Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare vind kalwing vinniger plaas en het ysbanke gekrimp, party het selfs heeltemal verdwyn.
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، كثرت عمليات الانفصال فتقلصت الارصفة الجليدية، حتى ان بعضها اختفى كليًّا.
Cebuano[ceb]
Apan, sa di pa dugayng katuigan mipaspas ang pagkabungkag sa dagkong mga tipak ug ang mga ice shelf migamay, ang uban nangawala na gayod.
Czech[cs]
V poslední době se však odtrhování urychluje a šelfové ledovce se zmenšují; některé se dokonce úplně ztrácejí.
Danish[da]
Men i de senere år har kælvningen taget til, og isshelferne har trukket sig tilbage, ja, nogle er helt forsvundet.
German[de]
In den vergangenen Jahren haben sich jedoch immer mehr Eisbrocken von den Schelfen gelöst, und das Schelfeis hat sich zurückgebildet, manche Schelfe sind sogar völlig verschwunden.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, όμως, η απόσπαση επιταχύνεται και οι τράπεζες πάγου συρρικνώνονται, μερικές μάλιστα εξαφανίζονται εντελώς.
English[en]
In recent years, though, calving has accelerated and ice shelves have retreated, some even disappearing altogether.
Spanish[es]
Sin embargo, las escisiones se han acelerado en los últimos años y las plataformas se han retraído, algunas hasta han desaparecido.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on aga liustiku küljest hakanud irduma aina rohkem jäämassiive ning šelfiliustikud on taandunud, mõned neist koguni kadunud.
French[fr]
Toutefois, ces dernières années, le vêlage s’accélère et les ice-shelves reculent, quand ils ne disparaissent pas tout bonnement.
Hebrew[he]
אלא שבשנים האחרונות קיבלה ההינתקות תאוצה ומדפי קרח נסוגו, ואף נעלמו לגמרי.
Croatian[hr]
No, posljednjih je godina otkidanje velikih blokova leda sve učestalija pojava, pa se ledeni šelfovi smanjuju, a neki su i posve nestali.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években azonban a borjadzás felgyorsult, a selfjegek visszahúzódtak, sőt némelyik teljes egészében eltűnt.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun-tahun belakangan ini, calving terjadi lebih cepat dan paparan-paparan es menyusut, bahkan ada yang menghilang sama sekali.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti kallabes a tawen, pimmartak ti pannakaisinada ket marunrunawen dagiti ice shelf, awan payen ti dadduma.
Italian[it]
In anni recenti, però, questo processo di ablazione si è accelerato, gli “ice-shelf” si sono ritirati e alcuni sono spariti del tutto.
Japanese[ja]
しかし近年,分離の速度が速くなり,棚氷が後退しています。 完全に消滅したものさえあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო წლებში აისბერგების წარმოქმნა გახშირდა, რის გამოც შელფური მყინვარების რაოდენობა შემცირდა, ზოგი მათგანი კი საერთოდ გაქრა.
Korean[ko]
하지만 근년에 빙괴 분리가 가속화되면서 빙붕이 줄어들게 되었으며, 심지어 어떤 빙붕은 아예 없어지고 말았다.
Lithuanian[lt]
Deja, pastaraisiais metais atskyla vis daugiau ledkalnių ir šelfiniai ledynai traukiasi arba net visai išsisklaido.
Macedonian[mk]
Но, последниве години, цепењето се забрза и ледниците се повлекоа, а некои сосема исчезнаа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സമീപവർഷങ്ങളിൽ, ഹിമാനിഖണ്ഡനത്തിന്റെ നിരക്ക് വളരെയധികം കൂടുകയും ഐസ് ഷെൽഫുകൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i de senere år har hyppigere kalvinger ført til at is-shelfer er blitt mindre, og noen har til og med forsvunnet helt.
Nepali[ne]
तर हालैका वर्षहरूमा भने यो टुक्रिने प्रक्रिया द्रुत गतिमा भइरहेको छ र आइस शेल्फहरू खिइँदै गएकोले कुनै कुनै त अस्तित्वबाटै हराइसके।
Dutch[nl]
Het afkalven heeft zich de afgelopen jaren echter versneld en de ijsplateaus zijn geslonken; sommige zijn zelfs helemaal verdwenen.
Pijin[pis]
Bat, long olketa year wea just pas, calving hem kamap moa fast and olketa ice long ice shelf muv bak, samfala lus evribit nao.
Polish[pl]
Tymczasem ostatnimi laty wskutek intensyfikacji procesu cielenia się lodowce szelfowe ulegają recesji, a nawet zupełnie zanikają.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, os icebergs têm se desprendido com mais freqüência, fazendo as plataformas de gelo recuar — algumas até desapareceram por completo.
Romanian[ro]
În ultimii ani însă, acest proces de despicare s-a accelerat, iar unii gheţari de şelf s-au retras, alţii chiar dispărând complet.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch sa však telenie zrýchlilo a pobrežné ľadovce ustúpili, niektoré dokonca celkom zmizli.
Slovenian[sl]
Zadnja leta pa se to ločevanje ledu pospešuje in ledene police se talijo, nekatere celo v celoti izginjajo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vitet e fundit shkëputja e blloqeve të akullit është përshpejtuar dhe akullnajat janë tërhequr, madje disa janë zhdukur fare.
Serbian[sr]
Međutim, to odvaljivanje je zadnjih godina sve učestalije i lednici se smanjuju, a neki čak potpuno nestaju.
Swedish[sv]
Men på senare år har kalvningen ökat och shelfisarna minskat — vissa shelfisar har till och med försvunnit helt och hållet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni calving imeongezeka na miamba ya barafu imepungua, mingine imetoweka kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni calving imeongezeka na miamba ya barafu imepungua, mingine imetoweka kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீப ஆண்டுகளில் பனி பாளங்கள் உடைவது அதிகரித்திருக்கிறது, ஒருசில பனிப்பாளங்கள் மறைந்தே விட்டன.
Tagalog[tl]
Subalit nitong nakalipas na mga taon, bumilis ang calving at lumiit ang mga ice shelf, anupat ang ilan ay tuluyan nang naglaho.
Turkish[tr]
Ancak, son yıllarda yavrulama hızlandı ve buzlalar küçüldü; bazıları da tamamen yok oluyor.
Ukrainian[uk]
Але в останні роки таке відривання прискорилося, і шельфові льодовики зменшилися, а деякі взагалі зникли.
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yamuva inqubo ye-calving iya yanda futhi izingqimba zeqhwa ziye zancibilika, ezinye zaze zanyamalala zaphela.