Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus gebid en besluit om soontoe te loop.
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳዩን ለይሖዋ በጸሎት ከነገርነው በኋላ በእግራችን ለመጓዝ ወሰንን።
Aymara[ay]
Diosaruw oracionan maytʼasipjjta, ukat kayuki sarañwa amtapjjta.
Azerbaijani[az]
Dua etdikdən sonra biz piyada getmək qərarına gəldik.
Central Bikol[bcl]
Kaya namibi kami asin nagdesisyon na maglakaw na sana.
Bulgarian[bg]
Затова се помолихме на Йехова и решихме да отидем на конгреса пеша.
Bangla[bn]
তাই, আমরা প্রার্থনা করি এবং পায়ে হেঁটেই রওনা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
Així que vam fer una oració i vam decidir anar a peu.
Cebuano[ceb]
Busa nag-ampo mi ug midesisyon nga magbaktas na lang.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thla kan cam hnu ah ke in kal ding bia kan khiak.
Czech[cs]
Pomodlili jsme se a rozhodli se, že půjdeme na sjezd pěšky.
German[de]
Also beteten wir und beschlossen, zu Fuß loszuziehen.
Ewe[ee]
Eya ta míedo gbe ɖa, eye míetso nya me be míato afɔ ayi.
Efik[efi]
Ntre, ima ibọn̄ akam inyụn̄ ibiere ndisan̄a ke ukot n̄ka mbono oro.
Greek[el]
Προσευχηθήκαμε, λοιπόν, και αποφασίσαμε να πάμε με τα πόδια.
English[en]
So we prayed and decided to go on foot.
Spanish[es]
De modo que oramos y decidimos ir a pie.
Estonian[et]
Niisiis palvetasime ja otsustasime kokkutulekule jalgsi minna.
Fijian[fj]
Keirau masulaka, mani keirau nanuma me keirau sa na taubale ga.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔsɔle ni wɔkpɛ mli akɛ wɔbaatswa nantu.
Guarani[gn]
Upémarõ roñemboʼe Jehovápe ha rodesidi roho yvýrupi.
Gun[guw]
Mí hodẹ̀ bo basi nudide nado zọ̀n afọ yì.
Hebrew[he]
לכן התפללנו והחלטנו ללכת לכינוס ברגל.
Hindi[hi]
हमने प्रार्थना की और पैदल ही सम्मेलन जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nangamuyo kami kag nagdesisyon nga lakton na lang namon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau bona Oly ai guriguri bena emai lalona ai hadaia do ai raka.
Croatian[hr]
Stoga smo se pomolili i odlučili krenuti na put pješice.
Haitian[ht]
Donk, nou te priye e nou te deside ale apye.
Hungarian[hu]
Így hát imádkoztunk, és elhatároztuk, hogy elmegyünk gyalog.
Armenian[hy]
Ուստի աղոթեցինք ու որոշեցինք ոտքով գնալ։
Indonesian[id]
Jadi, kami pun berdoa dan memutuskan untuk pergi berjalan kaki.
Icelandic[is]
Við fórum því með bæn og ákváðum að fara fótgangandi.
Italian[it]
Così pregammo e decidemmo di andare all’assemblea a piedi.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаға дұға айтып, конгреске жаяу баруды шештік.
Korean[ko]
그래서 기도를 드린 다음 우리는 대회장까지 걸어가기로 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twalombele ne kufuukulapo kuya panshi.
Kwangali[kwn]
Yipo twa kanderere udigu owo nokutokora tu gende tu ze kosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, twasamba yo baka nzengo zakwendela kiamalu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тилендик да, жөө эле бара берели деп чечтик.
Ganda[lg]
Bwe kityo, twasaba Yakuwa era ne tusalawo okutambuza ebigere.
Lingala[ln]
Yango wana, tobondelaki mpe tozwaki ekateli ya kokende makolo.
Lithuanian[lt]
Pasimeldėme ir nusprendėme traukti pėsčiomis.
Lunda[lun]
Dichi twalombeli nawa twafuukwiluhu kuya hamaseki.
Luo[luo]
Omiyo ne walemo, kae to wang’ado ni wabiro wuotho gi tiendwa.
Latvian[lv]
Tā mēs arī darījām — izkratījām sirdi Jehovam lūgšanā un izlēmām doties uz kongresu kājām.
Malagasy[mg]
Nivavaka àry izahay, ary nanapa-kevitra handeha an-tongotra.
Macedonian[mk]
Затоа, се помоливме и решивме да одиме пеш до собирот.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിച്ചിട്ട്, ഞങ്ങൾ സമ്മേളനത്തിന് നടന്നു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ингээд хоёулаа залбирчихаад, явган явахаар шийдлээ.
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही प्रार्थना केली आणि पायीच जायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Jadi kami berdoa dan membuat keputusan untuk berjalan kaki ke sana.
Maltese[mt]
Għalhekk, tlabna u ddeċidejna li mmorru bil- mixi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီကိစ္စအတွက် ကျွန်တော်တို့ဆုတောင်းပြီး အစည်းအဝေးကို ခြေလျင်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi bad til Jehova og bestemte oss for å ta bena fatt.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले प्रार्थना गऱ्यौं र हिंडेरै जाने निर्णय गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li twa galikana kombinga yoshinima shoka notwa li twa tokola tu ye kolupadhi.
Niuean[niu]
Ti liogi a maua mo e fifili ke ō hui.
Dutch[nl]
Dus gingen we in gebed, en we besloten te gaan lopen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, sathandaza saqunta ukukhamba ngeenyawo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo re ile ra rapela gomme ra phetha ka go ya ka maoto.
Nyanja[ny]
Choncho tinapemphera n’kuganiza zongouyamba wapansi.
Oromo[om]
Kanaaf kadhannaa erga dhiheessinee booda miillaan deemuuf murteessine.
Ossetic[os]
Мах дӕр Йегъовӕмӕ скуывтам ӕмӕ сфӕнд кодтам къахӕй ацӕуын.
Pangasinan[pag]
Kanian nampikasi kami tan nandesidi kamin manakar paonlad asemblea.
Polish[pl]
Pomodliliśmy się więc i postanowiliśmy iść pieszo.
Portuguese[pt]
Fizemos uma oração e decidimos ir a pé.
Quechua[qu]
Tsëmi Diosta mañakurir chakipa ëwayänäpaq churapakäriyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Diosta mañakuspayku chakiwan rinaykupaq tantearurqaniku.
Rundi[rn]
Twaciye rero dusenga maze dufata ingingo yo kugenda n’amaguru.
Romanian[ro]
Ne-am rugat şi am hotărât să mergem pe jos.
Russian[ru]
Итак, мы помолились и решили идти пешком.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twarasenze, hanyuma twiyemeza kugenda n’amaguru.
Sango[sg]
E sambela na e mû desizion ti gue na gere.
Sinhala[si]
ඉතින් අපි යාච්ඤා කරලා පයින්ම යන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Pomodlili sme sa a rozhodli sme sa, že pôjdeme pešo.
Slovenian[sl]
Torej sva molila in se odločila, da bova šla peš.
Shona[sn]
Saka takanyengetera tikasarudza kufamba netsoka.
Albanian[sq]
Kështu, u lutëm dhe vendosëm të shkonim në këmbë.
Serbian[sr]
Zato smo se molili i odlučili da krenemo peške.
Sranan Tongo[srn]
Ma leti fa wi ben o gowe, wan brada kon luku wi, dan a gi wi wan moni.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra rapela ’me ka mor’a moo ra etsa qeto ea ho tsamaea ka maoto.
Swedish[sv]
Vi bad därför till Jehova och beslutade oss för att gå till fots.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulisali na kuamua kutembea kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulisali na kuamua kufanya safari kwa miguu.
Tamil[ta]
எனவே, நாங்கள் ஜெபம் செய்தோம், நடந்தே போகத் தீர்மானித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami halo orasaun kona-ba neʼe no deside atu laʼo ain ba reuniaun boot.
Thai[th]
เรา จึง อธิษฐาน และ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เดิน ไป.
Tiv[tiv]
Nahan se er msen shi se tsua u zan mkohol la angahar.
Turkmen[tk]
Biz şonda doga edip, pyýada gitmekçi bolduk.
Tagalog[tl]
Kaya nanalangin kami at nagpasiyang maglakad na lang.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra rapela mme ra dira tshwetso ya go tsamaya ka maoto.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma lotu peá ma fili ke lue lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, twakapaila alimwi twakayeeya kuti tweende amaulu.
Tok Pisin[tpi]
So mipela i beten na wokim disisen long wokabaut i go.
Turkish[tr]
Bunun üzerine dua ettik ve ibadete yürüyerek gitmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi khongerile kutani hi endla xiboho xo famba hi milenge.
Tatar[tt]
Һәм без дога кылып, җәяү барырга булдык.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikalomba na kusankha kuti tende waka wapasi.
Twi[tw]
Enti yɛbɔɔ mpae, na yɛyɛe sɛ yɛbɛfa fam akɔ.
Ukrainian[uk]
Ми помолились і вирішили піти пішки.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua likutilila, kuenje, tua nõlapo oku endela posi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ro rabela nahone ra ita phetho ya u ya nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi đã cầu nguyện và quyết định đi bộ.
Waray (Philippines)[war]
Salit nag-ampo kami ngan nagdesisyon nga magbaktas ngadto ha asembleya.
Xhosa[xh]
Ngoko sathandaza saza sagqiba ekubeni sihambe ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbàdúrà a sì pinnu pé a máa fi ẹsẹ̀ rìn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok k-payalchiʼeʼ t-chʼaʼtuklaj k-bin xíimbalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biʼniʼ orardu ne gudixhe íquedu chuudu a pie.
Zulu[zu]
Ngakho sathandaza sabe sesinquma ukuhamba ngezinyawo.