Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Unterscheidung erfordert von Seiten des Begleiters und der begleiteten Person ein feines geistliches Gespür, vor sich selbst und gegenüber dem anderen eine Haltung »sine proprio«, in vollkommener Loslösung von Vorurteilen und persönlichen oder Gruppeninteressen.
English[en]
Discernment requires, on the part of the guide or the person accompanied, a refined spiritual sensitivity, the ability to stand before oneself and the other sine proprio, with complete detachment from prejudices and personal or group interests.
Spanish[es]
El discernimiento requiere, por parte del acompañante y de la persona acompañada, una delicada sensibilidad espiritual, un ponerse de frente a sí mismo y de frente al otro “sine propio”, con completo desapego de prejuicios y de intereses personales o de grupo.
French[fr]
Le discernement exige de la part de l’accompagnateur et de la personne accompagnée une fine sensibilité spirituelle, la capacité de se mettre face à soi-même et face à l’autre «sine proprio», en se détachant complètement des préjugés et des intérêts personnels ou de groupe.
Portuguese[pt]
O discernimento requer, da parte do acompanhador e da pessoa acompanhada, uma aguda sensibilidade espiritual, um pôr-se diante de si mesmo e do outro «sine proprio», com total afastamento de preconceitos e de interesses pessoais ou de grupo.