Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin het ek dit geniet, maar ek het geleidelik verveeld geraak.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በጣም ደስ አለኝ፤ የኋላ ኋላ ግን አሰልቺ ሆነብኝ።
Arabic[ar]
استمتعت بذلك في البداية، غير انني سئمته تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Kan primero nagustohan ko iyan, alagad luway-luway na nagin desganado ako.
Bemba[bem]
Pa kubala naleipakisha ukubomba incito yandi, lelo mu kuya kwa nshita yalintendwishe.
Bulgarian[bg]
Отначало това ме радваше, но постепенно ми стана скучно.
Bislama[bi]
Fastaem, mi laekem laef ya, be sloslou mi kam les.
Bangla[bn]
জীবনে যেন আমার সুখের অন্ত ছিল না কিন্তু এখন সবকিছু একঘেয়ে লাগে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan nalingaw ako niadto, apan sa hinayhinay ako gilaayan.
Czech[cs]
Nejdříve se mi to líbilo, ale během doby jsem se začal nudit.
Danish[da]
I begyndelsen nød jeg det, men med tiden begyndte jeg at kede mig.
German[de]
Am Anfang machte es Spaß, aber mit der Zeit ödete es mich an.
Ewe[ee]
Gbã la, mesea vivi nɛ, gake ʋɛʋɛʋɛ la, eva tim.
Efik[efi]
Ke akpa mma n̄kop inem, edi sụn̄sụn̄ mma n̄kabade n̄kop mfekuwem.
Greek[el]
Στην αρχή μού άρεσε, αλλά σιγά-σιγά βαρέθηκα.
English[en]
At first I enjoyed it, but gradually I became bored.
Spanish[es]
Al principio me gustaba, pero con el tiempo llegó a aburrirme.
Estonian[et]
Algul ma nautisin sellist elu, kuid vähehaaval muutus see tüütuks.
Finnish[fi]
Aluksi nautin tästä, mutta ajan mittaan ikävystyin.
Fijian[fj]
Au marautaka niu se qai tekivu, ia lakolako sa madra mai.
French[fr]
Au début cela m’a beaucoup plu, mais peu à peu je m’en suis lassé.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ mináa he miishɛɛ, shi fiofio lɛ mibafee mɔ ni ebaje mitsine.
Gun[guw]
To tintan whenu yẹn duvivi etọn, ṣigba yẹn yin hinhẹn apọṣi vudevude.
Hebrew[he]
בהתחלה נהניתי, אבל אט אט נעשיתי משועמם.
Hiligaynon[hil]
Sang primero naluyagan ko gid ini, apang amat-amat nga gintak-an ako.
Hiri Motu[ho]
Matamanai lau moale, to gabeai lau lalo-hesiku.
Croatian[hr]
U početku sam uživao u tome, no malo-pomalo to mi je dosadilo.
Hungarian[hu]
Kezdetben élveztem, de idővel beleuntam.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում ես այդ ամենից հաճույք էի ստանում, բայց հետզհետե ձանձրացա։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, շատ հաճոյք կ’առնէի, սակայն երթալով սկսայ ձանձրանալ։
Indonesian[id]
Mula-mula, saya menikmatinya, tetapi lambat laun, saya menjadi bosan.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ tọrọ m ụtọ, ma nke nta nke nta ọ gbụrụ m.
Iloko[ilo]
Naragsakak idi damo ngem idi agangay, in-inut a naumaak.
Icelandic[is]
Í fyrstu naut ég þess en smám saman varð ég leiður á því.
Italian[it]
All’inizio mi piaceva, ma poi cominciai ad annoiarmi.
Japanese[ja]
初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。
Georgian[ka]
თავიდან ეს ძალიან მომწონდა, მაგრამ თანდათანობით მომბეზრდა.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut nuannareqaara, piffissalli ingerlanerani nuannariunnaariartorpara.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಿಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki kosepela na mosala yango mingi kasi, mokemoke mosala yango ezalaki lisusu kosepelisa ngai te.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių man tai patiko, bet pamažėl viskas atsibodo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, mvua musue nsombelu eu, kadi wakabanga kuntonda ku kakese ku kakese.
Lushai[lus]
Atîr chuan nuam ka ti hle a; mahse, ka ning tial tial a.
Latvian[lv]
Sākumā man tas patika, bet tad pamazām sāka garlaikot.
Malagasy[mg]
Tiako ilay izy tamin’ny voalohany; tsikelikely anefa dia nanjary tsy nahaliana ahy ilay izy.
Macedonian[mk]
Во почетокот уживав во тоа, но постепено ми стана здодевно.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ആ ജീവിതം രസകരമായി തോന്നി.
Marathi[mr]
सुरवातीला हे सगळं करण्यात मला फार मजा यायची.
Maltese[mt]
Għall- ewwel kont nieħu gost nagħmel dan ix- xogħol, imma maż- żmien bdejt niddejjaq.
Nepali[ne]
सुरु सुरुमा त रमाइलो लाग्यो तर बिस्तार बिस्तारै वाक्क लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Aanvankelijk genoot ik van dit leven, maar geleidelijk aan begon het me te vervelen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke be ke go thabela, eupša ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Poyamba zinkandisangalatsa kwabasi, koma pang’ono ndi pang’ono ndinayamba kunyansidwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਅੱਕ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad inmuna et panliketan ko itan, balet ta kalkalnan sinmawa ak.
Papiamento[pap]
Na principio mi a disfrutá di dje, pero gradualmente mi a fada di esei.
Pijin[pis]
Firstaem mi enjoyim, bat gogo mi start for feel boring.
Polish[pl]
Początkowo bawiło mnie to, ale potem zaczęło nudzić.
Portuguese[pt]
No começo gostei disso, mas aos poucos fiquei entediado.
Romanian[ro]
La început mi-a plăcut această muncă, dar, treptat, am început să mă plictisesc de ea.
Russian[ru]
Сначала мне все это нравилось, но потом надоело.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere byaranshimishaga, ariko buhoro buhoro byatangiye kujya bindambira.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල මම රැකියාවට ගියේ මටම වෙන් කරලා තිබ්බ ජෙට් යානයකින්.
Slovak[sk]
Spočiatku ma to bavilo, ale postupne som sa začal nudiť.
Slovenian[sl]
Sprva sem užival, postopoma pa mi je postalo dolgčas.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ou fiafia i ai, ae na faasolosolo mālie lava ina ou fiu.
Shona[sn]
Pakutanga ndainakidzwa nazvo, asi zvishoma nezvishoma ndakatanga kufinhwa.
Albanian[sq]
Në fillim më pëlqente, por gradualisht m’u mërzit.
Serbian[sr]
Iz početka sam uživao u tome, ali postepeno mi je sve to dosadilo.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin mi ben lobi den sani disi, ma safrisafri a no ben de wan prisiri sani srefi.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke ho thabela, empa ka teneha butle-butle.
Swedish[sv]
Till en början tyckte jag om det, men så småningom gjorde det mig uttråkad.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilifurahia hali hiyo, lakini pole kwa pole nikachoshwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni nilifurahia hali hiyo, lakini pole kwa pole nikachoshwa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அந்த வாழ்க்கை எனக்கு ருசித்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో నేను చాలా ఆనందించాను, క్రమంగా నాకు అది విసుగు పుట్టించేదయ్యింది.
Thai[th]
ที แรก ผม ชอบ ความ เป็น อยู่ แบบ นี้ แต่ ผม ค่อย ๆ รู้สึก เบื่อ หน่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ የሐጕሰኒ ነበረ: ቀስ ብቐስ ግን እናሰልቸወኒ ከደ።
Tagalog[tl]
Sa simula ay nasisiyahan ako rito, ngunit unti-unti akong nabagot.
Tswana[tn]
La ntlha ke ne ke go itumelela, mme fa nako e ntse e tsamaya ka simolola go lapisega.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí na‘á ku fiefia ai, kae faai mai pē na‘á ku hoko ai ‘o pipiko‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi amamas long dispela wok, tasol bihain isi isi mi les long dispela wok.
Turkish[tr]
Başlangıçta bunlardan zevk alıyordum, fakat sonra yavaş yavaş sıkılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi swi tsakela kambe hi ku famba ka nkarhi ndzi phirhekile.
Twi[tw]
Mfiase no m’ani gyee ho, nanso bere rekɔ so no, ɛbɛfonoo me.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua au roa vau i te reira, ua fiu mǎrû noa mai râ vau.
Urdu[ur]
شروع میں تو مجھے بڑا لطف آیا مگر آہستہ آہستہ مَیں اس کام سے اُکتانے لگا۔
Venda[ve]
Mathomoni ndo vha ndi tshi zwi takalela, fhedzi nga zwiṱuku nga zwiṱuku nda thoma u vha na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nalipay ako hito, kondi hinayhinay nga nauyam ako.
Wallisian[wls]
ʼUluaki neʼe ʼau leleiʼia te taʼi maʼuli ʼaia, kae ʼaki te temi neʼe ʼau kamata piko ai.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandikunandipha oku, kodwa ngokuthe ngcembe ndakruquka.
Yoruba[yo]
Mo kọ́kọ́ ń gbádùn rẹ̀, ṣùgbọ́n kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ló bẹ̀rẹ̀ sí sú mi.
Zulu[zu]
Ngaqale ngakujabulela, kodwa kwaya ngokuya kungicika.