplal ti abol jbatik ta takʼine, li paskʼope, li milbaile, ti jkʼanojuk jba jkotoltik ti mu ventauk kʼusi jtsʼunbaltike, ti oyuk mas lek jpoxtavanejetike xchiʼuk ti oyuk mas lek bu xijchanunaje.
Ukrainian[uk]
Щоб люди ліпше розуміли сутність Царства, можеш вказати на те, чого вони сподіваються від свого уряду: економічного добробуту, миру, викорінення злочинності, неупередженого ставлення до всіх етнічних груп, надання освіти й медичних послуг.
Umbundu[umb]
Oco o kuatise omanu oku kũlĩha eci Usoma u lomboloka, ove ci tava okuti o tukula ovina vimue ovo va yongola okuti vi lingiwa lolombiali, ndeci: ekalo liwa, ombembua, oku mãlako ungangala, oku mãlako olonepele, oku tunga olosikola, kuenda olosipitali.
Venda[ve]
U itela u thusa vhathu u pfesesa zwine Muvhuso wa vha zwone, ni nga kha ḓi amba zwiṅwe zwa zwithu zwine vha ṱoḓa hulumeni dzi tshi vha itela zwone: tsireledzo ya zwa dzitshelede, mulalo, u fheliswa ha vhuvemu, u fheliswa ha tshiṱalula tsha zwigwada zwa tshaka dzoṱhe, pfunzo, na ṱhogomelo ya zwa mutakalo.
Vietnamese[vi]
Để giúp người ta hiểu Nước Trời là gì, bạn có thể đề cập một số điều mà họ mong muốn chính phủ thực hiện: kinh tế ổn định, hòa bình, không có tội ác, đối xử công bằng với mọi nhóm sắc tộc, giáo dục, và chăm sóc y tế.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan an mga tawo nga makasabot kon ano an Ginhadian, mahimo mo unabihon an pipira nga mga butang nga karuyag nira nga himoon han mga gobyerno: seguridad ha ekonomiya, kamurayawan, kawaray krimen, waray pagpasulabi nga pagtrato ha ngatanan nga mga tribo, edukasyon, ngan pag-ataman han kahimsog.
Xhosa[xh]
Ukuze uncede abantu baqonde uBukumkani, usenokukhankanya ezinye zezinto abafuna oorhulumente babenzele zona: ukunqabiseka kwezoqoqosho, uxolo, ukungabikho kolwaphulo-mthetho, ukungacalulwa kwamaqela eentlanga, imfundo nokunyanyekelwa kwempilo.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ kí àwọn èèyàn mọ ohun tí Ìjọba Ọlọ́run jẹ́, o lè mẹ́nu kan díẹ̀ lára àwọn nǹkan tí wọ́n máa ń fẹ́ kí ìjọba ṣe fún wọn, irú bí: ètò ìṣúnná owó tó fini lọ́kàn balẹ̀, àlàáfíà, àìsí ìwà ọ̀daràn, fífún kálukú lẹ́tọ̀ọ́ rẹ̀ láìka ẹ̀yà tàbí ìran yòówù tẹ́ni náà ti wá sí, ètò ẹ̀kọ́ àti ètò ìlera.
Yucateco[yua]
Uláakʼ bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob uʼuyikoʼon utiaʼal ka u naʼatoʼob baʼax le Reinooʼ, letiʼe k-aʼalik baʼaxoʼob u kʼáat máak ka u beet le gobiernoʼoboʼ: jeʼex ka u beetoʼob u yantal meyaj, jeetsʼelil, ka u xuʼulsoʼob u beetaʼal loob, ka tratartaʼak igual tuláakal máak, ka tsʼaʼakak máak tubeel yéetel ka tsʼaʼabak maʼalob kaʼansaj.
Zulu[zu]
Ukuze usize abantu baqonde ukuthi uyini uMbuso, ungase ubalule ezinye zezinto abafuna ohulumeni babalethele zona: ukulondeka kwezomnotho, ukuthula, ukungahlushwa ubugebengu, ukungabandlululwa kwawo wonke amaqembu ezizwe, imfundo, nokunakekela impilo.