Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke fornægtes, at selv kristne assyrere, kaldæere og syrere blev udsat for folkemord, hvor hundredtusindvis af mennesker blev myrdet efter en fatwa om hellig krig mod de kristne, som blev udfærdiget af den højeste muslimske leder i 1914.
German[de]
Sie kann auch nicht mehr abstreiten, dass auch christliche Assyrer, Kaldäer und Syrier einem Völkermord ausgesetzt wurden, dass Hunderttausende Menschen ermordet wurden, nachdem 1914 vom höchsten muslimischen Führer eine Fatwa über den Heiligen Krieg gegen die Christen ausgerufen wurde.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αρνείται ότι ακόμα και Χριστιανοί Ασσύριοι, Χαλδαίοι και μέλη της Συριακής Εκκλησίας αποτέλεσαν αντικείμενο γενοκτονίας, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι μετά από ένα διάταγμα (fatwa) που κήρυττε ιερό πόλεμο κατά των Χριστιανών, διάταγμα το οποίο εξέδωσε το 1914 ο ανώτατος μουσουλμάνος ηγέτης.
English[en]
It is not acceptable for it to deny that Christian Assyrians, Chaldeans and Syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the Christians, issued in 1914 by the top Muslim leader.
Spanish[es]
No puede seguir negando el exterminio de cristianos asirios, caldeos y sirios, donde cientos de miles de personas fueron asesinadas en virtud de una fatwa, una guerra santa contra los cristianos, ordenada en 1914 por el máximo líder musulmán.
Finnish[fi]
Se ei pysty myöskään kieltämään sitä, että myös kristittyjä assyrialaisia, kaldealaisia ja syyrialaisia joutui kansanmurhien kohteeksi ja että näissä kansanmurhissa tapettiin satoja tuhansia ihmisiä, koska korkein muslimijohtaja antoi vuonna 1914 fatwan käydä pyhää sotaa kristittyjä vastaan.
French[fr]
Elle ne peut pas non plus continuer à nier que des chrétiens d'origines assyrienne, chaldéenne et syrienne aient eux aussi été victimes d'un génocide, et que des centaines de millier de personnes aient été assassinées, à la suite d'une fatwa de guerre sainte émise en 1914 par le plus haut chef religieux musulman.
Italian[it]
Non può più continuare a negare che anche i cristiani di nazionalità assira, caldea e siriana siano stati vittime di un genocidio che ha fatto centinaia di migliaia di morti, a seguito di una fatwa che chiamava alla guerra santa contro i cristiani pubblicata dalla massima autorità musulmana nel 1914.
Dutch[nl]
Evenmin valt te ontkennen dat tevens christelijke Assyriërs, Chaldeeërs en Syriërs slachtoffer zijn geweest van een volkenmoord, dat honderdduizenden mensen zijn gedood na een fatwa die in 1914 door de hoogste islamitische leider tegen de christenen is afgekondigd.
Portuguese[pt]
Não pode continuar a negar que os cristãos assírios, caldeus e sírios foram igualmente vítimas de genocídio depois de uma "fatwa" que declarou a guerra santa contra os cristãos e que foi proclamada em 1914 pelo supremo líder muçulmano.
Swedish[sv]
Det går inte att förneka att även kristna assyrier, kaldéer och syrianer utsattes för folkmord, där hundratusentals människor mördades efter en fatwa om heligt krig mot de kristna, som utfärdades 1914 av den högste muslimske ledaren.