Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter les bevat hierdie wyse spreuk?
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:8) ከዚህ ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٨) ما الدرس الذي نتعلمه من هذا القول الحكيم؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:8) Anong leksion an itinatao sa madonong na sarabihon na ini?
Bemba[bem]
(Amapinda 13:8) Cinshi tulesambililako kuli iyi nsoso?
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:8) Каква поука се съдържа в това мъдро изказване?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:8) ? Yumi lanem wanem from ol waes tok ya?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:৮) এই বিজ্ঞ প্রবাদবাক্যের মধ্যে কী শিক্ষা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:8) Unsang pagtulon-an ang gitudlo niining maalamon nga panultihon?
Czech[cs]
(Přísloví 13:8) Jaké poučení je v tomto moudrém výroku obsaženo?
Danish[da]
(Ordsprogene 13:8) Hvad kan man lære af disse visdomsord?
German[de]
Welche Lehre vermittelt dieser weise Spruch?
Ewe[ee]
(Lododowo 13:8) Nufiame kae le lododo sia me?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:8) Nso ke ikọ ọniọn̄ emi ekpep?
Greek[el]
(Παροιμίες 13:8) Ποιο μάθημα μεταδίδουν αυτά τα σοφά λόγια;
English[en]
(Proverbs 13:8) What lesson is conveyed in this wise saying?
Spanish[es]
(Proverbios 13:8.) ¿Qué lección transmite este sabio proverbio?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 13:8). Mida õpetab see tark ütlus?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:8.) Minkä opetuksen nämä viisaat sanat välittävät?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:8) Cava beka e tukuni tiko ena vosa ni vuku oqo?
French[fr]
” (Proverbes 13:8). Quelle est la leçon de cette sage sentence ?
Ga[gaa]
(Abɛi 13:8) Mɛɛ nikasemɔ yɔɔ nilee wiemɔi nɛɛ amli?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૮, IBSI) આ કલમ શું કહેવા માંગે છે?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:8) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn hodidọ nuyọnẹn tọn ehe mẹ?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:8, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इस बुद्धि-भरी कहावत से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:8) Ano nga leksion ang ginapaalinton sining maalamon nga hulubaton?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot rejteget ez a bölcs mondás?
Armenian[hy]
8)։ Ի՞նչ դաս է բովանդակում այս իմաստուն առակը։
Indonesian[id]
(Amsal 13:8) Hikmah apa yang disampaikan dalam perkataan yang bijaksana ini?
Igbo[ig]
(Ilu13:8) Olee ihe mmụta dị n’okwu amamihe a?
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:8) Ania ti isuro daytoy a nainsiriban a pagsasao?
Italian[it]
(Proverbi 13:8) Che lezione ci dà questo detto saggio?
Japanese[ja]
箴言 13:8)この知恵のことばにはどんな教訓が含まれているでしょうか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:8) ಈ ಜ್ಞಾನಭರಿತ ಹೇಳಿಕೆಯು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(잠언 13:8) 이 지혜로운 말에 담겨 있는 교훈은 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Masese 13:8, NW) Maloba yango ya bwanya ezali na liteya nini?
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:8) Ki tuto mañi ye lutiwa ka pulelo ye nde yeo?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:8, Brb) Ko pamoko šie išmintingi žodžiai?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:8) Ndilongesha kayi didibu batupesha mu lusumuinu elu lua meji?
Luvale[lue]
(Vishimo 13:8) Chuma muka natulinangula kumazu awa amangana?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:8.) Kāda pamācība ir ietverta šajos gudrajos vārdos?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:8) Inona no lesona ampitain’io ohabolana io?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:8) ഈ ജ്ഞാനമൊഴിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:८) या सुज्ञ म्हणीतून काय धडा शिकायला मिळतो?
Maltese[mt]
(Proverbji 13:8) X’lezzjoni hemm fil- kliem taʼ dan il- qawl għaqli?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 8) Hva kan vi lære av disse vise ordene?
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:८, छड्के अक्षर हाम्रो) यो बुद्धिमान् भनाइमा कस्तो पाठ सिकाउन खोजिएको छ?
Dutch[nl]
Welke les schuilt er in deze wijze spreuk?
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:8) Ke thuto efe yeo e fetišetšwago ke polelwana ye e bohlale?
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:8) Kodi mwambiwu uli ndi phunziro lotani?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:8) ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:8) Anto so naaralan a leksion ed sayan makabat a diparan?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:8) Ki lès e proverbio sabí aki ta transmití?
Pijin[pis]
(Proverbs 13:8) Wanem leson nao iumi lanem from disfala wise toktok?
Polish[pl]
Czego nas uczy to mądre przysłowie Salomona?
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:8) Que lição é transmitida nessa declaração sábia?
Russian[ru]
Чему учат эти мудрые слова?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:8) මෙම නැණවත් කියමනෙන් දෙන පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Príslovia 13:8) Aké poučenie vyplýva z tohto príslovia?
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:8) Kakšen pouk vsebuje ta modri rek?
Samoan[sm]
(Faataoto 13:8) O le ā se lesona o loo aumaia i nei upu poto?
Shona[sn]
(Zvirevo 13:8) Chidzidzoi chinobudiswa mukutaura uku kwokuchenjera?
Albanian[sq]
(Proverbat 13:8, BR) Cili mësim përçohet në këtë thënie të mençur?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:8) Mantsoe aa a bohlale a re ruta’ng?
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:8) Vilken lärdom kommer fram i de här visa orden?
Swahili[sw]
(Mithali 13:8, BHN) Tunajifunza nini kutokana na usemi huo wenye hekima?
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:8, BHN) Tunajifunza nini kutokana na usemi huo wenye hekima?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:8) இந்த ஞானமுள்ள நீதிமொழி கற்பிக்கும் பாடம் என்ன?
Telugu[te]
(సామెతలు 13:8) జ్ఞానవంతమైన ఈ మాటల్లో ఏ పాఠాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు?
Thai[th]
(สุภาษิต 13:8) คํา กล่าว อย่าง สุขุม นี้ ถ่ายทอด บทเรียน อะไร?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:8) እዚ ጥበብ ዘለዎ ምስላ እዚ እንታይ መልእኽቲ እዩ ዘመሓላልፍ፧
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:8) Anong aral ang ipinahihiwatig ng matalinong kasabihang ito?
Tswana[tn]
(Diane 13:8) Mafoko a a botlhale ano a re ruta eng?
Tongan[to]
(Palovepi 13: 8, PM) Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku fakahaa‘i ‘i he lea fakapotopoto ko ení?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:8) Dispela savetok inap skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:8) Hikmet yansıtan bu özdeyiş acaba ne anlatmak istiyor?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:8) Hi yihi dyondzo leyi tameriweke hi marito lawa ya vutlhari?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:8) Asuade bɛn na ɛda adi wɔ nyansasɛm yi mu?
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۸) اس آیت کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 13:8) Enea maipfi a vhuṱali a na pfunzo ifhio?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:8) Lời khôn ngoan này chứa đựng bài học nào?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:8) Ano an leksyon hinin may kaaram nga puplunganon?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:8) Koteā te ako ʼe maʼu mai te palalau poto ʼaia?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:8) Sisiphi isifundo esisifumanayo kula mazwi obulumko?
Chinese[zh]
箴言13:8)这句箴言是什么意思呢?
Zulu[zu]
(IzAga 13:8) Isiphi isifundo esikulesi saga esihlakaniphile?