Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надписът, обозначаващ ЗНП, трябва да е отпечатан на етикета с ясни и неизтриваеми букви, със силно контрастна колориметрия в сравнение с цвета на етикета, така че ясно да се разграничава от групата с другите указания, чиито букви трябва да са с размери два пъти по-малки от размерите на буквите, с които се изписва ЗНП.
Czech[cs]
Výraz CHOP musí být na etiketě uvedeno zřetelnými, nesmazatelnými písmeny v barvě, jež silně kontrastuje s barvou etikety, a lze jej jednoznačně odlišit od ostatních označení, která smějí být uvedena v poloviční velikosti, než jak je napsáno CHOP.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse skal optræde på mærket med tydelig og uudslettelig skrift i farver, der står i kontrast til mærkets farve, og således at det fremstår tydeligt blandt de andre oplysninger, der skal anføres med mindre skrift end oprindelsesbetegnelsen.
German[de]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung muss auf dem Etikett in gut lesbarer, unverwischbarer Schrift angebracht sein, deren Farben sich deutlich von der Farbe des Etiketts abheben und klar von allen anderen Angaben zu unterscheiden sind, die in halb so großen Buchstaben erscheinen können.
Greek[el]
Η ΠΟΠ πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, με χρώματα που δημιουργούν έντονη αντίθεση προς το χρώμα της ετικέτας και τη διακρίνουν σαφώς από το σύνολο των άλλων ενδείξεων, οι οποίες μπορούν να εμφαίνονται στην ετικέτα με χαρακτήρες διαστάσεων μειωμένων κατά το ήμισυ σε σχέση με εκείνους που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ΠΟΠ.
English[en]
The PDO must appear on the label in clear, indelible lettering of a colour that strongly contrasts with that of the label itself and in such a way that it can be clearly distinguished from the other information which may be printed in lettering half the size of that used for the PDO.
Spanish[es]
La DOP debe figurar en la etiqueta en caracteres claros e indelebles, con colorimetría de amplio contraste respecto del color de la etiqueta de modo que pueda distinguirse claramente de todas las demás indicaciones, que podrán tener dimensiones más reducidas que los caracteres de la DOP.
Estonian[et]
KPN peab märgisel ilmnema selges, kustumatus kirjas, mille värv on tugevas kontrastis märgise värviga, ning sellisel viisil, et seda on võimalik selgelt eristada muust teabest, mis võib olla märgisele trükitud poole väiksemas kirjas kui KPN.
Finnish[fi]
SAN-merkintä on tehtävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin etiketin pohjaväristä täysin poikkeavalla värillä ja siten, että se erottuu selvästi kaikista muista tiedoista, jotka on merkittävä puolta pienemmällä kirjasinkoolla kuin itse SAN.
French[fr]
L’«AOP» doit figurer sur l’étiquette en caractères clairs, indélébiles, et sa colorimétrie doit largement contraster avec la couleur de l’étiquette de manière à pouvoir être distinguée nettement de toutes les autres indications, qui peuvent être mentionnées dans des dimensions deux fois moindres que les caractères utilisés pour l’AOP.
Croatian[hr]
Oznaka ZOI mora na etiketi biti istaknuta jasnim, neizbrisivim slovima, a njezina boja mora biti u uočljivom kontrastu s bojom etikete tako da se može jasno razlikovati od svih ostalih navoda koji mogu biti ispisani dvostruko manjim slovima od slova upotrijebljenih za oznaku ZOI.
Hungarian[hu]
Az OEM jelölést a világos, letörölhetetlen, a címke színétől élesen elütő színű, a rajta szereplő minden más felirattól egyértelműen megkülönböztethető betűkkel kell feltüntetni; az egyéb feliratokhoz képest az OEM betűméretének kétszeresnek kell lennie.
Italian[it]
La D.O.P. deve figurare in etichetta in caratteri chiari, indelebili, con colorimetria di ampio contrasto rispetto al colore dell’etichetta e tale da poter essere distinta nettamente dal complesso delle altre indicazioni le quali possono comparire in dimensioni dimezzate rispetto ai caratteri con cui viene trascritta la DOP.
Lithuanian[lt]
Etiketėje santrumpa SKVN turi būti užrašyta aiškiomis, neištrinamomis ir etiketės spalvai kontrastingų spalvų raidėmis, kad ją būtų galima lengvai atskirti nuo kitų užrašų, kurie gali būti pateikti dvigubai mažesnėmis nei SKVN pavadinimas raidėmis.
Latvian[lv]
D.O.P. [ACVN] uz etiķetes norāda ar skaidriem, neizdzēšamiem burtiem, kas pēc krāsas krasi atšķiras no etiķetes krāsas un labi izceļas uz pārējo norāžu fona, kuru izmērs ir divreiz mazāks par burtiem, ar kādiem uzrakstīts D.O.P.
Maltese[mt]
Id-D.O.P. għandha tkun b'tipa li tidher ċar, li ma titħassarx, b'kuluri li jikkuntrastaw sew mal-kulur tat-tikketta u b'tali mod li tista' tingħaraf sew mill-għadd ta' indikazzjonijiet oħrajn, li jistgħu jkunu daqs nofs it-tipa użata fil-kitba tad-DOP.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming moet in duidelijke, onuitwisbare letters op het etiket worden aangebracht, waarbij een kleurstelling moet worden gekozen die een duidelijk contrast biedt met de kleur van het etiket, zodat het duidelijk kan worden onderscheiden van de vele andere aanduidingen die op het etiket mogen worden aangebracht in letters die echter maar half zo groot mogen zijn als die waarin de beschermde oorsprongsbenaming is aangebracht.
Polish[pl]
ChNP musi być przedstawiona na etykiecie jasną, nieusuwalną czcionką w kolorze wyraźnie kontrastującym z kolorem samej etykiety oraz w taki sposób, by wyraźnie odznaczała się od wszystkich innych informacji umieszczonych na etykiecie, których rozmiar musi być o połowę mniejszy niż czcionka użyta do wykonania napisu ChNP.
Portuguese[pt]
A inscrição «DOP» deve figurar no rótulo em caracteres claros e indeléveis, numa cor que contraste acentuadamente com a do rótulo, de modo a permitir distinguir claramente todas as restantes indicações, que podem ser mencionadas em dimensões duas vezes inferiores às dos carateres utilizados para a DOP.
Romanian[ro]
Mențiunea DOP trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare, indelebile, în culori contrastante față de culoarea etichetei, astfel încât să poată fi clar deosebită de toate celelalte indicații, care pot să figureze cu caractere de dimensiuni înjumătățite față de cele ale caracterelor cu care este înscrisă mențiunea DOP.
Slovak[sk]
Označenie CHOP musí byť na etikete uvedené zreteľným a čitateľným písmom, pričom sa jeho farba musí zreteľne odlišovať od farby etikety, aby sa dala jasne odlíšiť od ostatných informácií vytlačených písmom o polovicu menším ako písmo použité v prípade označenia CHOP.
Slovenian[sl]
Navedba ZOP na etiketi mora biti napisana z jasnimi in neizbrisnimi črkami v razločnem kontrastu barv glede na barvo etikete in mora biti jasno razločljiva od drugih informacij, ki so lahko natisnjene s črkami, ki so za polovico manjše od črk, uporabljenih za ZOP.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ska finnas med på etiketten med tydliga, outplånliga bokstäver vars färger ska kontrastera mot etikettens färg så att den lätt kan skiljas från alla andra beteckningar, som får anges med bokstäver som är hälften så stora som de bokstäver som används för den skyddade ursprungsbeteckningen.