Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатите прасета са с пирексия (повишена температура), загуба на апетит; в тежките случаи те могат да загубят координация и да останат в легнало положение
Czech[cs]
Postižená prasata trpí vysokou teplotou a nechutenstvím, ve vážných případech může dojít k poruchám koordinace nebo ulehnutí
German[de]
Die betroffenen Schweine zeigen Fieber und Appetitlosigkeit; in schweren Fällen zeigen sie Koordinationsstörungen und Festliegen
English[en]
Affected pigs are pyrexic (have a high temperature), have a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down
Spanish[es]
Los cerdos afectados presentan fiebre, muestran inapetencia y, en algunos casos graves, pueden perder la coordinación y permanecer tumbados
Estonian[et]
Haigestunud sead on palavikus, isutud, tõsistel juhtudel tasakaaluhäiretega ning võivad jääda lamama
French[fr]
Les porcs atteints présentent une pyrexie (hyperthermie), une perte d appétit; dans les cas sévères, les porcs peuvent présenter de l incoordination et restent couchés
Hungarian[hu]
Az érintett állatok lázasak, étvágytalanok, súlyos esetben rendezetlen mozgásúak és elfekszenek
Italian[it]
I suini colpiti mostrano segni di piressia (febbre alta), perdita dell appetito; nei casi gravi si osservano perdita di coordinamento e incapacità di movimento
Lithuanian[lt]
Tokioms kiaulėms pakyla kūno temperatūra, jos praranda apetitą.Rimto šalutinio poveikio atvejais kiaulės praranda koordinaciją ir lieka gulėti
Polish[pl]
U chorych świń występuje gorączka (podwyższona temperatura ciała), brak apetytu, a w ciężkich przypadkach zaburzenia koordynacji ruchowej i zaleganie
Portuguese[pt]
Os suínos afectados apresentam pirexia (febre alta), falta de apetite e, em casos graves, podem apresentar descoordenação e ficar prostrados
Romanian[ro]
Porcii afectaţi sunt piretici (au o temperatură ridicată), nu au poftă de mâncare; în cazuri severe este posibil ca aceştia să nu să aibă mişcări necoordonate sau să stea culcaţi
Slovak[sk]
Postihnuté ošípané trpia pyrexiou (majú vysokú teplotu), nechutenstvom; v závažných prípadoch sa vyskytuje porucha koordinácie a zostávajú ležať
Slovenian[sl]
Prizadeti prašiči imajo visoko temperaturo in pomanjkanje teka; v hudih primerih se lahko pojavi nesposobnost koordinacije, zaradi česar ti prašiči ostanejo v ležečem položaju