Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: ’n Kindjie is dalk bang om ’n vreemdeling by die hand te neem totdat hy hom leer ken.
Arabic[ar]
مثلا، قد يخاف الولد الصغير ان يتمسك بيد غريب قبل ان يعرفه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong aki tibaad matakot na kaptan an kamot nin sarong estranghero, sagkod na sia mamidbid na nia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα μικρό παιδί ίσως να φοβάται να πιάσει το χέρι ενός ξένου, μέχρι να φτάσει να τον γνωρίσει.
English[en]
For example, a small child may be afraid to take hold of a stranger’s hand until he gets to know him.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que un niñito tema tomar la mano de un extraño hasta que llega a conocerlo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pieni lapsi voi pelätä ottaa ventovierasta kädestä kiinni, ennen kuin hän tutustuu vieraaseen.
French[fr]
Un petit enfant redoutera sans doute de prendre la main d’un inconnu.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये एक छोटा बच्चा किसी अजनबी का हाथ पकड़ने से डरेगा यदि वह उसे नहीं जानता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka bata mahimo nahadlok sa pag-uyat sa kamot sang isa ka dumuluong tubtob makilala niya sia.
Italian[it]
Un bambino, ad esempio, può aver paura di prendere per mano un estraneo finché non impara a conoscerlo.
Japanese[ja]
例えば小さな子供は相手を知らないうちはその人と手をつなぐのを怖がるものです。
Korean[ko]
예를 들어, 어린 자녀는 낯선 사람을 알게 되기 전에는 그의 손을 붙잡기를 두려워할지 모른다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hatahotra ny handray tanan’olona tsy fantany ny ankizy kely iray.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരു അപരിചിതനെ അറിയുന്നതുവരെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി അയാളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നതിന് ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
जसे की, एक लहान मूल कोणा अनोळख्याला जोपर्यंत चांगले जाणू शकत नाही तोवर त्याचा हात धरण्यास घाबरेल.
Norwegian[nb]
Et lite barn er kanskje engstelig for å holde en fremmed i hånden før det har lært vedkommende å kjenne.
Dutch[nl]
Een klein kind zal de hand van een onbekende bijvoorbeeld pas durven vasthouden als hij hem goed heeft leren kennen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana wachichepere amakhala wa mantha kugwirana dzanja ndi mlendo kufikira atamdziŵa iye.
Polish[pl]
Na przykład małe dziecko może nie zechcieć podawać ręki obcemu człowiekowi, dopóki się z nim nie zaznajomi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma criancinha talvez tenha medo de pegar na mão dum estranho até chegar a conhecê-lo.
Russian[ru]
Например, маленький ребенок, может быть, боится взяться за руку чужого пока он не познакомился с этим человеком.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu o le a fefe se tamaitiiti laitiiti e uu le lima o se tagata ese seʻi vagana ua oo ina ia iloa o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwana muduku angatya kubata ruoko rwomuenzi kusvikira asvika pakumuziva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala ngoana e monyenyane a ka tšaba ho tšoara letsoho la motho eo a qalang ho ’mona ho fihlela a mo tseba.
Swedish[sv]
Ett litet barn kan exempelvis känna rädsla för att ta en främling i handen innan det har lärt känna den personen.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு சிறு பிள்ளை ஓர் அந்நியரை தெரிந்து கொள்ளும் வரையாக, அவரின் கைகளைப் பிடிக்க பயப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang munting bata ay natatakot na humawak sa kamay ng isang di niya kilala hangga’t hindi niya nakikilala ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwana yo monnye o ka nna a tshaba go tshwarwa ka seatla ke motho yo a sa mo itseng pele ga a mo tlwaela.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wana lontsongo a nga ha chava ku amukela voko ra munhu umbe ku kondza a n’wi tolovela.
Tahitian[ty]
E mǎta‘u paha te hoê tamarii i te horoa ’tu i to ’na rima i te hoê taata ta ’na i ore i mǎtau.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một em bé có thể không dám nắm tay một người lạ mặt cho tới chừng nào nó quen biết người đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntwana usenokoyika ukubamba isandla somntu angamaziyo de abe uyamazi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingane encane ingase yesabe ukubamba isandla sesihambi kuze kube yilapho isisazi.