Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het glo met ’n Romeinse senator getrou en vermoedelik die res van haar lewe in afsondering deurgebring.
Amharic[am]
አንድ የሮማ ሴናተር አግብታ የቀረውን የሕይወት ዘመኗን በጡረታ ሳታሳልፍ እንዳልቀረች ይገመታል።
Bemba[bem]
Batila aupilwe ku wa mu cilye ca ciRoma no kuti napamo alilekele amapolitiki no kwikala kulya ukufikila imfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че тя се оженила за римски сенатор и прекарала остатъка от живота си в бездействие.
Cebuano[ceb]
Giingong siya naminyo sa usa ka Romanong senador ug lagmit migugol sa nahibilin niyang kinabuhi nga retirado.ator and presumably spent the rest of her life in retirement.
German[de]
Sie soll einen römischen Senator geheiratet haben und verbrachte den Rest ihres Lebens vermutlich in Zurückgezogenheit.
Greek[el]
Λέγεται ότι παντρεύτηκε κάποιον Ρωμαίο συγκλητικό και φημολογείται ότι έζησε την υπόλοιπη ζωή της στην αφάνεια.
English[en]
She is said to have married a Roman senator and presumably spent the rest of her life in retirement.
Estonian[et]
Räägitakse, et ta olevat abiellunud Rooma senaatoriga ja veetnud oma ülejäänud elupäevad avalikkuse tähelepanust eemal.
Finnish[fi]
Hänen sanotaan menneen naimisiin erään roomalaisen senaattorin kanssa, ja luultavasti hän vietti lopun elämäänsä syrjään vetäytyneenä.
French[fr]
On raconte qu’elle épousa un sénateur romain et qu’elle passa le reste de sa vie retirée du monde.
Ga[gaa]
Akɛɛ ekɛ Roma bɛgwafonyo ko bote gbalashihilɛ mli, ni asusuɔ akɛ eye eshihilɛ be ni eshwɛ lɛ akɛ mɔ ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
Eyin didọ dọ e wlealọ hẹ dopo to wedegbẹ́ tonudidọ Lomunu lẹ tọn mẹ podọ vlavo yí pipòtọ gbẹzan etọn tọn zan to gbọjẹ whenu gaa tọn mẹ.
Hindi[hi]
उसे रोम ले जाया गया और कहा जाता है कि उसने बाद में रोम की सीनेट के एक सदस्य से शादी कर ली और फिर अपनी सारी ज़िंदगी वहीं बिता दी।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga napamana niya ang isa ka senador sang Roma kag mahimo nga ginhinguyang niya ang nabilin nga bahin sang iya kabuhi nga indi aktibo sa inaway.
Croatian[hr]
Kaže se da se udala za rimskog senatora i vjerojatno je ostatak svog života provela daleko od očiju javnosti.
Hungarian[hu]
Állítólag férjhez ment egy római szenátorhoz, és életének hátralevő részét alighanem visszavonultan töltötte.
Indonesian[id]
Konon, ia menikah dengan seorang senator Romawi dan diperkirakan ia menghabiskan sisa hidupnya sebagai orang biasa.
Igbo[ig]
A sịrị na ọ lụrụ onye òtù kansụl kasị ukwuu nke Rom, a na-ewekwa ya na ọ dịrị ndụ ya fọdụrụ dị ka onye lara ezumike.
Icelandic[is]
Sennilega hefur hún haldið sig fjarri veraldarvafstri það sem hún átti eftir ólifað.
Italian[it]
Si dice che abbia sposato un senatore romano e presumibilmente passò il resto della sua vita isolata.
Japanese[ja]
ローマの元老院議員と結婚し,世間とは交渉を持たずに余生を送ったと言われています。
Georgian[ka]
ის რომის სენატორს გაჰყვა ცოლად და, როგორც ჩანს, დარჩენილი წლების განმავლობაში პოლიტიკურ მოღვაწეობას აღარ ეწეოდა.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti yafumbirwa omukungu ow’oku lukiiko olukulu olw’Abaruumi era n’awummulira ddala eby’obufuzi.
Lingala[ln]
Balobaka ete Zénobie akómaki mwasi ya depite moko ya Loma mpe afandaki na ndako oyo bapesaki ye na Italie kino liwa na ye.
Lozi[loz]
Kutwi n’a nyezwi ki likwambuyu wa Muroma mi kutwi n’a shwile cwalo ku si na za n’a eza.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad ji ištekėjo už vieno Romos senatoriaus ir nuošaliai nugyveno likusius metus.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka viņa apprecējās ar kādu romiešu senatoru un atlikušo mūža daļu pavadīja klusi un mierīgi.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nanambady senatera romanina iray izy, ary tsy nifandray tamin’olona intsony mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
Се вели дека се омажила за еден римски сенатор и наводно го поминала остатокот од својот живот во повлеченост.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു റോമൻ സെനറ്ററെ വിവാഹം കഴിച്ച്, തുടർന്നുള്ള കാലം റോമിൽ ഒരു സ്വസ്ഥ ജീവിതം നയിച്ചെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ရောမလွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ထိမ်းမြားပြီးလျှင် ကျန်ရှိသည့်အသက်တာကို အေးအေးဆေးဆေးဖြင့် နေသွားခဲ့သည်ဟု ပြောစမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun skal ha giftet seg med en romersk senator og ført en tilbaketrukket tilværelse resten av livet.
Dutch[nl]
Volgens zeggen huwde zij een Romeins senator en waarschijnlijk heeft zij daarna een teruggetrokken leven geleid.
Nyanja[ny]
Akuti anadzakwatiwa ndi phungu wa boma ndipo kukhala ngati anatha moyo wake wonse atapumitsidwa pantchito.
Papiamento[pap]
Segun informe el a casa cu un senador romano i supuestamente a pasa e resto di su bida den retiro.
Polish[pl]
Podobno poślubiła rzymskiego senatora i dożyła swych lat w zaciszu domowym.
Portuguese[pt]
Diz-se que ela se casou com um senador romano e presumivelmente passou o resto da vida em retiro.
Romanian[ro]
Se spune că Zenobia s-a căsătorit cu un senator şi se presupune că şi-a petrecut restul vieţii departe de lume.
Russian[ru]
Предполагают, что она вышла замуж за римского сенатора и, по-видимому, провела остаток жизни в уединении.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yashatswe n’umwe mu bari bagize Inama Nkuru y’Igihugu ya Roma, kandi ko igihe cyari gisigaye cy’imibereho ye yakimaze yibera ahantu hiherereye.
Slovak[sk]
Údajne sa vydala za jedného rímskeho senátora a zvyšok života pravdepodobne strávila v ústraní.
Samoan[sm]
Na taʻua e faapea sa faaipoipo atu o ia i se faipule Roma ma e foliga mai sa mālōlō mai ana gaoioiga i le vaitaimi na totoe o lona olaga.
Shona[sn]
Anonzi akaroorwa nenhengo yekanzuru yeRoma uye zvinofungidzirwa kuti akapedza upenyu hwake hwose ari pamudyandigere.
Albanian[sq]
Thuhet se ajo u martua me një senator romak dhe mendohet se pjesën tjetër të jetës e kaloi në Itali.
Serbian[sr]
Kaže se da se udala za jednog rimskog senatora i da je po svoj prilici ostatak života provela povučeno.
Sranan Tongo[srn]
Sma taki dati a ben trow nanga wan asambleiman fu Rome èn kande ben libi baka ten sondro fu teki wan posisi baka.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o ile a nyaloa ke setho sa Senate ea Roma ’me nako eohle e setseng ea bophelo ba hae o ile a e qeta a ikhutsitse Italy.
Swedish[sv]
Hon sägs ha gift sig med en romersk senator och lär ha levt ett tillbakadraget liv under sina återstående år.
Swahili[sw]
Yasemekana aliolewa na seneta Mroma na huenda akaishi maisha yake yaliyosalia akiwa amestaafu.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า พระ นาง ได้ สมรส กับ สมาชิก สภา สูง ของ โรม และ คง จะ ใช้ ชีวิต ที่ เหลือ ของ ตน อย่าง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
Sinasabing naging asawa niya ang isang Romanong senador at kaypala’y ginugol ang natitira niyang buhay sa pagreretiro.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore o ne a nyalwa ke leloko lengwe la Lekgotlalegolo la Puso ya Roma e bile go ka direga gore o ne a fetsa karolo e e setseng ya botshelo jwa gagwe a le esi koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti wakazikukwatwa kumweendelezi wa Roma alimwi kuyeeyelwa kuti buumi bwakwe boonse bwakali bwakulyookezya buyo.
Turkish[tr]
Onun Romalı bir senatörle evlendiği ve yaşamının geri kalan kısmını büyük ihtimalle İtalya’daki villasında geçirdiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku u tekiwe hi xirho xa huvo ya Rhoma naswona vutomi byakwe u byi hete a nga tirhi nchumu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔwaree Roma mmarahyɛ baguani bi na ɔde ne nkwa a na aka no traa ase a wanni ade bio.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що вона вийшла заміж за римського сенатора і, як припускають, решту свого життя провела на самоті.
Vietnamese[vi]
Người ta nói là bà đã kết hôn với một nghị sĩ La Mã và có lẽ sống hưu trí trong suốt cuộc đời còn lại.
Xhosa[xh]
Kuthiwa watshata nelungu lebhunga likarhulumente waseRoma waza ke mhlawumbi wachitha inxalenye eseleyo yobomi bakhe esidla umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní Senobíà wá fẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ìgbìmọ̀ ilé aṣòfin àgbà ní Róòmù, ó sì jọ pé ó tipa báyìí fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ fún ìyóókù ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Kuthiwa washada nelungu lesigele saseRoma futhi sengathi wachitha ukuphila kwakhe konke ehlala ngasese endaweni ethile.