Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رجاءً، اسمحوا لي أن أقولها بصوتٍ عالٍ وواضح: كلما كنت أقوى، كلما تركت أفعالكَ أثراً لدى الناس، كلما أصبحت مسؤولاً للتصرف بتواضع أكثر.
Belarusian[be]
Дазвольце мне сказаць выразна: чым больш ты маеш улады, чым больш твае дзеянні маюць уплыў на людзей, тым больш пакорным павінен быць ты сам.
Bulgarian[bg]
Позволете ми да кажа това високо и ясно: колкото по-могъщи сте, колкова повече действията ви оказват влияние върху хората, толкова по-отговорни сте да действате смирено.
German[de]
Erlauben Sie mir, es laut und deutlich zu sagen: Je mächtiger man ist, desto mehr werden sich die eigenen Handlungen auf andere auswirken, desto mehr ist man verpflichtet, demütig zu handeln.
Greek[el]
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πω δυνατά και καθαρά: όσο πιο ισχυροί είστε, όσο μεγαλύτερο αντίκτυπο έχουν οι πράξεις σας στους ανθρώπους, τόσο πιο υπεύθυνοι είστε για να ενεργείτε ταπεινά.
English[en]
Please, allow me to say it loud and clear: the more powerful you are, the more your actions will have an impact on people, the more responsible you are to act humbly.
Spanish[es]
Permítanme decirlo claramente: cuanto más poderoso eres, cuanto más tus acciones tienen un impacto sobre la gente, mucho más humilde has de ser.
Persian[fa]
لطفا بگذارید بلند و واضح بگویم: هرچه قوی تر باشید، هرچه کارهای شما تاثیر بیشتری بر مردم داشته باشد، و مسئولیت شما برای رفتار فروتنانه بیشتر خواهد شد.
French[fr]
Permettez-moi de le clamer haut et fort : plus vous êtes puissant, plus vos actions auront des conséquences sur les hommes, plus vous devrez agir avec humilité.
Hebrew[he]
בבקשה, תנו לי לומר זאת בבירור: ככל שאתם חזקים יותר, ככל שהפעולות שלכם משפיעות יותר על אנשים, כך אתם אחראים לפעול בענווה.
Croatian[hr]
Molim vas, dozvolite da to kažem jasno i glasno: što ste moćniji, vaša djela više utječu na ljude, odgovorniji ste za to da se ponašate skromno.
Hungarian[hu]
Kérem, engedjék meg, hogy világosan kimondjam: minél nagyobb hatalmunk van, minél nagyobb hatással vannak cselekedeteink az emberekre, annál felelősebbek vagyunk azért, hogy alázatosan cselekedjünk.
Italian[it]
Permettetemi di dirlo chiaramente: quanto più sei potente, quanto più le tue azioni hanno un impatto sulla gente, tanto più sei chiamato a essere umile.
Norwegian[nb]
La meg si det veldig tydelig: jo mer mektig du er, dess mer dine handlinger har innvirkning på folk, dess mer ydmyk bør du være.
Dutch[nl]
Sta me toe om duidelijk te zeggen: hoe machtiger je bent, hoe meer impact je daden hebben op de mens, hoe nederiger je moet zijn.
Polish[pl]
Pozwólcie, że wyrażę to jasno i dosadnie: im więcej masz władzy, tym bardziej twoje czyny wpłyną na innych ludzi i tym większa twoja powinność, by działać z pokorą.
Portuguese[pt]
Vou dizê-lo claramente: quanto mais poderosos formos, quanto maior for o impacto das nossas ações sobre as pessoas, mais humildes devemos ser.
Romanian[ro]
Vă rog să-mi permiteți să o spun clar și tare: cu cât ești mai puternic, cu cât acțiunile tale vor avea un impact mai mare asupra oamenilor, cu atât mai mare responsabilitatea de a fi umil.
Slovak[sk]
Prosím, dovoľte mi to povedať hlasno a jasne: čím mocnejší ste, tým viac vaše skutky budú mať vplyv na ľudí, tým viac zodpovednejšími ste, aby ste konali pokorne.
Swedish[sv]
Tillåt mig vara riktigt tydlig: Ju starkare du är, desto mer påverkan har dina handlingar på människor, desto mer ligger det på dig att vara ödmjuk.
Thai[th]
ได้โปรดเถิด ให้พ่อได้พูดอย่างชัดเจนเถิดว่า ยิ่งลูกมีอํานาจมากเท่าใด การกระทําของลูก ก็จะส่งผลต่อผู้คนมากขึ้นเท่านั้น และลูกจะต้องปฏิบัติต่อผู้อื่น อย่างถ่อมตนมากขึ้นเช่นกัน
Turkish[tr]
Lütfen açık bir şekilde söylememe izin verin: ne kadar güçlü olursanız, hareketlerinizin insanların üstünde etkisi o kadar artacak ve mütevazi ve duyarlı şekilde hareket etme sorumluluğunuz olacak.
Ukrainian[uk]
Я хочу сказати це чітко й голосно: що більше влади у ваших руках, то сильніше ваші дії впливають на людей і то смиренніше ви маєте діяти.
Vietnamese[vi]
Làm ơn, hãy cho phép tôi nói điều này rõ ràng: nếu bạn càng có quyền lực, thì sức ảnh hưởng của bạn lên người khác càng lớn, và bạn càng cần phải hành động một cách cẩn thận và từ tốn.