Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки осигряват вземането на подходящи мерки за ограничаване на разнасянето по въздуха и пренасянето на големи разстояния на пестициди, най-малко върху разположени непосредствено по протежение на или в близост до течащи води вертикални култури, включително овощни градини, лозя и хмелни насаждения, като гарантират, че в такива зони употребата на пестициди е сведена до минимум и че се използват нехимически заместители
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byla přijata vhodná opatření, jimiž se omezí unášení pesticidů vzduchem a jejich přenos na velké vzdálenosti přinejmenším na vertikální plodiny, včetně sadů, vinic a chmelnic přímo sousedících s vodním tokem nebo nacházejících se v jeho blízkosti, a to zabezpečením omezení používání pesticidů v těchto oblastech na minimum a používáním nechemické alternativy
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til ▐ at begrænse vinddrift og transport over store afstande af pesticider, i det mindste i forbindelse med højtvoksende afgrøder, bl.a. frugt, vin og humle, der støder direkte op til eller befinder sig i nærheden af et vandløb, ved at sikre, at pesticidanvendelse i sådanne områder begrænses til et minimum, og at der anvendes ikke-kemiske alternativer
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die Abdrift und die weiträumige Verbreitung von Pestiziden zumindest in direkt an einem Wasserlauf oder seiner Nähe gelegenen Raumkulturen (Obstanlagen, Rebflächen, Hopfen u. ä.) zu begrenzen, indem sie dafür sorgen, dass der Einsatz von Pestiziden in solchen Gebieten auf ein Mindestmaß beschränkt wird und nicht chemische Alternativen verwendet werden
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό της αερομεταφοράς φυτοφαρμάκων και της μεταφοράς τους σε μεγάλη απόσταση, τουλάχιστον στις κατακόρυφες καλλιέργειες, μεταξύ των οποίων οι οπωρώνες, οι αμπελώνες και οι φυτείες λυκίσκου, που γειτνιάζουν άμεσα με υδατορρεύματα ή βρίσκονται σε μικρή απόσταση από αυτά, διασφαλίζοντας ότι η χρήση φυτοφαρμάκων σε τέτοιες περιοχές περιορίζεται στο ελάχιστο και χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι χωρίς τη χρήση χημικών ουσιών
English[en]
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se tomen las medidas adecuadas para limitar la deriva aérea y el transporte a larga distancia de los plaguicidas al menos en cultivos en altura, como frutales, viñedos y lúpulo, adyacentes directamente o cercanos a un curso de agua, garantizando que en tales zonas el uso de plaguicidas se reduzca al mínimo y se empleen alternativas no químicas
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad asjaomaste meetmete võtmise, et piirata pealekantavate pestitsiidide triivi õhus ja kaugkannet vahetult voolusängiga külgneval või selle lähedal asuval alal vähemalt püstiste põllukultuuride, sealhulgas viljapuuaedade, viinamarjaistanduste ja humalaaedade puhul, tagades, et nimetatud aladel on pestitsiidide kasutamine vähendatud miinimumini ja et kasutatakse kemikaalivabu alternatiive
French[fr]
Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne et la propagation à longue distance des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines ou proches d'un cours d'eau en veillant à la réduction à un minimum de l'utilisation de pesticides dans ces zones et à l'utilisation d'autres méthodes non chimiques
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket a peszticidek légi sodródásának és nagy hatótávolságú terjedésének korlátozása érdekében legalább a vízfolyások közvetlen közelében vagy azok mellett található, függőlegesen növesztett növények esetében, beleértve a gyümölcsösöket, szőlő-, komlóültetvényeket, annak biztosításával, hogy ezeken a területeken minimálisra csökkentik a peszticid-használatot, és nem vegyi alternatívákat alkalmaznak
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che siano adottati provvedimenti adeguati per limitare la dispersione aerea e il trasporto a lunga distanza dei pesticidi almeno nelle colture verticali, in particolare orchidee, vigne e luppolo, direttamente adiacenti o nei pressi di un corso d'acqua, tramite un uso limitato al minimo dei pesticidi in tali aree e il ricorso ad alternative non chimiche
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų priemonių siekiant sumažinti pesticidų pasklidimą dideliais atstumais ir jų dreifą ant šalia vandenvagių augančių aukštųjų žemės ūkio kultūrų, pavyzdžiui, sodų, vynuogynų, apynių, užtikrinant, jog tokiose vietose pesticidų naudojimas būtų sumažintas iki minimumo ir būtų naudojamos ne cheminio pobūdžio alternatyvios priemonės
Latvian[lv]
Dalībvalstis gādā par pasākumu īstenošanu, lai ierobežotu izsmidzināto pesticīdu pārvietošanos ar gaisa plūsmām un pārnesi lielos attālumos, vismaz, attiecībā uz vertikālām kultūrām, tostarp augļu dārziem, vīna dārziem un apiņu sējumiem, kas atrodas tieši blakus ūdensceļiem vai to tuvumā, nodrošinot, ka pesticīdu lietošana šādās vietās ir samazināta līdz minimumam un augu aizsardzībai izmanto neķīmiskas alternatīvas
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri xierqa biex jillimitaw it-tifrix bl-arja u t-trasportazzjoni fuq distanzi twal tal-pestiċidi, talanqas f'għelejjel vertikali, inklużi msaġar tas-siġar tal-frott, dwieli, u ħops direttament ma' ġenb jew qrib mogħdija ta' l-ilma, billi jiżguraw li l-użu tal-pestiċidi f'tali żoni jiġi limitat għal minimu u jintużaw alternattivi mhux kimiċi
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat passende maatregelen worden genomen ter beperking van de verwaaiing en het transport over lange afstand van pesticiden, ten minste in geval van opgaande gewassen met inbegrip van boomgaarden, wijngaarden en hopakkers die vlak naast of nabij een waterloop gelegen zijn, door ervoor te zorgen dat het gebruik van pesticiden in dergelijke gebieden tot een minimum wordt beperkt en niet-chemische alternatieven worden gebruikt
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają podjęcie odpowiednich środków w celu ograniczenia znoszenia i przenoszenia pestycydów na duże odległości przynajmniej w uprawach pionowych (np. sady, winnice i chmiel) przylegających bezpośrednio do cieków wodnych lub usytuowanych w ich pobliżu poprzez zapewnienie, aby na takich obszarach stosowanie pestycydów było ograniczone do minimum i że wykorzystywane są alternatywne środki niechemiczne
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas medidas apropriadas de limitação da dispersão aérea dos pesticidas e do seu transporte a grande distância, pelo menos em relação às culturas verticais, nomeadamente pomares, vinhas e campos de lúpulo, contíguas a cursos de água ou situadas na sua proximidade, assegurando que a utilização de pesticidas nestas zonas seja reduzida ao mínimo e que sejam utilizadas alternativas não químicas
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că se iau măsuri potrivite pentru a limita deriva aeriană şi propagarea pe arii extinse a pesticidelor aplicate, cel puţin în cazul culturilor verticale, precum livezi, podgorii şi plantaţii de hamei, riverane sau aflate în apropierea unui curs de apă, asigurându-se că utilizarea pesticidelor în aceste zone este redusă la minimum şi că se folosesc substitute nechimice
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení na obmedzenie vzdušného unášania pesticídov a ich prenosu na veľké vzdialenosti aspoň vo vertikálnych plodinách vrátane sadov, vinohradov a chmeľu, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi alebo sú v ich blízkosti tak, že zabezpečia, aby sa v takýchto oblastiach používanie pesticídov obmedzilo na minimum a aby sa používali nechemické alternatívy
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za omejevanje odnašanja in daljnosežnega prenosa pesticidov po zraku, vsaj tistih, ki se nanašajo na pokončne pridelke, vključno z nasadi, vinogradi in hmeljem, ki so v neposredni bližini ali blizu vodotoka, tako da zagotovijo, da je uporaba pesticidov na takšnih območjih omejena na najmanjšo možno mero in da se uporabljajo nekemične alternativ
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att begränsa vindavdrift och långväga spridning av bekämpningsmedel, åtminstone i högväxande grödor, inbegripet odlingar av frukt, vin och humle, i direkt anslutning till eller i närheten av ett vattendrag, genom att se till att användningen av bekämpningsmedel i sådana områden begränsas i möjligaste mån och icke-kemiska alternativ används