Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Jesus het rondgegaan en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees, Matt.
Bulgarian[bg]
* Исус обикалял, изцелявайки всички видове заболявания и всички видове болести, Мат.
Cebuano[ceb]
* Si Jesus milibut nag-ayo sa tanan nga matang sa sakit ug sa tanan nga matang sa balatian, Mat.
Czech[cs]
* Ježíš chodil, uzdravuje všelikou nemoc a všeliký neduh, Mat.
English[en]
* Jesus went about healing all manner of sickness and all manner of disease, Matt.
Fanti[fat]
* Jesus kekyinkyinii saa nyarba horow nyina nye yardɔm nyina, Matt.
Finnish[fi]
* Jeesus kulki parantaen kaikki ihmisten taudit ja vaivat, Matt.
Fijian[fj]
* A sa vakabulai ira na tamata ko Jisu mai na mate kecega kei na malumalumu kecega, Maci.
Gilbertese[gil]
* Iesu e katoki aoraki ni kabane, ao mamara ni kabane, Mat.
Haitian[ht]
* Jezi te mache geri tout kalte maladi, Mat.
Hungarian[hu]
* Jézus járt-kelt, mindenféle betegséget és mindenféle kórokat gyógyítva meg, Mát.
Armenian[hy]
* Հիսուսը ման էր գալիս՝ ամեն հիվանդություն եւ ամեն ցավ բուժելով, Մատ.
Indonesian[id]
* Yesus berkelana menyembuhkan segala macam rasa sakit dan segala macam penyakit, Mat.
Igbo[ig]
* Jisus wee na-ejegharị na-agwọ ọrịa nile dị iche iche na nrịrịa nile dị iche iche, Mat.
Iloko[ilo]
* Nangagas ni Jesus iti amin a kita ti sakit ken amin a kita ti an-anayen, Mat.
Italian[it]
* Gesù andava attorno sanando ogni malattia e ogni infermità, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Jesus yoo chaq chi xik ut chixkʼirtesinkil li jar paay chi rahilal ut jar paay chi yajel, Mat.
Latvian[lv]
* Jēzus staigāja, dziedinādams visas slimības un sērgas, Mat.
Malagasy[mg]
* Jesoa dia nandeha nanasitrana ny aretina rehetra mbamin’ ny rofy rehetra, Mat.
Dutch[nl]
* Jezus trok rond en genas elke ziekte en elke kwaal, Matt.
Portuguese[pt]
* Jesus andou curando todo o tipo de enfermidade, Mt.
Romanian[ro]
* Isus străbătea ţinutul, tămăduind orice boală şi orice neputinţă, Mat.
Russian[ru]
* Иисус ходил, исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях, Мф.
Samoan[sm]
* Sa femaliuai Iesu ma faamalolo o maʼi uma ma maʼi tiga uma, Mata.
Shona[sn]
* Jesu akaenda kwose-kwose achirapa marudzi ose ezvirwere nemarudzi ose ematenda, Mat.
Swahili[sw]
* Yesu alienda huku na huku akiponya kila aina ya magonjwa na aina zote za maradhi, Mt.
Thai[th]
* พระเยซูเสด็จไปรักษาโรคภัยไข้เจ็บของชาวเมืองให้หาย, มธ.
Tagalog[tl]
* Naglibot si Jesus nagpapagaling ng lahat ng uri ng sakit, Mat.
Ukrainian[uk]
* Ісус ходив, зцілюючи всяку хворобу і всяку недугу, Мт.
Xhosa[xh]
* UYesu wahamba ephilisa zonke iintlobo zobulwelwe nalo lonke uhlobo lwesifo, Mat.
Zulu[zu]
* UJesu wahamba ephulukisa zonke izinhlobo zokugula kanye nazo zonke izinhlobo zezifo, Math.