Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het in Romeinse arenas omgekom omdat hulle geweier het om as ’t ware hulle redding aan die keiser toe te skryf deur ’n daad van aanbidding teenoor hom te verrig.
Arabic[ar]
وهلكت اعداد كبيرة في الميادين الرومانية لأنهم رفضوا اداء التحية لقيصر بتقديم عمل عبادة له.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangamatay sa mga arena tungod kay sila midumili, sa pagkamatuod, sa pagbayaw kang Cesar pinaagi sa paghatag ug usa ka buhat sa pagsimba kaniya.
Czech[cs]
V římských arénách jich desítky zahynuly vlastně proto, že odmítli ‚hajlovat‘ césarovi, čímž by mu prokázali akt uctívání.
Danish[da]
I snesevis omkom de i de romerske arenaer fordi de nægtede at ’heile’ kejseren ved at udføre en tilbedelseshandling over for ham.
German[de]
Unzählige kamen in den römischen Arenen um, weil sie nicht bereit waren, Cäsar das Heil zuzuschreiben und ihm einen Akt der Anbetung darzubringen.
Greek[el]
Δεκάδες αφανίστηκαν στις ρωμαϊκές αρένες επειδή αρνήθηκαν, ουσιαστικά, να χαιρετίσουν τον Καίσαρα κάνοντας μια πράξη λατρείας προς αυτόν.
English[en]
Scores perished in Roman arenas because they refused, in effect, to heil Caesar by rendering an act of worship to him.
Spanish[es]
Una cantidad considerable pereció en las arenas romanas por negarse a glorificar al César mediante un acto de adoración.
Finnish[fi]
Heitä kuoli paljon roomalaisilla areenoilla, kun he olivat kieltäytyneet tekemästä keisarille palvontatekoa ja siten pitämästä häntä pelastajanaan.
French[fr]
Beaucoup périrent dans les arènes romaines pour avoir refusé d’accomplir un acte d’adoration envers César, donc de le reconnaître comme leur sauveur.
Hebrew[he]
המונים איבדו את חייהם בזירות רומא על־שום סירובם לעשות מעשה פולחן לקיסר וכך למעשה לקרוא ”הייל” לכבודו.
Croatian[hr]
Mnoštvo ljudi poginulo je u rimskim arenama zato što su odbili, ustvari, klicati cezaru, vršeći time čin obožavanja cezara.
Hungarian[hu]
Rengetegen pusztultak el a római arénákban, mivel valójában azt tagadták meg, hogy a császárt imádati aktus bemutatásával üdvözöljék.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka tewas di arena-arena Roma, sebenarnya, karena mereka menolak untuk menyanjung Kaisar dengan memberikan suatu tindakan penyembahan kepadanya.
Iloko[ilo]
Pinulpullo ti napapatay kadagiti arena a Romano gapu ta nagkedkedda, kayariganna, a mangidayaw ken Cesar babaen ti panangaramid iti maysa a tignay ti panagdayaw kenkuana.
Italian[it]
Moltissimi perirono nelle arene romane per essersi rifiutati, in pratica, di acclamare Cesare rendendogli un atto di adorazione.
Japanese[ja]
実際,カエサルに対する1回の崇拝行為を行なってカエサルを讃えることを拒んだために,ローマの円形闘技場で命を落とした人も少なくありません。
Korean[ko]
카이사르에게 한 번의 숭배 행위를 함으로써 사실상 카이사르 만세를 부르는 것이나 마찬가지인 일을 거부하였기 때문에, 여러 사람이 로마의 투기장에서 죽어 갔습니다.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, കൈസർക്ക് ഒരു ആരാധനക്രിയ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ വാഴ്ത്താൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് റോമൻ പോർക്കളങ്ങളിൽ ഒട്ടനവധിപേർ മരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mange ble drept på romerske arenaer fordi de i realiteten nektet å si heil til keiseren ved å foreta en tilbedelseshandling overfor ham.
Dutch[nl]
Menigeen vond de dood in de Romeinse arena’s omdat hij weigerde Caesar ’heil’, redding, toe te schrijven door een daad van aanbidding voor hem te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši kudu ba ile ba hwela mapatlelong a Roma ka gobane ge e le gabotse ba ile ba gana go bontšha gore phološo e tšwa go Kesara ka go mo nea tiro ya borapedi.
Nyanja[ny]
Ochuluka anafa m’mabwalo amaseŵera a Roma chifukwa chakuti anakana kutamanda Kaisara mwa kukana kumlambira.
Polish[pl]
Niejeden zginął na rzymskiej arenie za odmowę złożenia hołdu cezarowi.
Portuguese[pt]
Na verdade, muitos pereceram nas arenas romanas porque se recusaram a saudar a César com um gesto de adoração.
Romanian[ro]
De fapt, zeci dintre ei au pierit în arenele romane din cauză că au refuzat să-i atribuie lui Cezar salvarea şi să îndeplinească un act de închinare faţă de el.
Russian[ru]
Многие погибали на аренах Рима, так как, отказываясь поклоняться кесарю, они по сути не признавали его спасителем.
Slovak[sk]
Stovky ľudí zahynulo v rímskych arénach, pretože odmietli pripisovať zásluhu za záchranu cézarovi tým, že by mu preukazovali akt uctievania.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba shoa mabaleng a boithabiso a Roma hobane ha e le hantle, ba ile ba hana ho tlotlisa Sesare ka ho etsa ketso ea borapeli ho eena.
Swedish[sv]
Ett stort antal blev dödade på de romerska arenorna, därför att de vägrade att tillskriva kejsaren sin räddning genom att utföra en handling av tillbedjan ägnad åt honom.
Swahili[sw]
Wengi waliangamia katika nyanja za Kiroma za mashindano kwa sababu walikataa kuhesabia wokovu wao Kaisari kwa kumfanyia tendo la ibada.
Tamil[ta]
இராயனை இரட்சிப்புக்கு காரணர் என வாழ்த்துவதன் மூலம் ஒரு வணக்கச்செயலைச் செய்ய மறுத்த காரணத்தால் ரோம வட்டரங்குகளில் அநேகர் அழிந்து போயினர்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marami ang namatay sa Romanong mga arena sapagkat sila’y tumangging purihin si Cesar sa pamamagitan ng pag-uukol ng gawa ng pagsamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa bone bo ne jwa swela mo mafelong a metshameko a Roma gonne ba ne ba gana, totatota ba ne ba gana go supa gore Kaesare o tla ba boloka ka go mo obamela.
Turkish[tr]
Çok sayıda insan, Kaysere bir tapınma hareketi yaparak aslında ona “Heil” demeyi reddettiklerinden Roma arenalarında can verdi.
Tsonga[ts]
Vo tala va lovile etindhawini ta mintlangu ta le Rhoma, entiyisweni a ku ri hikwalaho ko ala ku dzunisa Khezari hi ku endla xikombiso xo n’wi gandzela.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa tei pohe i nia i te mau tahua aroraa no Roma no te mea ua patoi ratou i te aroha ia Kaisara na roto i te haamoriraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Десятки з них втратили життя на римських аренах, а причиною фактично було те, що вони відмовилися вшанувати кесаря через акт поклоніння йому.
Xhosa[xh]
Kwabulawa inyambalala yawo kumabala aseRoma, ngokungathi kunjalo, kuba engazange avume ukukhahlela uKesare ngokumnqula.
Chinese[zh]
不少基督徒因为拒绝对凯撒作出崇拜的举动,意思是称他为救星,就在罗马竞技场上惨遭杀害。
Zulu[zu]
Amashumi afa ezinkundleni zaseRoma ngoba empeleni enqaba ukudumisa uKesari ngokwenza isenzo sokumkhulekela.