Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacoc mo acel owaco ni: “Tek tutwal me jalle me timo gin moni labongo nongo gin mo maber i ngeye makato ma itimo —tekki itimo labongo gen ni myero kicul wange lacen.”
Bashkir[ba]
Бер яҙыусы әйтеүенсә, «башҡаларға ярҙам иткәндә, быны, әлбиттә, ысын йөрәктән эшләһәк кенә, үҙебеҙ өсөн, һис шикһеҙ, күпкә күберәк файҙа алабыҙ».
Basaa[bas]
Ntila kaat wada, nyen a tila le: “U ta bé le u ti ni wemede, ndi u kôs bé iloo kiki u nti —he mah le i ngéda u tinak, u bemek bé yom i mbus.”
Central Bikol[bcl]
An sarong awtor nagsabi: “Haros imposibleng magtao ka na dai mag-isip na dai makakua nin mas urog pa sa itinao mo—apuwera sana kun dai ka nag-iisip nin ano man na balos.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uulemba ifitabo atile: “Ilingi line nga wayafwa umuntu ukwabula ukwenekela ukuti uo wayafwa alakucitila icili conse, kulaba ukupokelela ifintu ifingi ukucila na pa fyo wapeele.”
Bulgarian[bg]
Един писател казал: „Невъзможно е да се раздаваш и да не получиш повече, отколкото си дал, при условие че правиш това, без да се надяваш на награда.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk i talem se: “Sipos yu no gat tingting blong kasem samting taem yu givhan long narafala, bambae yu kasembak moa i bitim samting we yu givim.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntili bekalate éziñ a nga jô na: “Bôt abui ba simesane na, ô vo’o saéne môt, teke na ba bulane wo a lôt abime wo te ve nye —ve nalé a ne boban nge wo bo de teke sôñe jôm éziñe yat.”
Garifuna[cab]
Ariñagati aban abürühati: “Siñati bíchugun houn amu meresibirunga lóugiñe lídangiñe le bíchugubei, dan létima wadügüni magurabahanga ni kata”.
Cebuano[ceb]
Usa ka awtor miingon: “Kon magmahinatagon ka, makadawat ka gayod ug balos nga mas labaw pa kay sa imong gihatag —basta nanghatag ka nga wala maghunahuna ug balos.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukwa kusoneka kambile ngwenyi: “Chili chikalu kuhana chakuhona kushimbwila kutambula limwe fweto, alioze muhasa kuchilinga nyi kuushi ni nyonga liacho.”
Chol[ctu]
Juntiquil xtsʼijbaya tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ an chuqui mi la cʌcʼ an i tajol ñumento mi lac chaʼ taj cheʼ bajcheʼ tsaʼ laʼ cʌcʼʌ, pero cheʼ bʌ an chuqui mi la cʌcʼ, maʼañic chuqui yom mi lac pijtan.
Danish[da]
I bogen Try Giving Yourself Away står der: “Det er nærmest umuligt at give uden at få mere tilbage end det man har givet – forudsat at man har givet uden at forvente at blive belønnet for det.”
Efik[efi]
Ete kiet ekewet ke n̄wed esie ete: “Idụhe-du nte an̄wamde owo ndien afo etre ndibọ se ikande se akanamde ọnọ owo oro, ama akam edi ukûdorike enyịn ndibọ utịp ke se akanamde.”
English[en]
One author noted: “It is virtually impossible to give yourself away without getting back more than you give —provided you give away with no thought of any reward.”
Finnish[fi]
Eräs kirjailija sanoi: ”On käytännössä mahdotonta antaa omastaan saamatta takaisin enemmän kuin on antanut, mikäli antaa odottamatta mitään vastapalkkioksi.”
Fon[fon]
Wema wlantɔ́ ɖokpo ɖɔ: “È sixu sɔ́ mɛɖée jó dó mɛ ɖevo lɛ tamɛ bo gɔn lè gègě mɔ ɖ’emɛ ǎ, afi nú è ɖó nukún ajɔ ɖé cobo wà mɔ̌ ɔ nɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia kororongorongo temanna: “E rangi ni kangaanga bwa ko na anga boni ngkoe ao n aki karekea ae bati riki nakon are ko anga, bwa ko anga ibukin ataakin te baere e na reke iroum.”
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki wanee wayuu ashajüi karaloʼuta: «Wainmaleejeeria kasa anasü weʼraka sünainjee akaaliinjaa na waneinnua nnojorüle waʼatapajüin keeʼirakain shia natuma».
Gun[guw]
Wekantọ dopo dọmọ: “Eyin yè nanúmẹ, yè ma nọ nọma mọaleyi hugan nuhe yè namẹ—titengbe eyin yè wàmọ bo ma donukun ale de.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtor nagsiling: “Daw imposible gid nga kon maghatag ka indi ka makabaton sing sobra pa sa imo nahatag—basta nagahatag ka nga wala nagapaabot sing padya.”
Croatian[hr]
Jedan spisatelj primijetio je nešto zanimljivo: “Ako se nesebično žrtvujete za druge, praktički je nemoguće da vam se to ne vrati s kamatama — pod uvjetom da ne računate na bilo kakvu nagradu za svoju dobrotu.”
Ibanag[ibg]
Kunna tadday nga autor: “Imposible nga manguffukka ta tanakuan nga awan tu mala mu nga katalina —basta nanguffukka nga ariammu ninono nga egga bala-balo mu.”
Indonesian[id]
Seorang penulis berkata, ”Kalau kita memberi diri, kita pasti akan mendapat lebih banyak, asalkan kita memberi tanpa mengharapkan balasan.”
Icelandic[is]
Rithöfundur nokkur skrifaði: „Það er nánast ómögulegt að gefa af sjálfum sér án þess að fá margfalt tilbaka – það er að segja ef maður gefur án þess að reikna með að fá eitthvað í staðinn.“
Italian[it]
Uno scrittore ha affermato: “È praticamente impossibile dare agli altri senza ricevere più di quello che abbiamo dato, a patto che abbiamo dato senza aspettarci nulla in cambio”.
Javanese[jv]
Ana penulis sing kandha, ”Wektu kita tumindak apik marang wong liya, kita mesthi bakal éntuk balesan luwih akèh, nèk kuwi ditindakké tanpa pamrih.”
Kongo[kg]
Nsoniki mosi tubaka nde: “Yo ke vandaka mpasi kibeni na kupesa kukonda kuvingila nde bo vutudila nge bima ya nkaka—katula kaka kana nge pesaka ve ti ngindu nde bo ta pesa nge lufutu.”
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq allappoq akilerneqarnissat naatsorsuutiginagu pilliuteqaruit pilliutigisannit annerusumik pissasutit.
Konzo[koo]
Omuhandiki mughuma mwahandika athi: “Sikithokekene erihithya kandi iwe isiwendihebwa bingyi okwa bya wulyahithaya—mbwino iwunalyahithaya isiwulengekenie nawu erihebwa.”
Kwangali[kwn]
Mutjangi gumwe kwa tjenge asi: “Kapi ya horoka rumwe asi o gave sininke ngo dire kugwana, nampili o kare negano asi kapi ono hara ngava ku tengwidire kuwoko.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’ebitabo omu yagamba nti: “Tekisoboka kugaba n’otafuna kisinga ku ekyo ky’ogabye —nnaddala singa ogaba nga tosuubira kusasulwa kintu kyonna.”
Lingala[ln]
Mokomi moko alobaki: “Mbala mingi soki tomipesi mpo na kosalisa bato, ezalaka mpasi bázongisela biso koleka oyo tosalelaki bango, ata soki tozalaki na likanisi te ete bakozongisela biso.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas pastebėjo: „Aukodamiesi dėl kitų visada gauname daugiau, nei davėme, ypač jeigu darydami gera nesitikime jokio atlygio.“
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wanenene amba: “Na bubine ukapebwa bintu bivule kupita byopāna —shi upāna pampikwa mulangwe wa kwalwijibwa.”
Lunda[lun]
Nsoneki wumu wahosheli nindi: “Muntu kwila yahana chuma chakadi kutoñojoka nindi niyena akumwinka chuma nehi, chiña hohu neyi nahani nindi akabuli kumufuntishila.”
Lushai[lus]
Ziaktu pakhat chuan: “I pêk—lâwmman engmah beisei lova i pêk—aia tam hmu lêt leh lova awm chu thil ni thei lo tluk a ni,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā bija pausta šāda doma: ”Praktiski nav iespējams dot kaut ko citiem un nesaņemt pretī vairāk, kā dodam, — ja vien mēs dodam, nedomājot par ieguvumu, kāds mums būs.”
Mam[mam]
Tqʼama jun aj tzʼibʼil jlu: «Kwest tuʼn tbʼant jun tiʼ quʼn kyiʼj xjal ex tuʼn miʼn ttzaj kyqʼoʼn t-xjelju otoq txi qqʼoʼn, oʼkx jaku bʼant jlu qa ma kubʼ qximen tuʼn miʼn ttzaj qkʼamoʼn t-xel».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjotachjine xi i̱ kitso: “Nʼio ñʼai tjín sakʼoa kʼianga tjín xi bʼailee xi ngikʼa kʼoa nga tsín kui choyalee nga ngisa tse kʼoaingajaoniná, tonga chʼa̱sjee nganʼio nga tsín jme xi chóyangajaonilee”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wa mpapulo umwi watiile: “Umuntu ndi waipeelesya ukwazwa umwi angapokelela ivingi ukuluta—cikulu sile ataelenganya pa kulambulwa pali vino waipeelesya.”
Marshallese[mh]
Juon rijeje ear ba: “Ñe kwõj lel̦o̦k ñan jipañ ro jet im jab kõtmãne bwe ren bar karo̦o̦lwaj jouj eo am̦, ilo m̦ool enaaj l̦apl̦o̦k jeraam̦m̦an ko kwõj bũki jãn men ko kwõj lil̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Еден писател напишал: „Практично е невозможно да се даваш себеси за другите без да добиеш повеќе од она што си го дал — под услов да не очекуваш ништо за возврат “.
Maltese[mt]
Kittieb kiteb: “Huwa kważi impossibbli li tagħti minnek innifsek mingħajr ma tirċievi iktar milli tajt—dment li tagħti mingħajr ma tistenna li tirċievi xi ħaġa lura.”
Nyemba[nba]
Umo mukua ku soneka mavulu ngueni: “Vakua ku lihana mu ku kuasa vakuavo ve ku tambula via vingi cikuma ku hiana na vize vi ve ku hana, ca kama lika nga va lingamo ca ku hona ku lavelela fueto.”
Ndonga[ng]
Omunyolimambo gumwe okwa ti: “Osha pumba wu gandje sha e to kala inoo mona sha shi vulithe pwaashoka wa gandja, ihe ino gandja nedhiladhilo lyokugalulilwa sha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akin kimijkuiloua amoxtin okijto: “Tla titepaleuiyaj, nochipa miyek tikseliskej xijkon ken tlen tiktemakaj, yejuin topan nochiuas tla xtikchiaj matechtlaxtlauilikan”.
Niuean[niu]
Taha e tagata tohi tala ne talahau: “Ka foaki atu e koe to lahi mahaki tumau e taui ne liu moua mai —mua atu ka foaki e koe mo e nakai manamanatu ke he ha palepale.”
Dutch[nl]
Een schrijver merkte op: ‘Het is vrijwel onmogelijk om iets van jezelf te geven zonder er meer voor terug te krijgen — als je tenminste geeft zonder aan een beloning te denken.’
Pijin[pis]
Wanfala man for raet hem sei: “Iumi savve taem iumi givim samting long samwan iumi bae kasem staka samting moa winim wanem iumi givim sapos iumi givim samting long samwan and iumi no expectim hem for changem bak.”
Pohnpeian[pon]
Emen sounnting ntingihedi: “E uhdahn sohte kak wiawi ni omw toukihda pein kowe oh sohte alehdi laudsang dahme ke kihwei—ma ke sohte kihla mehkot ni omw sohte medewe me ke pahn alehdi pweine.”
Portuguese[pt]
Um escritor disse: “É praticamente impossível alguém dar de si e não receber mais do que deu. Mas isso só acontece se a pessoa der sem pensar numa recompensa.”
Cusco Quechua[quz]
Juj escritor niran: “Ima ruwasqanchismantapas astawanraq kutichipuwananchista suyaspaqa, manapunin atisunmanchu jujkuna yanapayta, yanapanapaqqa manan suyananchischu ima recompensatapas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj escritorca nircami: “Na randi carachun shuyashpa, carana munaihuan carashpaca siempremi ashtahuan charinchi” nishpa.
Ruund[rnd]
Mwin kufund umwing walonda anch: “Chidi chikash nakash kupan yom pakad kuchingejin anch akukuchirishin yivud kusutamu yiwapanang—ching anch wapan pakad kuchingejin anch akukufut.”
Russian[ru]
По словам одного писателя, «когда мы делаем что-то для других, в ответ мы гарантированно получаем гораздо больше — конечно, при условии, что нами двигало абсолютное бескорыстие».
Songe[sop]
Ungi mufundji bambile’shi: “Bi bukopo bwa’shi okwashe bangi bantu kushi kupeta namu bibungi kukila bibopana—we kupeta bino anka su bopana kushi binangu bya’shi bakwalwishe.”
Albanian[sq]
Një shkrimtar vërejti: «Është thuajse e pamundur të japësh nga vetja pa marrë në këmbim më tepër se ç’jep, me kusht që të japësh pa menduar për ndonjë shpërblim.»
Serbian[sr]
Jedan pisac kaže: „Praktično je nemoguće da se čovek troši za druge, a da ne dobije i više nego što je dao — pod uslovom da ne računa na neku korist.“
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman ben taki: „Efu wi e gi trawan sani èn wi no e fruwakti fu kisi wan sani baka, dan furu leisi a e pasa taki wi e kisi moro leki san wi gi.”
Swati[ss]
Lomunye umbhali watsi: “Akukavami kupha lotsite ungagadzi lutfo kuye —ngaphandle nangabe uvele wapha nje ungakacabangi lutfo longakutfola.”
Southern Sotho[st]
Sengoli se seng se ile sa re: “Hafeela motho a itella ho thusa batho a sa lebella ho pataloa ka tsela leha e le efe, o fumana ho hongata ho feta hoo a ho tetseng ho ba thusa.”
Swedish[sv]
Författaren David Dunn skrev: ”Det är i princip omöjligt att ge av sig själv utan att få ännu mer tillbaka – förutsatt att man ger utan en tanke på belöning.”
Swahili[sw]
Mwandishi fulani aliandika hivi: “Karibu kila mara unapojitoa unapata zaidi ya kile ulichotoa, maadamu tu unafanya hivyo bila kutarajia malipo yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mumoja aliandika hivi: “Mara nyingi unapewa zawadi nyingi zaidi kupita zile zenye unatolea wengine, na hilo linafanyika wakati unatoa bila kuwa na wazo la kupata malipo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang awtor: “Kapag sagana kang nagbibigay, siguradong tatanggap ka nang higit pa kaysa sa ibinigay mo—basta’t nagbibigay ka nang walang inaasahang kapalit.”
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi kele ofundji akate ate: “Ekɔ yema wolo dia nkaha ɛngɔ aha la nongola efula oleki kɛnɛ kokahiyɛ, koko dia dui sɔ salema, paka wɛ monga la kanyi yaha nongamɛ kaanga difuto ɔtɔi etena kakahayɛ.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a re: “Ga go kgonege gore o nne o thusa batho mme bone ba sa go thuse ka sepe, ntle le fa o ba thusa o sa lebelela gore ba go duele ka tsela nngwe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha-fa‘utohi: “‘Oku meimei ko e me‘a ia ‘oku hoko mo‘oní ko ho‘o fai ha foakí ‘okú ke ma‘u ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he me‘a kuó ke foakí —kapau ‘okú ke foaki mo ‘ikai fakakaukau ki hano totongi mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi wakaamba kuti: “Aabo ibalyaaba kugwasya bamwi balajana bulumbu lilikke buyo kuti bacita oobo kakunyina kulangila kujana bulumbu buli boonse.”
Turkish[tr]
Bir yazar şunları söyledi: “Birine bir iyilik yaptığında, eğer bunu gerçekten hiçbir ödül beklentin olmadan yapıyorsan mutlaka verdiğinden daha fazlası sana geri dönecektir.”
Tatar[tt]
Бер язучы болай дигән: «Үзеңне бирсәң, бернинди әҗер турында уйламыйча бирсәң, алмашка биргәнеңнән күбрәкне аласың, башкача мөмкин түгел диярлек».
Tooro[ttj]
Omuhandiiki omu ow’ebitabu akagamba: “Tosobora kwehayo kukonyera abandi otagasiirwe —kakuba oyehayo otarukunihira kutunga empera.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati: “Para tikupeleka kanandi tikusangaso vinandi kuluska ivyo tapeleka, chikuru tikupeleka kwambura kukhazga kuti ŵatiwezgerenge.”
Tzeltal[tzh]
Jtul winik jich la stsʼibay: «Te kʼalal ya kakʼbeytik koltayel te yantike jaʼ bayalxan te bintik ya kichʼtik sujtesbeyele, jaʼnax teme yuʼun-nix maba ya jmaliybeytik sujtib-ae».
Ukrainian[uk]
Один публіцист написав: «Не буває такого, що отримуєш менше, ніж даєш,— за умови, що даєш, не чекаючи на винагороду».
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o ri: “Kanzhi a zwo ngo leluwa u ṋea muthu tshithu ni songo lavhelela u wana zwo engedzeaho u fhira zwe na mu ṋea —nga nnḓa ha musi no ṋea ni songo lavhelela u wana tshithu murahu.”
Wolaytta[wal]
Issi xaafee hagaadan giis: “Kushe zaaranaadan qoppennan neeni immikko, immidoogaappe aaruwaa demmiyoogee attenna.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga awtor an nagsiring: “Imposible gud nga maghatag ka nga diri ka makarawat hin labaw pa han imo iginhatag—basta maghatag ka nga diri naglalaom hin bisan ano nga balos.”
Yapese[yap]
I yog be’ ni ma yoloy yu ken e babyor ni gaar: “Dabiyog ni ngaum pag fam ni fan ngak yugu boch e girdi’ ndabi sul puluwon ngom ni boor ko tin ni kam pi’ —machane thingari mu rin’ ndab mu lemnag ni ngan sulweg puluwon ngom.”
Yucateco[yua]
Juntúul máax tsʼíibtik libroʼobeʼ tu yaʼalaj: «Kéen k-tsʼáa wa baʼax sin ke k-páaʼtik u suʼutul u jeel toʼoneʼ deporsi yaan k-kʼamik u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti escritor ná: «Qué zanda diʼ gacanenu xcaadxi binni pa cabézanu gudiicabe laanu xiixa, peru zanda gúninu ni pa gudiʼnu sin cuézanu xiixa de laacaʼ».
Zande[zne]
Kura Bake buku sa aya: “Gu wene gene rengbe boro ngbaha ka fuhe ki gbia mosoro kubaha susi gu ni afuhe—nga ka fuhe zanga berã gupai nga mo naida mosoro tipaha.”