Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Издыруеит Анцәа амцҳәара шилымшо, убри аҟынтә агәра ганы сыҟоуп саб иԥсы шҭало, насгьы ҳшеибабо» (Екклезиаст [Экклезиаст] 9:11; Иоанн 11:25; Тит иахь 1:2).
Acoli[ach]
Kit ma Lubanga pe loko lok goba-ni, atye ki gen ni abineno babana doki i kare me nicer.” —Latitlok 9:11; Jon 11:25; Tito 1:2.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ Mawu yi lakpa he je ɔ, i ngɛ nɔ mi mami kaa ke gbogboehi a si temi ɔ ba a, ma na ye papaa ekohu.” —Fiɛlɔ 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Afrikaans[af]
Aangesien God nie kan lieg nie, is ek seker dat ek my pa weer in die opstanding sal sien.”—Prediker 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Amharic[am]
አምላክ ስለማይዋሽ አባቴን ዳግመኛ በትንሣኤ እንደማገኘው እርግጠኛ ነኝ።”—መክብብ 9:11፤ ዮሐንስ 11:25፤ ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
وبما ان الله الذي لا يمكن ان يكذب وعدنا بإقامة الموتى، فأنا واثق اني سأرى والدي من جديد». — جامعة ٩:١١؛ يوحنا ١١:٢٥؛ تيطس ١:٢.
Azerbaijani[az]
Həmçinin əminəm ki, atam bir gün diriləcək və onu yenidən görəcəyəm, çünki bunu yalan danışmayan Allah vəd edir» (Vaiz 9:11; Yəhya 11:25; Titusa 1:2).
Bashkir[ba]
Алла алдай алмай, шунлыҡтан мин атайымдың тереләсәгенә һәм уның менән осрашасағыма һис тә шикләнмәйем» (Вәғәзсе 9:11; Яхъя 11:25; Титҡа 1:2).
Batak Toba[bbc]
Ala ndang boi margabus Debata, pos do rohangku na boi pajumpang muse dohot bapakku di ari haheheon.” —Parjamita 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nagpuputik an Diyos, kumbinsido ako na mahihiling ko giraray si Papa pag binuhay na siya liwat.”—Parahulit 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Bemba[bem]
Apo Lesa tabepa, nalishininkisha ukuti nkamona batata na kabili nga babuushiwa.”—Lukala Milandu 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог не може да лъже, съм убеден, че ще видя баща си отново при възкресението.“ (Еклисиаст 9:11; Йоан 11:25; Тит 1:2)
Biak[bhw]
Snaro Allah ipok fa isrer ḇa, inja yakyar kaku nari yasrow kuker kma ayedi rofyor kaḇakḇok ya ḇeḇejadi.” —Pengkhotbah 9:11; Yohanes 11:25; Titus 1:2.
Bislama[bi]
God i no save giaman, taswe mi bilif strong se bambae mi luk papa blong mi bakegen, taem God i mekem hem i laef bakegen.” —Prija 9:11; Jon 11:25; Taetas 1:2.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বর মিথ্যাকথনে অসমর্থ, তাই আমার এই দৃঢ়বিশ্বাস রয়েছে যে, পুনরুত্থানে আমি আবার আমার বাবাকে দেখতে পাব।”—উপদেশক ৯:১১; যোহন ১১:২৫; তীত ১:২.
Batak Karo[btx]
Erkiteken Dibata la banci erbual, tek aku maka banci aku jumpa ras bapangku i bas wari kekeken pagi.”—Pengerana 9:11; Johanes 11:25; Titus 1:2.
Catalan[ca]
Sé que Déu no pot mentir, per això estic convençut que tornaré a veure el meu pare en la resurrecció» (Eclesiastès 9:11; Joan 11:25; Titus 1:2).
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Dios man ntzʼukun ta tzij, rïn wetaman chi xtintzʼët ri nataʼ toq xtkʼastäj» (Eclesiastés 9:11, 12; Juan 11:25; Tito 1:2).
Cebuano[ceb]
Kay dili man mamakak ang Diyos, nagtuo gyod ko nga akong makita pag-usab si Papa sa pagkabanhaw.”—Ecclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Chuukese[chk]
Pokiten Kot ese tongeni kapas chofona, ua lúkúlúk pwe upwe kúnasefáli semei we atun ewe manawsefál.” —Än Salomon Afalafal 9:11, NW; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Chokwe[cjk]
Amu Zambi keshi mahuza, napwile ni ushindakenyo ngwami mungukamona nawa tata ha uhindukilo wa afu.”—Chilumbununyi 9:11; Yoano 11:25; Titu 1:2.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu lih a chim kho lomi Pathian a si caah mithi pawl an thawhṭhan tikah ka pa he kan i tong ṭhan lai ti kha ka zumh.”—Phungchimtu 9:11, NW; Johan 11:25; Titas 1:2.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon annan sa lasirans ki mon pou vwar mon papa en zour ler i pou ganny resisite akoz Bondye pa zanmen koz manti.” —Eklezyast 9:11; Zan 11:25; Tit 1:2.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že táta bude vzkříšený a já se s ním znovu setkám, protože to slíbil Bůh, který nemůže lhát.“ (Kazatel 9:11; Jan 11:25; Titovi 1:2)
Chol[ctu]
Mic wen ñop chaʼan mi caj c chaʼ qʼuel c tat cheʼ bʌ miʼ chaʼ chʼojyel come Dios mach yujilic lot» (Eclesiastés 9:11, TNM; Juan 11:25; Tito 1:2).
Chuvash[cv]
Турӑ суйма пултарайманнине эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа та хамӑн аттене, вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, каллех курасса шанатӑп» (Екклесиаст 9:11; Иоанн 11:25; Тит 1:1—3).
Danish[da]
Eftersom Gud ikke kan lyve, er jeg overbevist om at jeg vil se min far igen når han får livet tilbage i opstandelsen.” – Prædikeren 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka thatreine kö troa thoi hnei Akötresie, haawe xecie koi ni laka, tro hmaca ni a öhnyi kakaa, ngöne la ijine melehmaca.”—Ate Cainöj 9:11; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu á poi lei, neen meke mi e biibi taki mi o si nda di a o weki baka.” —Peleikiman 9:11; Yohanisi 11:25; Titesi 1:2.
Ewe[ee]
Esi wònye be Mawu mekaa aʋatso o ta la, meka ɖe edzi be magava kpɔ fofonye ake le tsitretsitsia me.”—Nyagblɔla 9:11; Yohanes 11:25; Tito 1:2.
Efik[efi]
Sia Abasi mîkemeke ndisu nsu, mmenịm ke nyafiak n̄kụt ete mi ke ini ẹnamde enye eset.”—Ecclesiastes 9:11; John 11:25; Titus 1:2.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός δεν μπορεί να πει ψέματα, είμαι πεπεισμένος ότι θα ξαναδώ τον πατέρα μου στην ανάσταση».—Εκκλησιαστής 9:11· Ιωάννης 11:25· Τίτο 1:2.
English[en]
Since God cannot lie, I am convinced that I will see my father again in the resurrection.” —Ecclesiastes 9:11; John 11:25; Titus 1:2.
Spanish[es]
Puesto que Dios no miente, estoy convencido de que veré de nuevo a mi padre cuando resucite” (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Estonian[et]
Kuna Jumalal on võimatu valetada, olen veendunud, et saan oma isa taas näha, kui ta üles äratatakse.” (Koguja 9:11; Johannese 11:25; Tiitusele 1:2.)
Persian[fa]
اطمینان دارم روزی پدرم رستاخیز خواهد یافت و دوباره او را خواهم دید؛ زیرا میدانم خدا دروغ نمیگوید.»—جامعه ۹:۱۱؛ یوحنا ۱۱:۲۵؛ تیتوس ۱:۲.
Finnish[fi]
Jumala ei voi valehdella, joten olen varma siitä, että näen isän jälleen ylösnousemuksessa.” (Saarnaaja 9:11; Johannes 11:25; Titukselle 1:2.)
Fijian[fj]
Au nuidei ni keirau na sota tale kei tamaqu ena gauna ni veivakaturi ni sega ni dau lasu na Kalou.” —Dauvunau 9:11; Joni 11:25; Taito 1:2.
Fon[fon]
Ðó Mawu sixu ɖ’adingban ǎ wutu ɔ, un kudeji ɖɔ un na lɛ́vɔ wá mɔ tɔ́ ce ɖò fínfɔ́n sín kú hwenu.”—Nùnywɛtɔ́xó 9:11, NWT; Jaan 11:25; Titu 1:2.
French[fr]
Comme Dieu ne peut pas mentir, je suis convaincu que je reverrai mon père à la résurrection » (Ecclésiaste 9:11 ; Jean 11:25 ; Tite 1:2).
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ nyɛŋ emale hewɔ lɛ, miyɛ nɔmimaa akɛ mana mipapa ekoŋŋ yɛ gbohiiashitee lɛ mli.” —Jajelɔ 9:11, 12; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e aki kona ni kewe te Atua, I kakoauaa bwa N na manga bon nora tamau n te mangauti.” —Te Minita 9:11; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Guarani[gn]
Aĩ segúro che túa orresusitataha, pórke Ñandejára siémpre okumpli umi mbaʼe oprometéva” (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Wayuu[guc]
Süka matüjain aküjaa alawaa chi Maleiwakai, shiimain teʼreechin nüchikuaʼa chi tashikai nüsoʼiraapa aaʼin» (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25, TNM; Tito 1:2).
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe ma sọgan dolalo wutu, n’kudeji dọ n’na gọ̀ otọ́ ṣie mọ to fọnsọnku whenu.”—Yẹwhehodọtọ 9:11; Johanu 11:25; Titu 1:2.
Hausa[ha]
Ina da tabbaci cewa zan sake haɗuwa da mahaifina sa’ad da ya tashi daga matattu domin Allah ba ya ƙarya.” —Mai-Wa’azi 9:11; Yohanna 11:25; Titus 1:2.
Hebrew[he]
הואיל ואלוהים לא יכול לשקר, אני בטוח שאראה שוב את אבי בתחיית המתים” (קהלת ט’:11; יוחנן י”א:25; טיטוס א’:2).
Hindi[hi]
वह कहता है, “परमेश्वर झूठ नहीं बोलता इसलिए मुझे यकीन है कि मैं पापा से ज़रूर मिलूँगा।”—सभोपदेशक 9:11; यूहन्ना 11:25; तीतुस 1:2.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makabutig ang Dios, kumbinsido ako nga makita ko liwat si Tatay sa tion sang pagkabanhaw.”—Manugwali 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Hmong[hmn]
Tiamsis Vajtswv tsis txawj dag, muaj ib hnub nws yeej yuav tsa kuv txiv sawv rov los.” —Laj Lim Tswvyim 9:11, NW; Yauhas 11:25; Titau 1:2.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ia koikoi diba lasi dainai, lau abia dae momokani toreisi lou neganai egu tamana do lau itaia lou.” —Hadibaia Tauna 9:11; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Croatian[hr]
Znam da Bog ne može lagati i zato sam uvjeren da ću ponovno vidjeti svog oca kad uskrsne” (Propovjednik 9:11; Ivan 11:25; Titu 1:2).
Haitian[ht]
Piske Bondye pa ka bay manti, mwen gen konviksyon m ap wè papa m ankò nan rezirèksyon an.” — Eklezyas 9:11; Jan 11:25; Tit 1:2.
Hungarian[hu]
Mivel Isten nem hazudhat, biztos vagyok benne, hogy újra találkozni fogok az édesapámmal a feltámadáskor” (Prédikátor 9:11; János 11:25; Titusz 1:2).
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ Աստուած չի կրնար սուտ խօսիլ, համոզուած եմ որ հայրս պիտի տեսնեմ երբ յարութիւն առնէ» (Ժողովող 9։ 11. Յովհաննէս 11։ 25. Տիտոս 1։ 2)։
Iban[iba]
Ketegal Petara enda bula, aku pechaya, aku ulih betemu enggau apai aku baru pengudah iya diangkatka idup baru.”—Pengajar 9:11; John 11:25; Titus 1:2.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ari malladdug i Dios, kumbinsidu ngà nga masingakku uli i yamà ta paginnolay.”—Eclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Indonesian[id]
Karena Allah tidak dapat berdusta, saya yakin akan bertemu ayah saat dia dihidupkan lagi.” —Pengkhotbah 9:11; Yohanes 11:25; Titus 1:2.
Igbo[ig]
Ebe m ma na Chineke anaghị agha ụgha, obi siri m ike na m ga-ahụ papa m ọzọ mgbe ọ ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.”—Ekliziastis 9:11; Jọn 11:25; Taịtọs 1:2.
Iloko[ilo]
Kombinsidoak a makitakto manen ni Papa inton panagungar ta saan nga agulbod ti Dios.”—Eclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Icelandic[is]
Ég er sannfærður um að ég fái að sjá föður minn aftur í upprisunni því að Guð lýgur aldrei.“ – Prédikarinn 9:11; Jóhannes 11:25; Títusarbréfið 1:2.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ ta ọrue he na, u mu omẹ ẹro nọ mẹ te wariẹ ruẹ Ọsẹ mẹ nọ a tẹ kpare iẹe ze.” —Ọtausiuwoma Na 9:11; Jọn 11:25; Taitọs 1:2.
Italian[it]
Dato che Dio non può mentire, sono sicuro che rivedrò mio padre quando verrà risuscitato” (Ecclesiaste 9:11; Giovanni 11:25; Tito 1:2).
Javanese[jv]
Merga Gusti Allah ora isa ngapusi, aku percaya nèk bakal isa ketemu manèh karo bapakku wektu wong-wong mati diuripké manèh.” —Kohèlèt 9:11; Yokanan 11:25; Titus 1:2.
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, ღმერთი არასდროს ცრუობს. მჯერა, რომ ის სიცოცხლეს დაუბრუნებს მამაჩემს და კვლავ შევხვდები მას» (ეკლესიასტე 9:11; იოანე 11:25; ტიტე 1:2).
Kamba[kam]
Nũndũ Ngai ndesa kũkengana, nĩnĩsĩ nesa ki kana ngoona ĩthe wakwa ũthayũũkyonĩ.”—Mũtavan’ya 9:11; Yoana 11:25; Tito 1:2.
Kabiyè[kbp]
Maapɩtɩɣ kaaʋ se sɩɖaa fezuu alɩwaatʋ talɩɣ lɛ, mankaɣ ɖaɣnʋʋ naʋ man-caa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ ɛɛcɛtɩɣ.”—Eklesɩyastɩ 9:11; Yohanɛɛsɩ 11:25; Tiiti 1:2.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi lenda kusa ve, mono ke ndima kibeni nde mono ta mona diaka papa ntangu yandi ta futumuka.”—Longi 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Kikuyu[ki]
Tondũ Ngai ndangĩhenania, ndĩ na ma atĩ nĩ ngona baba rĩngĩ hĩndĩ ĩrĩa akaariũkio.”—Kohelethu 9:11; Johana 11:25; Tito 1:2.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kalunga iha fufya, onda tomhwa kutya ohandi ka mona vali tate menyumuko.” — Omuudifi 9:11, NW; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Kimbundu[kmb]
Kuma Nzambi ka tena kutanga makutu, nga dielela ni kidi kioso kuila, nga-nda mona dingi tat’etu kioso kia-nda fukunuka.” —Ndongixi 9:11; Nzuá 11:25; Tito 1:2.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸುಳ್ಳಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವ್ರು ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪನ್ನ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸುವಾಗ ನಾನವರನ್ನ ಪುನಃ ನೋಡ್ತೀನಿ ಅನ್ನೋ ಭರವಸೆ ನನಗಿದೆ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11; ಯೋಹಾನ 11:25; ತೀತ 1:2.
Korean[ko]
하느님은 거짓말하실 수 없기 때문에, 아버지가 부활되어 우리와 꼭 다시 만나게 될 거라고 확신합니다.” —전도서 9:11; 요한복음 11:25; 디도서 1:2.
Konzo[koo]
Kundi Nyamuhanga syangabiha, nabiriligha ngoku ngendi syalholha oku thatha waghe akalhubuka.”—Omugambuli 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Lesa kechi ubepa ne, nashiinwa’mba juba jimo, nkamonañana ne batata jibiji kimye kyo bakasangulwa.”—Musapwishi 9:11; Yoano 11:25; Titusa 1:2.
Krio[kri]
A no se Gɔd nɔ de lay, so a biliv se a go si mi papa we i go gɛt layf bak.”—Ɛkliziastis 9: 11, NW; Jɔn 11: 25; Taytɔs 1:2.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ Mɛlɛka dimi lachoo le yɛ, I nɔ tiindaŋndo maa I cho vɛlɛ finya nuu chɔ a teleŋ fulasɛiniŋndo.” —Ikilisiaatii 9:11; Chɔŋ 11:25; Taitɔɔ 1:2.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢယွၤန့ၣ် လီတၢ်တသ့ဘၣ်အဃိ ယနာ်နီၢ်နီၢ်လၢ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ အကတီၢ်ခဲကိာ်န့ၣ် ယကက့ၤထံၣ်ဘၣ်ယပါလီၤ.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၉:၁၁; ယိၤဟၣ် ၁၁:၂၅; တံတူး ၁:၂.
Kwangali[kwn]
Ngani ka mona hena otate pevhumbuko, morwa Karunga kapi a tanta yimpempa.”—Muudisi 9:11; Johanesa 11:25; Titusa 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nzambi kalendi vuna ko, ngina ye ziku vo se yamonana yo se diame vava kefuluka.”—Kimpovi 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Kyrgyz[ky]
Кудай эч качан калп айтпагандыктан, атам тирилгенде аны менен көрүшөрүмө эч шектенбейм» (Насаатчы 9:11; Жакан 11:25; Тит 1:2).
Lamba[lam]
Pakuti baLesa tekuti babepepo, ndicetekele ati nkababona batata nakabili ili bakabuushiwa.”—Uwakutulisya 9:11; Yaone 11:25; Tito 1:2.
Ganda[lg]
Ndi mukakafu nti taata ajja kuzuukira nziremu okumulaba, kubanga Katonda talimba.” —Omubuulizi 9:11; Yokaana 11:25; Tito 1:2.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe akosaka te, nandimi mpenza ete nakomona tata na ngai lisusu na lisekwa.” —Mosakoli 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu hakoni kupuma, ninani buikolwiso bwa kuli nikabona bo ndate hape ka nako ya zuho.”—Muekelesia 9:11; Joani 11:25; Tite 1:2.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas ištesi visus savo pažadus, tikiu, kad vėl pamatysiu tėvą, kai jis bus prikeltas“ (Mokytojo 9:11; Jono 11:25; Titui 1:2).
Luba-Katanga[lu]
Leza byakabepangapo, nkulupile kukemona monka na tata pakasangulwa.” —Musapudi 9:11; Yoano 11:25; Tetusa 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi kayi mua kushima, mvua mutuishibue ne: nemmonangane kabidi ne papa wanyi pabishabu bantu ku lufu.”—Muambi 9:11; Yone 11:25; Tito 1:2.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga keshi kwongako, ngunatachikiza ngwami nangukamona cheka tata omu nakukapwa kusanguka.”—Muka-kwambulula 9:11; Yowano 11:25; WaChituse 1:2.
Lunda[lun]
Chineli Nzambi hatwambañaku, nakuhweleli chikupu nami nakayimona cheñi atata yami hampinji yakusañuka.”—Mukwakutaŋisha 9:11; Yowanu 11:25; Titusa 1:2.
Luo[luo]
Nikech Jehova ok riambga, an gadier ni abiro neno wuonwa kochier.” —Eklesiastes 9:11, New World Translation; Johana 11:25; Tito 1:2.
Lushai[lus]
Pathian chu dawthei lo a nih avângin, ka pa chu thawh lehnaah ka hmu leh dâwn tih ka ring tlat a ni,” tiin a sawi.—Thuhriltu 9:11 New World Translation; Johana 11:25; Tita 1:2.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼ te Dios in nikʼan yol, qʼuqli nkʼuʼje tiʼj qa kʼokel nqʼoʼne nwitze tiʼj ntate juntl maj aj tjaw anqʼin» (Eclesiastés 9:12; Juan 11:25; Tito 1:2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín male bʼéndiso je Niná, ñaki tjínjngo tokoan nga skoe ijngokʼaña je nʼaina kʼianga kjoaʼáyale” (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Morisyen[mfe]
Bondie pa kapav koz manti, alor mo sir ki mo pou retrouv mo papa kan pou ena rezireksion.” —Ekleziast 9:11; Zan 11:25; Tit 1:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene vino Leza asitumpoka, nasininkizya ukuti ndalola ya tata linoyalatuutuluka.”—Kasambilizya 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Marshallese[mh]
Im kõnke Anij eban riab, ij tõmak bwe inaaj bar loe jema ñe enaaj bar mour.” —Ekklisiastis 9:11; Jon 11:25; Taitõs 1:2.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог не може да лаже, уверен сум дека повторно ќе го видам татко ми кога ќе воскресне“ (Проповедник 9:11; Јован 11:25; Тит 1:2).
Malayalam[ml]
സി. ; യോഹ ന്നാൻ 11:25; തീത്തോസ് 1:2.
Mongolian[mn]
Бурхан худал айлдах боломжгүй учраас аавыгаа амилахад дахин уулзана гэдэгт би итгэдэг» (Номлогчийн үгс 9:11, ШЕ; Иохан 11:25; Тит 1:2).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn yaa sɩd soabã, m kɩsa sɩd tɩ kũum vʋʋgrã wakate, m na n le yãa m ba wã.”—Koɛɛg soaba 9:11; Zã 11:25; Tit 1:2.
Malay[ms]
Memandangkan Tuhan tidak dapat berdusta, saya yakin saya akan berjumpa dengan ayah semasa pembangkitan nanti.” —Pengkhutbah 9:12; Yohanes 11:25; Titus 1:2.
Maltese[mt]
Ladarba Alla ma jistax jigdeb, jien konvint li se nerġaʼ nara lil missieri fl-irxoxt.” —Ekkleżjasti 9:11; Ġwanni 11:25; Titu 1:2.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ဟာ လိမ် ညာ တတ် တဲ့ ဘု ရား မဟုတ် လို့ သေဆုံး သူ တွေ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လာ ချိန် မှာ အဖေနဲ့ ပြန် ဆုံ တွေ့ ရ မယ် ဆို တာ ကျွန် တော် တ ထစ် ချ ယုံ တယ်။”—ဒေ သနာ ၉:၁၁၊ က ဘ; ယောဟန် ၁၁:၂၅; တိတု ၁:၂။
Norwegian[nb]
Siden Gud ikke kan lyve, er jeg overbevist om at jeg vil få se faren min igjen i oppstandelsen.» – Forkynneren 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Nyemba[nba]
Mu ku linga Njambi ke ku handeka makuli, nji li na vusunga nguange vuovuno nji ka mona va tata mu va ka sanguka.” —Ekelesiaste 9:11; Yoano 11:25; Tito 1:2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej Dios amo tekajkayaua senkis nikneltoka ke oksepa nikitas nopopaj keman Dios oksepa kimakas nemilis” (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
North Ndebele[nd]
Njengoba uNkulunkulu engaqambi amanga ngilokholo lokuthi ubaba uzavuka ngiphinde ngimbone.”—UmTshumayeli 9:12; UJohane 11:25; KuThithusi 1:2.
Ndonga[ng]
Molwaashono Kalunga iha fundju, onda li nda tompwa kutya otandi ka mona tate konima ye yumuko.” — Omuuvithi 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa toTajtsin xueli tekajkayaua, kuajli nikmatstika ika oksejpa uelis nikitas notaj ijkuak uajnemiskej akin yomijkej” (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Nias[nia]
Börö me lö falimo Lowalangi, faduhu dödögu wa hasambalö ifuli falukha ndraʼo khö bapagu na tesusugi ia dania.” —Zangombakha 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nakai pikopiko e Atua, ti talitonu mooli au to liu kitia e matua taane haaku ka liu tumai.” —Fakamatalaaga 9:11; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Dutch[nl]
Omdat God niet kan liegen, weet ik dat ik mijn vader terug zal zien in de opstanding’ (Prediker 9:11; Johannes 11:25; Titus 1:2).
South Ndebele[nr]
Yeke njengombana uZimu anganawo amala, ngiyaqiniseka bona ngizombona nakanjani ubaba evukweni.”—UMtjhumayeli 9:11; Jwanisi 11:25; Titosi 1:2.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a ka se bolele maaka, ke kgodišegile gore ke tla bona tate gape tsogong ya bahu.” —Mmoledi 9:11; Johane 11:25; Tito 1:2.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu sanganame, sindikukayikira kuti ndidzaonananso ndi bambo anga akadzaukitsidwa.” —Mlaliki 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku kapondola okukemba, andyikala nonthumbi yokuti mandyikamona vali tate yange putyina amatutiliswa.” —Eclesiastes 9:11; João 11:25; Tito 1:2.
Nyankole[nyn]
Obu Ruhanga atarikubaasa kubeiha, nyine obuhame ngu ninyija kureeba tata ku araazookye.” —Omubuurizi 9:11; Yohaana 11:25; Tito 1:2.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle ɛmbɔ adalɛ la ati, medie medi kɛ mebanwu me papa bieko wɔ ewudwazo ne anu.” —Nolobɔvo ne 9:11; Dwɔn 11:25; Taetɛse 1:2.
Oromo[om]
Waaqayyo sobuu waan hin dandeenyeef, abbaan koo duʼaa kaʼee deebisee akkan isa argu mirkanaaʼaa dha.”—Lallaba 9:11, hiika bara 1899; Yohaannis 11:25; Tiitoo 1:2.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн йӕ бон сайын кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ фидарӕй зонын, мӕ фыд куы райгас уа, уӕд ӕй ногӕй кӕй фендзынӕн» (Екклесиаст 9:11; Иоанны 11:25; Титмӕ 1:2).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11, CL; ਯੂਹੰਨਾ 11:25; ਤੀਤੁਸ 1:2.
Pangasinan[pag]
Agnayarian na Dios so mantila kanian segurado ak ya nanengneng ko lamet si tatay ko sano bilayen lamet na Dios.”—Eclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Papiamento[pap]
Ya ku Dios no por gaña, mi tin sigur ku lo mi mira mi tata atrobe den e resurekshon.”—Eklesiástes 9:11, NW; Huan 11:25; Tito 1:2.
Palauan[pau]
Engdi a Dios el ngii a diak lomulak a oterekeklii a renguk el kmo, ngmo er ngii a techellek el lmuut el mo mesang a demak er sel taem er a okiis.” —Olisechakl 9:11; Johanes 11:25; Titus 1:2.
Pijin[pis]
Mi savve Dadi bilong mi bae laef bak long niu world bikos mi barava trustim datfala promis bilong God.”—Ecclesiastes 9:11; John 11:25; Titus 1:2.
Polish[pl]
A ponieważ Bóg nie może kłamać, jestem przekonany, że znowu zobaczę się z ojcem po zmartwychwstaniu” (Kaznodziei 9:11; Jana 11:25; Tytusa 1:2).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht eh sohte kak ketin likamw, I uhdahn kamehlele me I pahn pwurehng kilang ei pahpa ni ahnsoun kaiasada.” —Eklesiasdes 9:11; Sohn 11:25; Taitus 1:2.
Portuguese[pt]
Ela também fala que Deus não pode mentir, então eu tenho certeza que vou ver meu pai de novo quando ele for ressuscitado.” — Eclesiastes 9:11; João 11:25; Tito 1:2.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñuca taitata Jehová Dios causachijpi cutin ricunataca tucui shunguhuan crini” nirca (Eclesiastés 9:12; Juan 11:25; Tito 1:2).
Rundi[rn]
Kubera ko Imana idashobora kubesha, ndizigiye yuko nzosubira kubona dawe niyazuka.” —Umusiguzi 9:11; Yohani 11:25; Tito 1:2.
Ruund[rnd]
Mulong Nzamb kakudimbanangap, nikwet kashinsh anch nikez kuman kand tatukwam pakezay kuvumbuk.”—Mulej 9:11; Yohan 11:25; Titus 1:2.
Romanian[ro]
Și, pentru că Dumnezeu nu poate să mintă, am convingerea că îmi voi revedea tatăl la înviere” (Eclesiastul 9:11; Ioan 11:25; Tit 1:2).
Russian[ru]
Я знаю, что Бог не может лгать, и поэтому уверен, что мой отец воскреснет и мы снова встретимся» (Экклезиаст 9:11; Иоанна 11:25; Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Nizera ko nzongera kubona data yazutse, kuko Imana idashobora kubeshya.—Umubwiriza 9:11; Yohana 11:25; Tito 1:2.
Sango[sg]
Teti so Nzapa alingbi ti tene mvene ape, mbi hinga biani so mbi yeke bâ ande babâ ti mbi na ngoi ti zingongo ti akuâ.”—Zo-ti-fa-tene 9:11; Jean 11:25; Tite 1:2.
Sinhala[si]
දෙවියන් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැති නිසා ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මගේ තාත්තාව නැවත නැඟිටුවනවා කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.”—දේශනාකාරයා 9:11; යොහන් 11:25; තීතස් 1:2.
Sidamo[sid]
Maganu kapha dandaannokki daafira, anniˈya reyotenni kaeenna galagale isinni xaadeemmota dihuluullameemmo.”—Rosiisaancho 9:11, NW; Yohaannisi 11:25; Tiito 1:2.
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai ona tala pepelo le Atua, ua ou talitonu ai o le a ou toe vaai i loʻu tamā pe a toetū mai.”—Failauga 9:11; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Shona[sn]
Sezvo Mwari asinganyepi, ndine chokwadi chekuti ndichazoonazve baba vangu pavachamutswa.”—Muparidzi 9:11; Johani 11:25; Tito 1:2.
Songe[sop]
Bu bi Efile Mukulu tadimbanaa, ne mushinkamishe’shi nakemoneena na Papa dingi mu mafuku a kusanguka kwa bafwe.” —Mulungudi 9:11; Yowano 11:25; Tite 1:2.
Albanian[sq]
Zoti nuk gënjen, prandaj jam i bindur se do ta takoj përsëri tim atë kur të ringjallet.» —Eklisiastiu 9:11; Gjoni 11:25; Titit 1:2.
Serbian[sr]
Pošto Bog ’ne može da laže‘, uveren sam da će u budućnosti vratiti u život mog oca i da ćemo opet biti zajedno“ (Propovednik 9:11; Jovan 11:25; Titu 1:2).
Saramaccan[srm]
U di Gadu an sa ganjan sëmbë, mbei mi dë seiki taa mi o toona si mi tata, te Gadu o toona weki ën ko a libi baka.”—Peleikima 9:11; Johanisi 11:25; Titusi 1:2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado no man lei, meki mi de seiker taki mi o si mi papa baka te a kisi wan opobaka.” —Preikiman 9:11; Yohanes 11:25; Titus 1:2.
Swati[ss]
Ngiyaciniseka kutsi ngiyophindze ngimbone babe asavusiwe ekufeni ngobe Nkulunkulu akawacambi emanga.” —Umshumayeli 9:11; Johane 11:25; Thithusi 1:2.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo a ke ke a bua leshano, ke kholisehile hore ke tla boela ke kopana le ntate oa ka mohla a tsosoang.”—Moeklesia 9:11; Johanne 11:25; Tite 1:2.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu hasemi uwongo, nina uhakika kwamba nitamwona baba yangu atakapofufuliwa.”—Mhubiri 9:11; Yohana 11:25; Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu hawezi kusema uongo, niko hakika kwamba nitaona tena baba yangu wakati wa ufufuo.”—Mhubiri 9:11; Yohana 11:25; Tito 1:2.
Tamil[ta]
கடவுளால பொய் சொல்ல முடியாது, அதனால எங்க அப்பாவ மறுபடியும் உயிரோட பார்ப்பேங்கறத உறுதியா நம்புறேன்.”—பிரசங்கி 9:11; யோவான் 11:25; தீத்து 1:2.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fiar metin katak haʼu sei hasoru fali haʼu-nia apá bainhira nia moris hiʼas tanba Maromak nunka bosok.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:11; João 11:25; Tito 1:2.
Telugu[te]
దేవుడు అబద్ధమాడడు కాబట్టి, నేను తప్పకుండా మా నాన్నను తిరిగి చూస్తానని నమ్ముతున్నాను.”—ప్రసంగి 9:11; యోహాను 11:25; తీతు 1:2.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስለ ዘይሕሱ፡ ንኣቦይ ኣብ ትንሳኤ ኸም ዝረኽቦ ምሉእ እምነት ኣሎኒ።”—መክብብ 9:11፣ ዮሃንስ 11:25፣ ቲቶስ 1:2።
Tiv[tiv]
Er Aôndo a eren aie ga yô, m na jighjigh mer me va nenge a terem shighe u a va nder ior shin ku la.”—Orpasenkwagh 9:11; Yohane 11:25; Titu 1:2.
Tagalog[tl]
Dahil hindi nagsisinungaling ang Diyos, kumbinsido ako na makikita kong muli si Tatay sa pagkabuhay-muli.”—Eclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi hakoke mbutaka kashi, lekɔ l’eshikikelo dia layɛnana la papa nto lo eolwelo.”—Undaki 9:11; Joani 11:25; Tito 1:2.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a sa bue maaka, ke tlhatswegile pelo gore ke tla bona rre gape ka nako ya tsogo ya baswi.”—Moreri 9:11; Johane 11:25; Tito 1:2.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai lava ke loi ‘a e ‘Otuá, na‘á ku fakapapau‘i te u toe sio ki he‘eku tamaí ‘i he toetu‘ú.”—Koheleti 9:11; Sione 11:25; Taitusi 1:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Chiuta wangapusika cha, ndisimikiza kuti ndazakuŵawona so ada asani aziyusika.” —Wakutaula 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza takonzyi kubeja, ndilisinizyide kuti ndiyoobabona bataata alimwi baakubuka.”—Mukambausi 9:11; Johane 11:25; Tito 1:2.
Tojolabal[toj]
Yuja Dyos mi sleʼa abʼal, wani xkʼuʼan lek oj cha kil yajkʼachil ekʼele ja jtat ja yajni sakʼwiʼi» (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Tok Pisin[tpi]
God i no save giaman, olsem na mi bilip olsem mi bai lukim papa bilong mi long taim em i kirap bek.”—Saveman 9:11; Jon 11:25; Taitus 1:2.
Turkish[tr]
Babamın dirileceğine ve onu tekrar göreceğime eminim çünkü Tanrı yalan söyleyemez” (Vaiz 9:11; Yuhanna 11:25; Titus 1:2).
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi nga hembiki, ndza khorwiseka leswaku ndzi ta tlhela ndzi n’wi vona tatana loko ku pfuxiwa vafi.” —Eklesiasta 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Tatar[tt]
Әтием терелтелгәч, мин аны күрәчәкмен, чөнки Аллаһы ялганлый алмый» (Вәгазьче 9:11; Яхъя 11:25; Титуска 1:2).
Tumbuka[tum]
Pakuti Chiuta wangateta yayi, nkhugomezga kuti nizamuŵawonaso adada para ŵazakawuka.”—Mupharazgi 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ntumi nni atoro nti, mewɔ awerɛhyem paa sɛ mehu me papa wɔ owusɔre no mu.” —Ɔsɛnkafo 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’u e farerei faahou vau i to ’u papa ia tupu te tia-faahou-raa no te mea eita te Atua e haavare.”—Koheleta 9:12; Ioane 11:25; Tito 1:2.
Tuvinian[tyv]
Бурган кажан-даа мегелевес деп, билир мен, ынчангаш ачам дирлип кээрге, катап ужуражып келиривиске ыяк бүзүреп чоруур-дур мен» (Экклесиаст 9:11; Иоанн 11:25; Титке 1:1—2).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te Dios ma spas lot, kʼoem ta koʼtan te ya xbajtʼ kil yan buelta te jtat kʼalal ya xchaʼkuxaj talele» (Eclesiastés 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu sna sjut kʼop li Diose, jnaʼoj lek ti ta to jchaʼkʼel jtot mi chaʼkuxie» (Eclesiastés 9:11, TNM; Juan 11:25; Tito 1:2).
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог не може обманювати, я не маю ані крихти сумніву в тому, що завдяки воскресінню знову побачу свого тата» (Екклезіаста 9:11, примітка; Івана 11:25; Тита 1:2).
Umbundu[umb]
Omo okuti Suku ka kembi, nda kolela okuti ndi ka mola vali isiange eci a ka pinduiwa.” —Ukundi 9:11; Yoano 11:25; Tito 1:2.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ مُردوں کو زندہ کرے گا اور خدا جھوٹ نہیں بول سکتا۔ اِس لیے مجھے پورا یقین ہے کہ مَیں اپنے ابو کو دوبارہ دیکھوں گا۔“—واعظ 9:11؛ یوحنا 11:25؛ طِطُس 1:2۔
Urhobo[urh]
Ọ vwọ dianẹ Ọghẹnẹ che se gun efian na-a, mi vwo imuẹro kokoroko nẹ me cha rhoma mrẹ ọsẹ mẹ vwẹ evrẹnushi na.”—Aghwoghwo 9:11; Jọn 11:25; Taitọs 1:2.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu a sa zwifhi, ndi na vhungoho ha uri ndi ḓo dovha nda vhona khotsi anga musi vha tshi vuswa.”—Muhuweleli 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời không thể nói dối nên tôi tin chắc mình sẽ gặp cha khi cha được sống lại”.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 11:25; Tít 1:2.
Wolaytta[wal]
Xoossay worddotenna gishshawu, ta aaway hayquwaappe denddin zaarettada beˈanaagaa ammanettays.”—Eranchchaa 9:11; Yohaannisa 11:25; Tiitu 1:2.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Dios diri makakagbuwa, kombinsido ako nga makikita ko utro hi Tatay kon banhawon na hiya.”—Eklesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.
Cameroon Pidgin[wes]
Since God no fit talk lie, A get confidence say A go see ma papa again for time weh ih go weikop for die.” —Ecclesiastes 9:11; John 11:25; Titus 1:2.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te ʼAtua ke loi. Koia ʼe au tui papau ai, ʼe au toe felaveʼi anai mo taku tamai ʼi te fakatuʼuake.”—Tagata Tanaki 9:11, MN; Soane 11:25; Tito 1:2.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo engasoze axoke, ndiqinisekile ukuba ndiza kumbona utata xa bevuswa abantu abaswelekileyo.”—INtshumayeli 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Yao[yao]
Nambo pakuŵa Mlungu ngaŵa mkutulambusya, ngukulupilila kuti baba ŵangu tinjawona pacacijimuka kuŵawe.”—Mlaliki 9:11; Yohane 11:25; Tito 1:2.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé màá rí bàbá mi pa dà nígbà àjíǹde, torí pé Ọlọ́run kò lè parọ́.” —Oníwàásù 9:11; Jòhánù 11:25; Títù 1:2.
Zande[zne]
Wa duhe nga ka Mbori gumbanga zire te, mi na gu kido nga mi nika bi buba abi berewe ti regbo zingabekpio.” —Batungusipai 9:11; Yoane 11:25; Tito 1:2.
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu engenakuqamba amanga, ngiyaqiniseka ukuthi ngizophinde ngimbone ubaba esevusiwe.”—UmShumayeli 9:11; Johane 11:25; Thithu 1:2.