Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 18፤ 1 ተሰሎንቄ 4: 15-18፤ ራእይ 2: 10) ‘ታላቁን መከራ’ በሕይወት የሚያልፉ ሰዎች ‘ባሕር በእርሱ ውስጥ ያሉትን ሙታን፣ ሞትና ሲኦልም በእነርሱ ዘንድ ያሉትን ሙታን ሲሰጡና’ የትንሣኤ ተስፋ ምድር ላይ ሲፈጸም ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
(روما ٨:١٨؛ ١ تسالونيكي ٤: ١٥-١٨؛ كشف ٢:١٠) وسيرى الناجون من «الضيق العظيم» رجاء القيامة يتحقق على الارض عندما ‹يسلِّم البحر الاموات الذين فيه، ويسلِّم الموت وهادس الاموات الذين فيهما›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Kapahayagan 2:10) Maheheling kan mga makaliligtas sa “dakulang kahorasaan” na naotob digdi sa daga an paglaom na pagkabuhay liwat mantang ‘itinatao kan dagat an mga gadan na yaon dian, asin itinatao kan kagadanan asin kan Hades an mga gadan na yaon dian.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:18; 1 Abena Tesalonika 4:15-18; Ukusokolola 2:10) Abakapusuka “ubucushi bukalamba” bakamona isubilo lya kubuuka lyafishiwapo pe sonde ilyo ‘bemba akalekamo abafwa abalimo, ne mfwa na ku mbo fikalekamo abafwa abali muli fyene.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:18; 1 Солунци 4:15–18; Откровение 2:10) Преживелите „голямата скръб“ ще видят надеждата за възкресение осъществена на земята, когато ‘морето предаде мъртвите, които са в него; и смъртта и адът [хадес — NW] предадат мъртвите, които са в тях’.
Bislama[bi]
(Rom 8:18; 1 Tesalonaeka 4:15-18; Revelesen 2:10) Olgeta we oli sef long “bigfala trabol” bambae oli luk hop blong laef bakegen i kamtru long wol, taem “olgeta man we oli ded long solwota, oli aot long solwota oli kam. Mo olgeta narafala dedman tu oli kam.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:১৮; ১ থিষলনীকীয় ৪:১৫-১৮; প্রকাশিত বাক্য ২:১০) ‘মহাক্লেশ’ থেকে যারা রক্ষা পাবেন তারা তখন দেখবেন যে মৃতেরা আবার বেঁচে উঠছে কারণ ‘সমুদ্র আপনার মধ্যবর্ত্তী মৃতগণকে সমর্পণ করিল, এবং মৃত্যু ও পাতাল আপনাদের মধ্যবর্ত্তী মৃতগণকে সমর্পণ করিল।’
Cebuano[ceb]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Pinadayag 2:10) Ang mga makalabang-buhi sa “dakong kasakitan” makakita nga matinuod ang paglaom sa pagkabanhaw dinhi sa yuta samtang ‘ang dagat magtugyan sa mga patay nga diha niini, ug ang kamatayon ug Hades magtugyan sa mga patay nga diha niana.’
Chuukese[chk]
(Rom 8: 18; 1 Tesalonika 4: 15- 18; Pwarata 2: 10) Chokkewe mi manau seni “ewe riaffou mi lapalap” repwe kuna pwonutaan ar apilukulukun manausefal won fonufan lupwen ewe “matau a fangeta ekkewe mi malo ra nonnom lon ir, o Malo me Eitis ra fangeta ekkewe mi malo ra nonnom lon ir.”
Danish[da]
(Romerne 8:18; 1 Thessaloniker 4:15-18; Åbenbaringen 2:10) De der overlever „den store trængsel“, vil se opstandelseshåbet blive indfriet her på jorden når ’havet giver de døde der er i det, tilbage, og døden og Hades giver de døde der er i dem, tilbage’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:18; Tesalonikatɔwo I, 4:15-18; Nyaɖeɖefia 2:10) Amesiwo atsi agbe le “xaxa gã” la me akpɔ tsitretsitsimɔkpɔkpɔa ƒe emevava le anyigba dzi ne “atsiaƒu ɖe ame kuku, siwo le eme la, hena, eye ku kple tsiẽƒe woɖe ame kuku, siwo le wo si la, hena.”
Efik[efi]
(Rome 8:18; 1 Thessalonica 4:15-18; Ediyarade 2:10) Mme andibọhọ “akwa ukụt” ẹyekụt nte ẹsude idotenyịn ediset ke n̄kpa ke isọn̄ nte ‘inyan̄ibom asanade mme akpa-n̄kpa emi ẹdude ke esịt ayak; n̄kpa ye [udi, NW] ẹnyụn̄ ẹsanade mme akpa-n̄kpa mmọ ẹyak.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:18· 1 Θεσσαλονικείς 4:15-18· Αποκάλυψη 2:10) Οι επιζώντες από «τη μεγάλη θλίψη» θα δουν την ελπίδα της ανάστασης να πραγματοποιείται στη γη καθώς “η θάλασσα θα δώσει εκείνους που είναι νεκροί σε αυτήν, και ο θάνατος και ο Άδης θα δώσουν εκείνους που είναι νεκροί σε αυτούς”.
English[en]
(Romans 8:18; 1 Thessalonians 4:15-18; Revelation 2:10) Survivors of “the great tribulation” will see the resurrection hope realized on earth as ‘the sea gives up those dead in it, and death and Hades give up those dead in them.’
Spanish[es]
Los sobrevivientes de “la gran tribulación” verán realizada la esperanza de la resurrección en la Tierra cuando ‘el mar entregue a los muertos que hay en él, y la muerte y el Hades entreguen a los muertos que hay en ellos’ (Revelación 7:9, 13, 14; 20:13).
Persian[fa]
( رومیان ۸:۱۸؛ ۱تَسّالونیکیان ۴:۱۵-۱۸؛ مکاشفه ۲:۱۰) نجاتیافتگان از «عذاب سخت» نیز شاهد تحقق رستاخیز بر روی زمین خواهند بود، و خواهند دید که چگونه ‹ دریا مردگانی را که در آن بودند باز میدهد؛ و موت و عالم اموات مردگانی را که در آنها بودند باز میدهند.›
Fijian[fj]
(Roma 8: 18, VV; 1 Cesalonaika 4: 15-18; Vakatakila 2:10) O ira era bula mai na “veivakararawataki levu” era na raica na vakavatukanataki ni inuinui ni veivakaturi e vuravura ni sa na “soli ira mai na mate ka ra tu kina na wasawasa; ko mate tale ga kei na nodra vuravura na mate e rau sa soli ira mai na mate era sa tu vei rau.”
French[fr]
Pour leur part, les survivants de “ la grande tribulation ” verront l’espérance de la résurrection se réaliser sur la terre quand ‘ la mer rendra les morts qui s’y trouveront, et que la mort et l’hadès rendront les morts qui s’y trouveront ’.
Ga[gaa]
(Romabii 8:18; 1 Tesalonikabii 4:15-18; Kpojiemɔ 2:10) Mɛi ni baaje “amanehulu kpeteŋkpele” lɛ mli shweshweeshwe lɛ baana ni gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ eba mli yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ be mli ni ‘ŋshɔ jieɔ gbohii ni yɔɔ emli lɛ ehaa, ni gbele kɛ [Hades] gbohiiaje jieɔ mɛi ni egboi yɛ amɛmli lɛ amɛhaa lɛ.’
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:18; 1 I-Tetaronike 4:15-18; Te Kaotioti 2:10) Akana a kamaiuaki man te “rawawata are korakora” a na nora naba kakoroan bukin te kaantaninga ibukin te manga-uti i aon te aonnaba, ngkana “marawa e anga maate ake i nanona; ao te mate ma Eriti a anga maate ake i nanoia.”
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૧૮; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૧૫-૧૮; પ્રકટીકરણ ૨:૧૦) “મોટી વિપત્તિમાંથી” બચનારા યહોવાહના ભક્તો મૂએલાંને પૃથ્વી પર ઉઠતા જોશે, જ્યારે ‘સમુદ્ર પોતામાંના મૂએલાંને પાછા આપશે, અને મરણ તથા હાડેસ પણ પોતાનામાં મૂએલાંને પાછા આપશે.’
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:18; 1 Tẹsalonikanu lẹ 4:15-18; Osọhia 2:10) Mẹhe na lùn “nukunbibia daho” lọ tọ́n lẹ na mọ todido fọnsọnku tọn yin hinhẹndi to aigba ji dile ‘ohù na jo oṣiọ he tin to e mẹ lẹ, bọ okú po Hadẹs po na jo oṣiọ he tin to yé mẹ lẹ.’
Hausa[ha]
(Romawa 8:18; 1 Tassalunikawa 4:15-18; Ru’ya ta Yohanna 2:10) Waɗanda suka tsira daga “babban tsananin” za su ga cikar begen tashin matattu a duniya lokacin da ‘teku zai ba da matattu da ke cikinsa, mutuwa kuma da Hades su ba da waɗanda suke cikinsu.’
Hindi[hi]
(रोमियों 8:18; 1 थिस्सलुनीकियों 4:15-18; प्रकाशितवाक्य 2:10) और जो मसीही “बड़े क्लेश” से बच निकलेंगे, वे भी अपनी आँखों से लोगों को जी उठते हुए देखेंगे, जब ‘समुद्र उन मरे हुओं को जो उस में थे दे देगा और मृत्यु और अधोलोक उन मरे हुओं को जो उन में थे दे देंगे।’
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Bugna 2:10) Makita sang mga makalampuwas sa “dakung kapipit-an” ang katumanan sang paglaum nga pagkabanhaw sa duta samtang ‘ginahatag sang dagat ang mga patay nga yara sa sini, kag ginahatag sang kamatayon kag Hades ang mga patay nga yara sa sini.’
Hiri Motu[ho]
(Roma 8:18; 1 Tesalonika 4: 15-18; Apokalupo 2:10) ‘Hisihisi bada herea’ amo idia roho mauri taudia ese tanobada dekenai toreisi lou helarona ia guguru karana do idia itaia, unai neganai ‘davara, mase, bona mase taudia edia gabu ese idia lalonai idia koua noho taudia idia henia lou.’
Hungarian[hu]
„A nagy nyomorúság” túlélői megláthatják a feltámadás reménységének valóra válását a földön, amikor ’a tenger kiadja a halottakat, akik őbenne vannak; és a halál és a pokol is kiadja a halottakat, akik őnáluk vannak’ (Jelenések 7:9, 13, 14; 20:13).
Indonesian[id]
(Roma 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; Penyingkapan 2:10) Orang-orang yang selamat dari ”kesengsaraan besar” akan menyaksikan harapan kebangkitan terwujud di bumi seraya ”laut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, dan kematian dan Hades menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:18; 1 Ndị Tesalọnaịka 4:15-18; Mkpughe 2:10) Ndị ga-alanarị ‘oké mkpagbu ahụ’ ga-ahụ ka e mezuru olileanya mbilite n’ọnwụ ahụ n’ụwa mgbe ‘oké osimiri ga-enyeghachi ndị nwụrụ anwụ dị n’ime ya; ọnwụ na Hedis enyeghachikwa ndị nwụrụ anwụ dị n’ime ha.’
Iloko[ilo]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Apocalipsis 2:10) Dagiti makalasat iti “dakkel a rigat” makitadanto ti pannakatungpal ti in-inanamaenda a panagungar ditoy daga inton ‘ti baybay iyawatna dagidiay natay nga adda kenkuana, ket ni patay ken ti Hades iyawatda dagidiay natay nga adda kadakuada.’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:18; 1. Þessaloníkubréf 4:15-18; Opinberunarbókin 2:10) Þeir sem lifa af ‚þrenginguna miklu‘ sjá upprisuvonina rætast á jörðinni þegar ‚hafið skilar hinum dauðu sem í því eru, og dauðinn og Hel skila þeim dauðu sem í þeim eru.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:18; 1 Ahwo Tẹsalonika 4:15-18; Eviavia 2:10) Enọ e zọ vrẹ ‘uye ulogbo na’ a te ruẹ ẹruore ẹkparomatha na nọ ọ te jọ otọakpọ rugba evaọ okenọ ‘abade na o ti siobọno enọ i whu fihọ iẹe, uwhu gbe uki i ve ti siobọno enọ i whu fihọ ae.’
Italian[it]
(Romani 8:18; 1 Tessalonicesi 4:15-18; Rivelazione 2:10) I superstiti della “grande tribolazione” vedranno realizzarsi sulla terra la speranza della risurrezione man mano che ‘il mare darà i morti che sono in esso, e la morte e l’Ades daranno i morti che sono in essi’.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:15‐18。 啓示 2:10)「大患難」を生き残る人々は,『海がその中の死者を出し,死とハデスもその中の死者を出す』とき,復活の希望がこの地上で実現するのを見るでしょう。(
Georgian[ka]
19 მკვდრეთით აღდგომის იმედი დიდებული რეალობა გახდა იმ ცხებულთათვის, რომლებმაც სიკვდილამდე ერთგულება შეინარჩუნეს (რომაელთა 8:18; 1 თესალონიკელთა 4:15—18; გამოცხადება 2:10).
Kongo[kg]
(Roma 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; Kusonga 2:10) Bantu yina taguluka na “mpasi ya nene” tamona mutindu kivuvu ya lufutumuku talungana na zulu ya ntoto na ntangu ‘nzadi-mungwa tavutula bantu ya kufwa yina kufwaka na masa. Lufwa ti Hadesi, yo tavutula mpi bantu na yo.’
Kazakh[kk]
19 Өлгенге дейін адалдықтарын сақтаған майланғандар қайта тірілуге деген үміттерінің салтанатты ұлылықпен орындалғанын көрді (Римдіктерге 8:18; 1 Салониқалықтарға 4:15—18; Аян 2:10).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:18; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:15-18; ಪ್ರಕಟನೆ 2:10) “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ದಿಂದ (NW) ಪಾರಾಗಿ ಬರುವವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ನೋಡುವರು. ಆಗ ‘ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನೊಳಗಿದ್ದ ಸತ್ತವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು; ಮೃತ್ಯುವೂ ಪಾತಾಳವೂ ತಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸತ್ತವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವವು.’
Korean[ko]
(로마 8:18; 데살로니가 첫째 4:15-18; 계시 2:10) “큰 환난” 생존자들은 “바다가 그 안에 있는 죽은 사람들을 내주고 죽음과 하데스도 그 안에 있는 죽은 사람들을 내[줄]” 때, 부활 희망이 땅에서 실현되는 것을 목격하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Тирилүүгө болгон үмүт өлгөнгө дейре ишенимдүү калган майлангандар үчүн даңктуу окуя катары чынында эле аткарылууда (Римдиктер 8:18; 1 Фессалоникалыктар 4:15—18; Аян 2:10).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:18; 1 Abasessaloniika 4:15-18; Okubikkulirwa 2:10) Abanaawonawo ku ‘kibonyoobonyo ekinene’ bajja kulaba okutuukirizibwa kw’essuubi ly’okuzuukira ku nsi nga ‘ennyanja ereeta abafu abagirimu, era okufa n’Amagombe nga bireeta abafu ababirimu.’
Lingala[ln]
(Baloma 8:18; 1 Batesaloniki 4:15-18; Emoniseli 2:10) Bato oyo bakobika na “bolɔzi monene” bakomona ndenge oyo elikya ya lisekwa ekokokisama awa na mabele ntango ‘mai monene ekozongisa bakufi oyo bazali na kati, mpe kufa na [Hades, NW ] ekozongisa bakufi oyo bazali na kati na yango.’
Lozi[loz]
(Maroma 8:18; 1 Matesalonika 4:15-18; Sinulo 2:10) Bapunyuhi ba “ñalelwa ye tuna” ba ka iponela sepo ya zuho i talelezwa fa lifasi-mubu muta ‘liwate li ka kutisa bafu ba ba ku lona, ni lifu ni libita li kutisa bafu ba ba ku zona.’
Lithuanian[lt]
19 Prikėlimo viltis jau virto nuostabia tikrove tiems pateptiesiems, kurie ištikimai tarnavo iki pat mirties (Romiečiams 8:18; 1 Tesalonikiečiams 4:15-18; Apreiškimo 2:10).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; Kusokwelwa 2:10) Boba bakapanda ku “malwa makatakata” nabo bakamona kufikidila kwa lukulupilo lwabo lwa lusangukilo pano pa ntanda, bakemwena “kalunga ka mema kalubula bafu badi monka; ne lufu ne Kalunganyembo nabo balubula bafu badi monka.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:18; 1 Tesalonike 4:15-18; Buakabuluibua 2:10) Bantu bapanduka ku “dikenga dinene” nebamone muakumbana ditekemena dia dibika dia bafue pa buloba pikala ‘mâyi manene mua kupatula bafue badimu, ne lufu ne [Hades] bipatula bafue badimu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:18; Wavaka-Tesolonyika 1, 4:15-18; Kusoloka 2:10) Vaze navakayovoka “luyando lwalunene” navakamona munalukatesamo lutalililo lwakusanguka hano hamavu omu ‘kalungalwiji mwakecha vafu vaze vatwamamo, nakufwa nahetese nawa navikecha vafu vaze vatwama muvikiko.’
Lushai[lus]
(Rom 8:18; 1 Thessalonika 4:15-18; Thu Puan 2:10) “Hrehawm nasa tak” ata dam khawchhuakte chuan thawhleh beiseina chu a lo thleng ngei a ni tih an hmu ang; “Tuifinriat chuan a chhûnga mitthi awmte chu a chhuahtîr a, Thihna leh Mitthi khua chuan an chhûnga mitthi awmte chu an chhuahtîr bawk” hunah chuan.
Malagasy[mg]
(Romana 8:18; 1 Tesaloniana 4:15-18; Apokalypsy 2:10). Ho hitan’ireo ho tafita velona amin’ny “fahoriana lehibe” fa ho tanteraka eto an-tany ilay fanantenana fitsanganana amin’ny maty, rehefa ‘hamoaka ny maty ao aminy ny ranomasina, ary hamoaka ny maty ao aminy ny fahafatesana sy ny fiainan-tsy hita’.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8: 18; 1 Dri Tessalonika 4: 15- 18; Reveles̃õn 2: 10) Ro renaj deor jen “iñtan eo elap” renaj lo jejjet in kitien kejatdikdik eo kin jerkakbiji eo ñe ‘lometo e ar lelok ro remij ro ilo e, im Mij im Hedis r’ar lelok ro remij ro ilo ir.’
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:18; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:15-18; വെളിപ്പാടു 2:10) “മഹാകഷ്ട”ത്തെ അതിജീവിക്കുന്നവർ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ ഭൂമിയിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത്, അതായത്, ‘സമുദ്രം തന്നിലുള്ള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതും മരണവും പാതാളവും തങ്ങളിലുള്ള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതും’ കാണും.
Mongolian[mn]
19 Үхтэлээ үнэнч байсан тослогдогсдын хувьд дахин амилалтын найдвар гайхамшигтайгаар биелсэн (Ром 8:18; 1 Тесалоник 4:15–18; Илчлэлт 2:10).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:18; 1 Tesalonik rãmba 4:15-18; Wilgri 2:10) “To-kãsenga” põsdb na n yãa vʋʋgrã saagr pidsg tẽng zugu, ‘ko-kãseng sã n wa bas kũum fãa sẽn be a pʋgẽ tɩ b yi, tɩ kũum ne kɩɩm-kulg bas kũum sẽn be b pʋsẽ tɩ b yi.’
Marathi[mr]
(रोमकर ८:१८; १ थेस्सलनीकाकर ४:१५-१८; प्रकटीकरण २:१०) “मोठ्या संकटातून” जिवंत बचावणारे लोकांचे पुनरुत्थान होताना पाहतील. तेव्हा ‘समुद्र आपल्यामधील मृत मनुष्यांस बाहेर सोडेल; मृत्यू व अधोलोक हे आपल्यातील मृतांस बाहेर सोडतील.”
Maltese[mt]
(Rumani 8:18; 1 Tessalonikin 4:15-18; Apokalissi 2:10) Dawk li jibqgħu ħajjin wara t- “taħbit il- kbir” se jaraw it- tama taʼ l- irxoxt titwettaq fuq l- art hekk kif ‘il- baħar irodd lura l- mejtin li hemm ġo fih, u hekk ukoll il- Mewt u l- qiegħ taʼ l- art iroddu lura l- mejtin li hemm ġo fihom.’
Nepali[ne]
(रोमी ८:१८; १ थिस्सलोनिकी ४:१५-१८; प्रकाश २:१०) “महा संकष्टबाट” बच्नेहरूले पृथ्वीमा पनि पुनरुत्थान भएको देख्नेछन् जब ‘समुद्रले त्यसमा भएका मुर्दाहरूलाई दिनेछन्, औ मृत्यु र पातालले पनि तिनीहरूमा भएका मुर्दाहरूलाई दिनेछन्।’
Niuean[niu]
(Roma 8:18; 1 Tesalonia 4:15-18; Fakakiteaga 2:10) Ko lautolu kua hao mai he “matematekelea lahi” ka kitia e amaamanakiaga he liu tu mai ne mailoga he lalolagi he “ta atu he tahi a lautolu kua mamate ha i ai, kua ta atu foki he mate mo e Hate a lautolu kua mamate ha i ai.”
Dutch[nl]
Overlevenden van „de grote verdrukking” zullen de opstandingshoop op aarde verwezenlijkt zien als ’de zee de doden in haar opgeeft en de dood en Hades de doden in hen opgeven’ (Openbaring 7:9, 13, 14; 20:13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:18; 1 Ba-Thesalonika 4:15-18; Kutollo 2:10) Baphologi ba ‘tlaišego e kgolo’ ba tla bona ge kholofelo ya tsogo e phethagala lefaseng ge ‘lewatle le ntšha bahu ba lona; le lehu le bo-dula-bahu di ntšha bahu ba go tšona.’
Nyanja[ny]
(Aroma 8:18; 1 Atesalonika 4:15-18; Chivumbulutso 2:10) Opulumuka “chisautso chachikulu” adzaona chiyembekezo cha chiukiriro chikukwaniritsidwa padziko lapansi pamene ‘nyanja idzapereka akufawo anali momwemo, ndipo imfa ndi Hade idzapereka akufawo anali mmenemo.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:18; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:15-18; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀ ਉੱਠਦੇ ਦੇਖਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਮੁੰਦਰ ਓਹ ਮੁਰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਓਹ ਮੁਰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Apocalipsis 2:10) Saray makaliktar ed ‘baleg a kairapan’ so makanengneng ed pakagawa na say ilalo ed kioli diad dalin unong “a say dayat initer to so inaatey a wala ed sikato; tan say patey tan say Hades initer da so inaatey a wala ed sikara.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:18; 1 Tesalonicensenan 4:15-18; Revelacion 2:10) Sobrebibientenan “dje tribulacion grandi” lo mira e speransa di resureccion realisá riba tera ora cu ‘laman ta entregá esnan morto den dje, i morto i Hádes entregá esnan morto den nan.’
Pijin[pis]
(Romans 8:18; 1 Thessalonians 4:15-18; Revelation 2:10) Olketa wea winim “datfala big trabol” bae lukim datfala resurrection hope hem happen long earth taem “sea givim go olketa wea dae insaed long hem, and dae and Hades givim go olketa wea dae insaed long olketa.”
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:18; 1 Deselonika 4:15-18; Kaudiahl 2:10) Irail akan me pitsang “kahn kamakam kohwalap” pahn kilang koapworopwor en iasada pweida nin sampah nin duwen ‘madau eri kapehda me melahr akan.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:18; 1 Tessalonicenses 4:15-18; Revelação 2:10) Os sobreviventes da “grande tribulação” verão a realização da esperança da ressurreição na Terra quando ‘o mar entregar os mortos nele, e a morte e o Hades entregarem os mortos neles’.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:18; 1 Ab’i Tesalonike 4:15-18; Ivyahishuriwe 2:10) Abazorokoka wa “mubabaro mwinshi” bazobona icizigiro c’izuka kiranguka kw’isi aho ‘ikiyaga kizogarukana abapfuye bo muri co, urupfu n’i kuzimu bikagarukana abapfuye bo muri vyo.’
Romanian[ro]
Supravieţuitorii ‘necazului celui mare’ vor vedea realizarea speranţei învierii pe pământ când ‘marea va da înapoi pe morţii care sunt în ea, iar Moartea şi Locuinţa Morţilor vor da înapoi pe morţii care sunt în ele’ (Apocalipsa 7:9, 13, 14; 20:13).
Russian[ru]
19 Помазанники, оставшиеся верными до смерти, увидели славное осуществление надежды на воскресение (Римлянам 8:18; 1 Фессалоникийцам 4:15—18; Откровение 2:10).
Sinhala[si]
(රෝම 8:18; 1 තෙසලෝනික 4:15-18; එළිදරව් 2:10) ‘මහත් පීඩාවෙන්’ බේරී ජීවත් වන අය ‘සමුද්රය එහි උන් මළවුන් පාවා දෙද්දීත්, මරණය හා පාතාලය එහි උන් මළවුන් පාවා දෙද්දීත්’ පොළොව මත සිදු වන නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවේ ඉටුවීම නිසැකවම දකිනු ඇත.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:18; 1. Tesaloničanom 4:15–18; Zjavenie 2:10) Tí, ktorí prežijú „veľké súženie“, zažijú, ako sa na zemi naplní nádej na vzkriesenie, keď ‚more vydá mŕtvych, ktorí sú v ňom, a smrť a hádes vydajú mŕtvych, ktorí sú v nich‘.
Samoan[sm]
(Roma 8:18; 1 Tesalonia 4:15-18; Faaaliga 2:10) O ē faasaoola mai “le puapuaga tele” o le a latou tagaʻi atu i le faataunuuina o le faamoemoe o le toetū i luga o le lalolagi a o “avae foi e le sami e na oti sa i ai, ua avae foi e le oti ma seoli e na oti sa i ai.”
Shona[sn]
(VaRoma 8:18; 1 VaTesaronika 4:15-18; Zvakazarurwa 2:10) Vapukunyuki vo“kutambudzika kukuru” vachaona tariro yokumuka ichizadzika pasi pano ‘gungwa parinobudisa vakafa vari mariri, uye rufu neHadhesi pazvinobudisa vakafa vari mazviri.’
Albanian[sq]
(Romakëve 8:18; 1 Selanikasve 4:15-18; Zbulesa 2:10) Të mbijetuarit e ‘shtrëngimit të madh’ do të shohin realizimin e shpresës së ringjalljes në tokë, kur ‘deti të dorëzojë të vdekurit që gjenden në të, vdekja dhe Hadesi të dorëzojnë të vdekurit që gjenden në ta’.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e pasa „a bigi banawtu” libilibi sa si a howpu di den abi fu kisi wan opobaka kon tru na grontapu te „a se e gi den dedewan abra di ben de na en ini, èn dede nanga Hades e gi den dedewan abra di ben de na den ini” (Openbaring 7:9, 13, 14; 20:13).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:18; 1 Bathesalonika 4:15-18; Tšenolo 2:10) Baphonyohi ba ‘matšoenyeho a maholo’ ba tla bona ha tšepo ea tsoho e phethahala lefatšeng ha ‘leoatle le nehelana ka bafu ba ho lona, ’me lefu le Hadese li nehelana ka bafu ba ho tsona.’
Swedish[sv]
(Romarna 8:18; 1 Thessalonikerna 4:15–18; Uppenbarelseboken 2:10) De som får överleva ”den stora vedermödan” kommer att få se hur uppståndelsen blir en verklighet, när ”havet” ger ”igen de döda” som är i det och ”döden och Hades” ger ”igen de döda” som är i dem.
Swahili[sw]
(Waroma 8:18; 1 Wathesalonike 4:15-18; Ufunuo 2:10) Waokokaji wa “dhiki kubwa” wataona tumaini la ufufuo likitimizwa duniani ‘bahari itoapo wafu walio ndani yake, na kifo na Hadesi viwatoapo wafu ndani yake.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:18; 1 Wathesalonike 4:15-18; Ufunuo 2:10) Waokokaji wa “dhiki kubwa” wataona tumaini la ufufuo likitimizwa duniani ‘bahari itoapo wafu walio ndani yake, na kifo na Hadesi viwatoapo wafu ndani yake.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:18; 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15-18; வெளிப்படுத்துதல் 2:10) ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தைத்’ தப்பிப் பிழைப்பவர்கள், உயிர்த்தெழுதல் நடைபெறுவதை கண்கூடாக காண்பார்கள். அப்போது, ‘சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவிக்கும்; மரணமும் ஹேடீஸும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவிக்கும்.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:18; 1 థెస్సలొనీకయులు 4:15-18; ప్రకటన 2:10) “మహా శ్రమ”ను తప్పించుకొని జీవించేవారు, ‘సముద్రము తనలో ఉన్న మృతులను అప్పగిస్తుండగా, మరణమును పాతాళలోకమును వాటి వశముననున్న మృతులనప్పగిస్తుండగా’ భూమిపై పునరుత్థాన నిరీక్షణ నిజమవ్వడాన్ని చూస్తారు.
Thai[th]
(โรม 8:18; 1 เธซะโลนิเก 4:15-18; วิวรณ์ 2:10) ผู้ รอด ชีวิต จาก “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” จะ เห็น ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย บังเกิด ขึ้น จริง บน แผ่นดิน โลก ใน คราว ที่ “ทะเล ได้ มอบ คน ตาย ที่ อยู่ ใน นั้น และ ความ ตาย และ ฮาเดส ได้ มอบ คน ตาย ที่ อยู่ ใน นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:18፣ 1 ተሰሎንቄ 4:15-18፣ ራእይ 2:10) ‘ባሕሪ: ሞት: ሲኦል ኣባታቶም ዘለዉ ምዉታት ምስ ወፈዩ’ ደሓንቲ ናይቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ተስፋ ትንሳኤ ኣብ ምድሪ ክገሃድ ከሎ ክርእዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:18; 1 Mbatesalonika 4:15-18; Mpase 2:10) Mba vea war “zegecan” la vea nenge e̱r ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la ia iv shin tar yô. Vea nenge er ‘zegemnger una na mbakpenev mba ve lu shin a na, shi ku man Hade kpaa vea na mbakpenev mba ve lu shin ve la’ yô.
Tagalog[tl]
(Roma 8:18; 1 Tesalonica 4:15-18; Apocalipsis 2:10) Makikita ng mga makaliligtas sa “malaking kapighatian” na natutupad sa lupa ang pag-asa sa pagkabuhay-muli kapag ‘ibinibigay na ng dagat yaong mga patay na nasa kaniya, at ibinibigay na ng kamatayan at ng Hades yaong mga patay na nasa kanila.’
Tetela[tll]
(Romo 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; Enyelo 2:10) Ndo wanɛ woyohandɔ lo ‘fɔnu ka woke’ wayɛna nganɛ wayokotshama elongamelo ka eolwelo lanɛ la nkɛtɛ etena ‘kayôtondja ashi wa wake edo wele lɔkɔ, ndo nyɔi la Hadɛsɛ edo wele lewɔ.’
Tswana[tn]
(Baroma 8:18; 1 Bathesalonika 4:15-18; Tshenolo 2:10) Batho ba ba tla falolang “pitlagano e kgolo” ba tla bona tsholofelo ya tsogo e diragadiwa mo lefatsheng fa ‘lewatle le ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le Hadese di ntsha baswi ba ba mo go tsone.’
Tongan[to]
(Loma 8:18; 1 Tesalonaika 4: 15-18; Fakahā 2:10) Ko e kau hao ‘o e “mamahi lahi” te nau sio ki he fakahoko ‘o e ‘amanaki toetu‘ú ‘i he māmaní ‘i hono “tukuange ‘e he tahi ‘a e pekia na‘e ‘i ai; pea mo Mate foki mo e Hetesi na‘a na tukuange ‘a e pekia na‘e ‘iate kinaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:18; 1 Ba-Tesalonika 4:15-18; Ciyubunuzyo 2:10) Aabo ibayoofwutuka “mapenzi ayo mapati” bayoolibonena bulangizi bwabubuke kabubacitikila anyika eelyo ‘lwizi lwaakubweedezya bafu bali mulindulo, alwalo lufu acikalilo cabafu zyoonse zyaakubweedezya bafu bali mulinzizyo.’
Turkish[tr]
(Romalılar 8:18; I. Selânikliler 4:15-18; Vahiy 2:10) “Büyük sıkıntıda” sağ kalanlar ‘deniz kendisinde olanları, ölüm ve ölüler diyarı kendilerinde olan ölüleri verdiği’ zaman dirilme ümidinin yeryüzünde gerçekleştiğini görecek.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:18; 1 Vatesalonika 4:15-18; Nhlavutelo 2:10) Lava poneke ‘nhlomulo lowukulu’ va ta vona ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi wu hetiseka emisaveni loko ‘lwandle ri humesa lava feleke eka rona, ni rifu ni Hayidesi swi humesa lava feleke eka swona.’
Tatar[tt]
19 Үлгәнчегә кадәр тугрылыклы булып калган майланганнар яңадан терелүгә өметнең данлы үтәлешен күргәннәр (Римлыларга 8:18; 1 Фессалоникилеләргә 4:15—18; Ачыш 2:10).
Tuvalu[tvl]
(Loma 8:18; 1 Tesalonia 4: 15-18; Fakaasiga 2:10) Ka matea atu ne tino kolā ka sao atu i te fakalavelave lasi a te fakataunuga o te fakamoemoega ki te toetu i te lalolagi nei me ka ‘tuku ake foki ne te tai ona tino ‵mate. A te mate mo Seoli ka tuku ake foki ne laua a la tino ‵mate.’
Twi[tw]
(Romafo 8:18; 1 Tesalonikafo 4:15-18; Adiyisɛm 2:10) Wɔn a wobetwa “ahohia kɛse” no behu sɛ owusɔre anidaso no bɛbam wɔ asase so bere a ‘ɛpo yi awufo a ɛwom ma, na owu ne asaman yi wɔn awufo ma no.’
Tahitian[ty]
(Roma 8:18; Tesalonia 1, 4:15-18; Apokalupo 2:10) E ite te feia e ora ’tu i “te ati rahi” ia tupu te tiaturiraa o te tia-faahou-raa i nia i te fenua a ‘tuu mai ai te apoo e hade i te feia i pohe i roto ia raua ra.’
Ukrainian[uk]
Ті, що переживуть «велику скорботу», зазна́ють сповнення надії на воскресіння на землі, коли ‘дасть море мертвих, що в ньому, і смерть і ад дадуть мертвих, що в них’ (Об’явлення 7:9, 13, 14, Філ.
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:18; 1 Va Tesalonike 4:15–18; Esituluislo 2:10) Ava va ka puluka “kohali yapiãla,” va ka mõla oku tẽlisiwa kuelavoko liepinduko palo posi, eci ‘okalunga ka kaeca ava va fa va kalamo leci ku fa la njembo va ka ecavo ava va fa va kalamo.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۱۸؛ ۱-تھسلنیکیوں ۴:۱۵-۱۸؛ مکاشفہ ۲:۱۰) جب ’سمندر اپنے اندر کے مُردوں کو دے دیگا اور موت اور قبریں اپنے اندر کے مُردوں کو دے دیں گی تو ”بڑی مصیبت“ سے بچنے والے زمین پر اُمیدِقیامت کو پورا ہوتے ہوئے دیکھیں گے۔‘
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:18; 1 Vha-Thesalonika 4:15-18; Ndzumbululo 2:10) Vhane vha ḓo ponyoka “maṱunguni mahulu” vha ḓo vhona fulufhelo ḽa mvuwo ḽi tshi ḓadzea kha ḽifhasi musi ‘lwanzhe lu tshi bvisa vhafu vha re khalwo, na lufu na vhudzulavhafu zwi tshi bvisa vhafu vha hone.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:15-18; Khải-huyền 2:10) Những người sống sót qua “cơn đại-nạn” sẽ thấy hy vọng về sự sống lại được thực hiện trên đất khi “biển đem trả những người chết mình chứa; sự chết và Âm-phủ cũng đem trả những người chết mình có”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:18; 1 Tesalonika 4: 15-18; Pahayag 2:10) Makikita han mga matatalwas ha “daku nga kagol-anan” nga natutuman an paglaom ha pagkabanhaw dinhi ha tuna samtang ‘iginhahatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan iginhahatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira.’
Wallisian[wls]
(Loma 8:18; 1 Tesalonika 4: 15-18; Apokalipesi 2:10) Ko nātou ʼaē ka hāo ʼi “te mamahi lahi” ʼe nātou sio anai ki te hoko ʼo te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake ʼi te kele, ʼi te ‘tukuʼage e te moana ana kau mate, pea mo tukuʼage e te Mate mo te Hatesi tanā kau mate.’
Xhosa[xh]
(Roma 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; ISityhilelo 2:10) Abo basinde ‘kwimbandezelo enkulu’ baya kulibona ithemba lovuko lizalisekiswa emhlabeni njengoko ‘ulwandle lubakhupha abafileyo abakulo, nokufa neHadesi zibakhupha abafileyo abalapho.’
Yapese[yap]
(Roma 8:18; 1 Thessalonika 4:15-18; Revelation 2:10) Piin ni ra magaygad nib fas u tomren “fare gafgow ni baga’ ” e yad ra guy rogon ni nge riyul’ fare fas ko yam’ u fayleng u nap’an nra ‘pi’ e day e pi yam’ ni bay riy, ma yam’ nge Low ko Yam’ e kur piew e yam’ ni bay rorow.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:18; 1 Tẹsalóníkà 4:15-18; Ìṣípayá 2:10) Àwọn tó bá la “ìpọ́njú ńlá náà” já yóò rí ìmúṣẹ ìrètí àjíǹde lórí ilẹ̀ ayé bí ‘òkun tí ń jọ̀wọ́ àwọn òkú tí ń bẹ nínú rẹ̀ lọ́wọ́, tí ikú àti Hédíìsì sì ń jọ̀wọ́ àwọn tí ń bẹ nínú wọn lọ́wọ́.’
Zande[zne]
(ARomo 8:18; 1 ATesaroniko 4:15-18; Yugoti 2:10) Agu aboro nika bata ti regbo “bakere gberãngbi” abi gu maabangirise nga ga zingabekpio si namangi auru kpotosende wa ‘baime kaa gasa agu akangba nadu rogo ho, kpio na Adisi ki gasi agu akangba nadu rogo ho.’
Zulu[zu]
(Roma 8:18; 1 Thesalonika 4:15-18; IsAmbulo 2:10) Abasinde “osizini olukhulu” bayobona ukugcwaliseka kwethemba lovuko emhlabeni lapho ‘ulwandle lukhipha abafileyo abakulo, nokufa neHayidese kukhipha abafileyo abakukho.’