Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 11, 12፤ ኢሳይያስ 42: 8) እንዲህ በማለት ሲናገር ትንቢቱ የክርስቲያን ጉባኤ በሆነው ‘በአምላክ እስራኤል’ ላይ እንደሚሠራ ጠቁሟል:- “እናንተ ግን ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትነግሩ የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለርስቱ የተለየ ወገን ናችሁ።” — 1 ጴጥሮስ 2: 9፤ ዘጸአት 19: 5, 6፤ ኢሳይያስ 43: 21፤ 60: 2
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٢: ٨-١٢؛ يوحنا ١:١١، ١٢؛ غلاطية ٦:١٦) وقد اقتبس بطرس نبوة عن اسرائيل وأظهر انها تنطبق على «اسرائيل الله،» الجماعة المسيحية، عندما قال: «أما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.» — ١ بطرس ٢:٩؛ خروج ١٩:٥، ٦؛ اشعياء ٤٣:٢١؛ ٦٠:٢.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42: 8-12; Juan 1: 11, 12; Galacia 6:16) Nagkotar si Pedro nin sarong hula manongod sa Israel asin ipinaheling nia na iyan aplikado sa “Israel nin Dios,” an Kristianong kongregasyon, kan sia magsabi: “Kamo ‘rasang pinili, sarong makahadeng pagkasaserdote, banal na nasyon, banwaan para sa espesyal na pagkasadiri, tanganing ipahayag nindo an mga kamurawayan’ kan saro na nag-apod sa saindo hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.” —1 Pedro 2:9; Exodo 19: 5, 6; Isaias 43:21; 60:2.
Bemba[bem]
(Esaya 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Abena Galatia 6:16) Petro ayambwile ubusesemo pa lwa kwa Israele no kulango kuti bwabombele kuli “Israele wa kwa Lesa,” Icilonganino ca Bwina Kristu, lintu atile: “Muli lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo, abantu abo aikwatila, ku kuleka balondolole ifya bulumba fya wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”—1 Petro 2:9; Ukufuma 19:5, 6; Esaya 43:21; 60:2.
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:8–12; Йоан 1:11, 12; Галатяни 6:16) Петър цитирал едно пророчество за Израил и показал, че то се отнася за „Божия Израил“ — християнския сбор, — когато казал: „Вие сте избран род, царско свещенство, свята нация, народ, който Бог придоби, за да възвестявате добродетелите на Този, който ви призова от тъмнината в Своята чудна светлина.“ — 1 Петър 2:9, „Верен“; Изход 19:5, 6; Исаия 43:21; 60:2.
Bislama[bi]
(Aesea 42: 8-12; Jon 1: 11, 12; Galesia 6:16) Pita i talem bakegen wan profet tok long saed blong Isrel, mo hem i soem se tok ya i stret long “Isrel blong God,” hemia Kristin kongregesen. Hem i talem se: “Yufala i ‘wan laen we God i jusumaot, wan kampani blong pris we i king, wan tabu nesen, wan pipol we i blong God nomo, blong yufala i save talemaot ol gudfala fasin’ blong hemia we i singaot yufala i aot long tudak, i kam long nambawan laet blong hem.” —1 Pita 2:9, NW; Eksodas 19: 5, 6; Aesea 43:21; 60:2.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪২:.৮-১২; যোহন ১:১১, ১২; গালাতীয় ৬:১৬) ইস্রায়েল সম্বন্ধে পিতর এক ভবিষ্যদ্বাণী উদ্ধৃত করেছিলেন এবং দেখিয়েছিলেন যে তা ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েল,’ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর প্রতি প্রযোজ্য, যখন তিনি বলেছিলেন: “তোমরা মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি, ঈশ্বরের নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন তাঁহারই গুণকীর্ত্তন কর, যিনি তোমাদিগকে অন্ধকার হইতে আপনার আশ্চর্য্য জ্যোতির মধ্যে আহ্বান করিয়াছেন।”—১ পিতর ২:৯; যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬; যিশাইয় ৪৩:২১; ৬০:২.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:8-12; Juan 1:11, 12; Galacia 6:16) Si Pedro mikutlo sa usa ka tagna bahin sa Israel ug mipakita nga kini gipadapat ngadto sa “Israel sa Diyos,” ang Kristohanong kongregasyon, sa miingon siya: “Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaan nga nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron nga sa kaylap inyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”—1 Pedro 2:9; Exodo 19:5, 6; Isaias 43:21; 60:2.
Czech[cs]
(Izajáš 42:8–12; Jan 1:11, 12; Galaťanům 6:16) Petr citoval jedno proroctví o Izraeli a ukázal, že se týká ‚Božího Izraele‘, křesťanského sboru: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví, abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.“ (1. Petra 2:9; 2. Mojžíšova 19:5, 6; Izajáš 43:21; 60:2)
Danish[da]
(Esajas 42:8-12; Johannes 1:11, 12; Galaterne 6:16) Peter citerede en profeti om Israel og viste at den skulle møntes på „Guds Israel“, den kristne menighed, da han sagde: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.“ — 1 Peter 2:9; 2 Mosebog 19:5, 6; Esajas 43:21; 60:2.
Ewe[ee]
(Yesaya 42:8-12; Yohanes 1:11, 12; Galatiatɔwo 6:16) Petro yɔ nya tso Israel ŋuti nyagblɔɖi aɖe me heɖee fia be Kristo-hame sia si nye “Mawu ƒe Israel” la ŋue wòku ɖo esime wògblɔ be: “Miawoe nye dzidzime tiatia la, fia nunɔlanyenye, dukɔ kɔkɔe, dukɔ, si nye Mawu ŋutɔ tɔ, bena miaɖe gbeƒã amesi yɔ mi tso viviti me va ye ŋutɔ ƒe nukukekeli gbɔ la, ƒe nutsuwɔwɔwo afia.”—Petro I, 2:9; Mose II, 19:5, 6; Yesaya 43:21; 60:2.
Efik[efi]
(Isaiah 42:8-12; John 1:11, 12; Galatia 6:16) Peter ama okot oto prọfesi aban̄ade Israel onyụn̄ owụt ete ke enye aban̄a “Israel Abasi,” kpa esop Christian, ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mbufo ẹdi ubon eke ẹmekde, ẹdi mme oku edidem, ẹdi edisana obio, ẹdi ikọt eke Abasi onịmde ọnọ Idemesie, man mbufo ẹka ẹketan̄a mme utịbe edinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana Esie.”—1 Peter 2:9; Exodus 19:5, 6; Isaiah 43:21; 60:2.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:8-12· Ιωάννης 1:11, 12· Γαλάτες 6:16) Ο Πέτρος παρέθεσε μια προφητεία σχετικά με τον Ισραήλ και έδειξε ότι αυτή εφαρμοζόταν στον «Ισραήλ του Θεού», στη Χριστιανική εκκλησία, όταν είπε: «Εσείς είστε ‘εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές’ εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».—1 Πέτρου 2:9· Έξοδος 19:5, 6· Ησαΐας 43:21· 60:2.
English[en]
(Isaiah 42:8-12; John 1:11, 12; Galatians 6:16) Peter quoted a prophecy about Israel and showed that it applied to “the Israel of God,” the Christian congregation, when he said: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.” —1 Peter 2:9; Exodus 19:5, 6; Isaiah 43:21; 60:2.
Estonian[et]
(Jesaja 42:8—12; Johannese 1:11, 12; Galaatlastele 6:16) Peetrus tsiteeris Iisraeli kohta käivat prohvetiennustust ja näitas, et see käib ka „Jumala Iisraeli” ehk kristliku koguduse kohta, öeldes järgmist: „Teie aga olete ’valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas, omandrahvas, et te kuulutaksite tema aulisi tegusid’, kes teid on kutsunud pimedusest oma imelise valguse juurde.” — 1. Peetruse 2:9; 2. Moosese 19:5, 6; Jesaja 43:21; 60:2.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۲:۸-۱۲؛ یوحنا ۱:۱۱، ۱۲؛ غلاطیان ۶:۱۶) هنگامی که پطرس گفت: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امّت مقدّس و قومیکه ملْک خاصّ خدا باشد هستید تا فضائل او را که شما را از ظلمت بنور عجیب خود خوانده است اعلام نمائید»، از نبوتی اقتباس کرد که دربارهٔ اسرائیل بود و نشان داد که آن نبوت در خصوص «اسرائیل خدا» یعنی جماعت مسیحی به کار میرود. — ۱پطرس ۲:۹؛ خروج ۱۹:۵، ۶؛ اشعیا ۴۳:۲۱؛ ۶۰:۲.
Finnish[fi]
Koska lihallinen Israel hylkäsi Jeesuksen, Jehova hylkäsi sen ja nimitti todistajakseen uuden kansakunnan, hengellisen Jumalan Israelin (Jesaja 42:8–12; Johannes 1:11, 12; Galatalaisille 6:16). Pietari lainasi erästä ennustusta Israelista ja osoitti sen soveltuvan ”Jumalan Israeliin”, kristilliseen seurakuntaan, sanoessaan: ”Te olette ’valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä kansakunta, erikoisomaisuudeksi otettu kansa julistaaksenne laajalti sen oivallisuuksia’, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.” (1. Pietarin kirje 2:9; 2. Mooseksen kirja 19:5, 6; Jesaja 43:21; 60:2.)
Ga[gaa]
(Yesaia 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Galatabii 6:16) Petro tsɛ gbalɛ ko ni kɔɔ Israel he lɛ sɛɛ, ni etsɔɔ akɛ ekɔɔ “Nyɔŋmɔ Israel,” ni ji Kristofoi asafo lɛ he, beni ewie akɛ: “Shi nyɛ lɛ, weku ni ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, maŋ ni eŋɔfee enɔ, koni nyɛjaje mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ agbojee lɛ.”—1 Petro 2:9; 2 Mose 19:5, 6; Yesaia 43:21; 60:2.
Hebrew[he]
פטרוס ציטט נבואה בנוגע לישראל, והראה שהיא התייחסה ל”ישראל השייכים לאלוהים”, הקהילה המשיחית, באומרו: ”אבל אתם ’עם נבחר, ממלכת כוהנים וגוי קדוש, עם סגולה, למען תספרו תהילותיו’ של הקורא אתכם מחושך אל אורו הנפלא” (פטרוס א’. ב’:9; שמות י”ט:5, 6; ישעיהו מ”ג:21; ס’:2).
Hindi[hi]
(यशायाह ४२:८-१२; यूहन्ना १:११, १२; गलतियों ६:१६) पतरस ने इस्राएल के बारे में एक भविष्यवाणी उद्धृत की और दिखाया कि वह “परमेश्वर के इस्राएल,” मसीही कलीसिया पर लागू होती है, जब उसने कहा: “तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और (परमेश्वर की) निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।”—१ पतरस २:९; निर्गमन १९:५, ६; यशायाह ४३:२१; ६०:२.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42: 8-12; Juan 1: 11, 12; Galacia 6: 16) Ginkutlo ni Pedro ang isa ka tagna tuhoy sa Israel kag ginpakita nga naaplikar ini sa “Israel sang Dios,” ang Cristianong kongregasyon, sang sia magsiling: “Kamo ‘pinili nga kaliwatan, harianon nga pagkasaserdote, balaan nga pungsod, katawhan nga iya sang Dios, agod nga mapakilala ninyo ang pagkahalangdon’ sang isa nga nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman padulong sa iya kalatingalahan nga kapawa.” —1 Pedro 2: 9; Exodo 19: 5, 6; Isaias 43: 21; 60:2.
Hungarian[hu]
Péter egy Izráelről szóló próféciát idézett, és kimutatta, hogy az az „Istennek Izráelére”, a keresztény gyülekezetre vonatkozik, midőn kijelentette: „választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, megtartásra való nép vagytok, hogy hirdessétek [széles körben, NW] Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott el titeket” (1Péter 2:9; 2Mózes 19:5, 6; Ésaiás 43:21; 60:2).
Indonesian[id]
(Yesaya 42:8-12; Yohanes 1:11, 12; Galatia 6:16) Petrus mengutip sebuah nubuat tentang Israel dan memperlihatkan bahwa hal ini berlaku atas ”Israel milik Allah”, sidang Kristen, sewaktu ia mengatakan, ”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman-raja, bangsa yang kudus, umat untuk milik yang istimewa, agar kamu menyatakan ke mana-mana keluhuran’ pribadi yang memanggilmu ke luar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.”—1 Petrus 2:9; Keluaran 19:5, 6; Yesaya 43:21; 60:2.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:8-12; Juan 1:11, 12; Galacia 6:16) Inadaw ni Pedro ti maysa a padto maipapan iti Israel ket impakitana nga agaplikar dayta iti “Israel ti Dios,” ti kongregasion Kristiano, idi kinunana: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua, tapno ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.” —1 Pedro 2:9; Exodo 19:5, 6; Isaias 43:21; 60:2.
Italian[it]
(Isaia 42:8-12; Giovanni 1:11, 12; Galati 6:16) Pietro citò una profezia relativa a Israele e spiegò che si applicava all’“Israele di Dio”, la congregazione cristiana, quando disse: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”. — 1 Pietro 2:9; Esodo 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)ペテロはイスラエルについての一つの預言を引用して,それが「神のイスラエル」すなわちクリスチャン会衆に当てはまることを示し,こう述べました。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです」― ペテロ第一 2:9。 出エジプト記 19:5,6。 イザヤ 43:21; 60:2。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ხორციელმა ისრაელმა უარყო იესო, იეჰოვამ უარყო ისინი და თავის მოწმედ დანიშნა ახალი ერი, ღვთის სულიერი ისრაელი (ესაია 42:8–12; იოანე 1:11, 12; გალატელთა 6:16).
Lingala[ln]
(Yisaya 42:8-12; Yoane 1:11, 12; Bagalatia 6:16) Petelo atángaki esakweli moko oyo etali Yisalaele mpe amonisaki ete yango ezalaki kosalelama epai na “Yisalaele na Nzambe,” lisangá ya boklisto, ntango alobaki ete: “Nde bino bozali libota liponami, banganga na bokonzi, libota na bulɛɛ, bato baponami, ete bóyebisa malamu na oyo abyangi bino kobima na molili kokɔta na moi na ye na kokamwisa.” —1 Petelo 2:9; Exode 19:5, 6; Yisaya 43:21; 60:2.
Lozi[loz]
(Isaya 42:8-12; Joani 1:11, 12; Magalata 6:16) Pitrosi n’a amile kwa bupolofita ka za Isilaele mi n’a bonisize kuli ne bu sebeza ku “Isilaele wa Mulimu,” puteho ya Sikreste, ha n’a bulezi kuli: “Mina mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile, mu sicaba sa hae tota, kuli mu bulele ze nde za hae Yena ya mi bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.”—1 Pitrosi 2:9; Exoda 19:5, 6; Isaya 43:21; 60:2.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:8-12; Jaona 1:11, 12; Galatiana 6:16). Nanonona faminaniana iray momba ny Isiraely i Petera, ary nasehony fa izy io dia nihatra tamin’ny “Isiraelin’Andriamanitra”, ilay kongregasiona kristiana, rehefa nilaza izy hoe: “Fa hianareo kosa dia taranaka voafidy, ‘fanjakà-mpisorona, firenena masina’, olona nalain’Andriamanitra ho an’ny tenany, mba hilazanareo ny hatsaran’Ilay niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga”. — 1 Petera 2:9; Eksodosy 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Macedonian[mk]
Поради тоа што телесниот Израел го отфрлил Исус, и Јехова ги отфрлил нив, а наименувал една нова нација, духовниот Израел Божји, да биде негов сведок (Исаија 42:8-12; Јован 1:11, 12 Галатјаните 6:16;). Петар цитирал едно пророштво во врска со Израел и покажал дека тоа се однесува на „Израилот Божји“, христијанското собрание, кога рекол: „Вие сте род избран, царско свештенство, свет народ, луѓе придобиени, за да ги возвестите совршенствата на Оној, Кој ве повикал од темнина во Својата чудна светлина“ (1. Петрово 2:9; 2. Мојсеева 19:5, 6; Исаија 43:21; 60:2).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:8-12; യോഹന്നാൻ 1:11, 12; ഗലാത്യർ 6:16) ഇസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവചനം ഉദ്ധരിച്ചിട്ട് അതു ബാധകമാകുന്നതു ക്രിസ്തീയ സഭയായ “ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേലി”നാണെന്നു പത്രോസ് പ്രകടമാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളോ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സദ്ഗുണങ്ങളെ ‘ഘോഷിക്കേണ്ടതിനു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയ പുരോഹിത വർഗവും വിശുദ്ധ ജനതയും ഒരു പ്രത്യേക സമ്പത്തായ ജനവുമാകുന്നു.’”—1 പത്രോസ് 2:9, NW; പുറപ്പാടു 19:5, 6; യെശയ്യാവു 43:21; 60:2.
Marathi[mr]
(यशया ४२:८-१२; योहान १:११, १२; गलतीकर ६:१६) “तुम्ही तर निवडलेला वंश, राजकीय याजकगण, पवित्र राष्ट्र, देवाचे स्वतःचे लोक असे आहा; ह्यासाठी की ज्याने तुम्हास अंधकारातून काढून आपल्या अद्भुत प्रकाशांत पाचारण केले त्याचे गुण प्रसिद्ध करावे” असे पेत्राने म्हटले तेव्हा इस्राएलबद्दलच्या या भविष्यवाणीचा संदर्भ देत त्याने हे दाखवले की ती भविष्यवाणी ‘देवाच्या इस्राएलला,’ ख्रिस्ती मंडळीला लागू होते.—१ पेत्र २:९; निर्गम १९:५, ६; यशया ४३:२१; ६०:२.
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 8—12; Johannes 1: 11, 12; Galaterne 6: 16) Peter siterte en profeti om Israel og viste at den gjelder «Guds Israel», den kristne menighet. Han sa: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk til spesiell eiendom, for at dere vidt og bredt skal forkynne hans dyder’ som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.» — 1. Peter 2: 9; 2. Mosebok 19: 5, 6; Jesaja 43: 21; 60: 2.
Niuean[niu]
(Isaia 42:8-12; Ioane 1:11, 12; Kalatia 6:16) Kua fatiaki e Peteru e perofetaaga ki a Isaraela mo e fakakite kua hagaao ai “kia Isaraela he Atua,” ko e fakapotopotoaga Kerisiano, he magaaho ne pehe a ia: “Ko e hau fifili a mutolu, ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu, mo e motu kua moua māna, kia fakakite atu e mutolu e mitaki hana ne ui a mutolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.” —1 Peteru 2:9; Esoto 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Dutch[nl]
Petrus citeerde een profetie over Israël en gaf te kennen dat ze van toepassing was op „het Israël Gods”, de christelijke gemeente, toen hij zei: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht.” — 1 Petrus 2:9; Exodus 19:5, 6; Jesaja 43:21; 60:2.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 42:8-12; Johane 1:11, 12; Ba-Galatia 6:16) Petro o ile a tsopola boporofeta bjo bo lego mabapi le Isiraele gomme a bontšha gore bo be bo šoma go “ba-Isiraele ba Modimo,” e lego phuthego ya Bokriste ge a be a bolela gore: “Xe e le lena Le moloko wo o hlaotšwexo, Le boperisita bya boxoši, Le sethšaba se sekxêthwa, Le selete se Yêna a lexo Mong wa sôna, xore Le tsebatšê mabothakxa a Eo a Le biditšexo Lé le lefsifsing, a Le biletša seetšeng sa xaxwe se se tlabaxo.”—1 Petro 2:9; Ekisodo 19:5, 6; Jesaya 43:21; 60:2.
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Agalatiya 6:16) Petro anagwira mawu ulosi wonena za Israyeli nasonyeza kuti unali kunena za “Israyeli wa Mulungu,” mpingo Wachikristu, pamene anati: “Inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu a mwini wake, kotero kuti mukalalikire zoposazo za iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, muloŵe kuunika kwake kodabwitsa.” —1 Petro 2:9; Eksodo 19:5, 6; Yesaya 43:21; 60:2.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 42:8-12; ਯੂਹੰਨਾ 1:11, 12; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ,” ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਸ, ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਡਲੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖਾਸ ਪਰਜਾ ਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆ।”—1 ਪਤਰਸ 2:9; ਕੂਚ 19:5, 6; ਯਸਾਯਾਹ 43:21; 60:2.
Polish[pl]
Właśnie do jego członków, tworzących zbór chrześcijański, Piotr odniósł proroctwo wypowiedziane do Izraelitów: „Wy jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na szczególną własność, żebyście szeroko oznajmili wspaniałe przymioty’ tego, który was powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła” (1 Piotra 2:9; 2 Mojżeszowa 19:5, 6; Izajasza 43:21; 60:2).
Portuguese[pt]
(Isaías 42:8-12; João 1:11, 12; Gálatas 6:16) Pedro citou uma profecia referente a Israel e mostrou que ela se aplica ao “Israel de Deus”, a congregação cristã, dizendo: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.” — 1 Pedro 2:9; Êxodo 19:5, 6; Isaías 43:21; 60:2.
Romanian[ro]
Petru a citat o profeţie despre Israel şi a arătat că aceasta se aplica ‘Israelului lui Dumnezeu’ — congregaţia creştină —, spunând: „Voi însă sunteţi o seminţie aleasă, o preoţie împărătească, un neam sfânt, un popor pe care Dumnezeu Şi l-a câştigat ca să fie al Lui, ca să vestiţi virtuţile Celui care v-a chemat din întuneric la lumina Sa minunată“. — 1 Petru 2:9; Exodul 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Russian[ru]
Петр, процитировав пророчество об Израиле и показав, что оно относится к «Израилю Божию» — христианскому собранию, сказал: «Вы — род избранный, царственное священство, народ святый, люди взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет» (1 Петра 2:9; Исход 19:5, 6; Исаия 43:21; 60:2).
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:8–12; Ján 1:11, 12; Galaťanom 6:16) Peter citoval proroctvo o Izraeli a ukázal, že sa vzťahuje na „Boží Izrael“, kresťanský zbor, keď povedal: „Vy ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo, aby ste široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“ — 1. Petra 2:9; 2. Mojžišova 19:5, 6; Izaiáš 43:21; 60:2.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:8-12; Janez 1:11, 12; Galatom 6:16) Tako je Peter, ko je navajal prerokbo za Izrael, pokazal, da se nanaša na ‚Božji Izrael‘, na krščansko občino. Rekel je: »Vi [. . .] ste rod izvoljeni, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last, da oznanjate kreposti njega, ki vas je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo.« (1. Petrov 2:9; 2. Mojzesova 19:5, 6; Izaija 43:21; 60:2)
Samoan[sm]
(Isaia 42:8-12; Ioane 1:11, 12; Kalatia 6:l6) Na sii mai e Peteru se valoaga e faatatau ia Isaraelu, ma na faaalia ai e faatatau atu i “le Isaraelu o le Atua,” le faapotopotoga Kerisiano, ina ua ia faapea mai: “O outou o le tupulaga ua filifilia outou, o tupu ma ositaulaga, o le nuu paia, ma le nuu na faatauina mai e le Atua ina ia outou taʻutaʻu atu ana galuega lelei—o le na valaau ia te outou nai le pouliuli e oo i lona lava malamalama e matuā ofo ai.”—1 Peteru 2:9; Esoto 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Shona[sn]
(Isaya 42:8-12; Johane 1:11, 12; VaGaratia 6:16) Petro akanokora mashoko ohumwe uporofita pamusoro paIsraeri ndokuratidza kuti hwaishanda kuna “Israeri waMwari,” ungano yechiKristu, apo akati: “Imi muri rudzi rwakasanangurwa, uprista hwamambo, rudzi rutsvene, vanhu vaakazviwanira, kuti muparidze kunaka kwaiye wakakudanai, kuti mubve parima muuye kuchiedza chake chinoshamisa.”—1 Petro 2:9; Eksodho 19:5, 6; Isaya 43:21; 60:2.
Albanian[sq]
(Isaia 42:8-12; Gjoni 1:11, 12; Galatasve 6:16) Pjetri citoi një profeci në lidhje me Izraelin dhe tregoi se ajo zbatohej për «Izraelin e Perëndisë», kongregacionin e krishterë, duke thënë: «Ju jeni fis i zgjedhur, priftëri mbretërore, një komb i shenjtë, një popull i fituar, që të shpallni mrekullitë e atij që ju thirri nga terri në dritën e tij të mrekullueshme.» —1. Pjetrit 2:9; Të Dalët 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Serbian[sr]
Petar je citirao jedno proročanstvo o Izraelu i pokazao da se ono primenjuje na ’Izrael Božji‘, hrišćansku skupštinu, kada je rekao: „Vi ste izabrani rod, carsko sveštenstvo, sveti narod, stečeni narod, da objavite slavna dela onoga koji vas je iz tame prizvao u svoju čudesnu svetlost“ (1. Petrova 2:9, Ča; Izlazak 19:5, 6; Isaija 43:21; 60:2).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben kari wan profeititori di e taki foe Israèl èn ben sori taki a e fiti tapoe „na Israèl foe Gado”, a kresten gemeente, di a ben taki: „Oenoe na ’wan nâsi di mi froekisi, wan kownoe priesterschap, wan santa nâsi, wan pipel leki wan spesroetoe goedoe, taki oenoe moesoe meki den toemoesi boen sani bekènti na ala sei’ foe a sma di kari oenoe poeroe foe doengroe go na ini en toemoesi moi leti.” — 1 Petrus 2:9; Exodus 19:5, 6; Jesaja 43:21; 60:2.
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:8-12; Johanne 1:11, 12; Ba-Galata 6:16) Petrose o ile a qotsa boprofeta mabapi le Iseraele ’me a bontša hore bo sebetsa ho “Iseraele oa Molimo,” phutheho ea Bokreste, ha a ne a re: “Le ‘morabe o khethiloeng, boprista ba borena, sechaba se halalelang, sehlopha sa batho bakeng sa letlotlo le khethehileng, e le hore le ka bolela hohle makhabane a hlomphehang’ a ea le bitsitseng ho le ntša lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.”—1 Petrose 2:9, NW; Exoda 19:5, 6; Esaia 43:21; 60:2.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:8—12; Johannes 1:11, 12; Galaterna 6:16) Petrus citerade en profetia om Israel och visade att den var tillämplig på ”Guds Israel”, den kristna församlingen, när han sade: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’, hans som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.” — 1 Petrus 2:9; 2 Moseboken 19:5, 6; Jesaja 43:21; 60:2.
Swahili[sw]
(Isaya 42:8-12; Yohana 1:11, 12; Wagalatia 6:16) Petro alinukuu unabii kuhusu Israeli na kuonyesha kwamba ulihusu “Israeli wa Mungu,” kutaniko la Kikristo, aliposema hivi: “Ninyi ni mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu, mpate kuzitangaza fadhili zake yeye aliyewaita mtoke gizani mkaingie katika nuru yake ya ajabu.”—1 Petro 2:9; Kutoka 19:5, 6; Isaya 43:21; 60:2.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:8-12; யோவான் 1:11, 12; கலாத்தியர் 6:16) பேதுரு ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை மேற்கோளாக குறிப்பிட்டு பின்வருமாறு சொல்வதன் மூலம் அது “தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கு,” கிறிஸ்தவ சபைக்கு பொருந்துகிறது என்பதைக் காட்டினார்: “நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.”—1 பேதுரு 2:9; யாத்திராகமம் 19:5, 6; ஏசாயா 43:21; 60:2.
Telugu[te]
(యెషయా 42:8-12; యోహాను 1:11, 12; గలతీయులు 6:16) “మీరు చీకటిలో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి మిమ్మును పిలిచినవాని గుణాతిశయములను ప్రచురముచేయు నిమిత్తము, ఏర్పరచబడిన వంశమును, రాజులైన యాజకసమూహమును, పరిశుద్ధజనమును, దేవుని సొత్తయిన ప్రజలునై యున్నారు” అని చెప్పినప్పుడు, పేతురు ఇశ్రాయేలును గూర్చిన ఓ ప్రవచనాన్ని సూచించి, అది “దేవుని ఇశ్రాయేలు,” అంటే క్రైస్తవ సంఘానికి వర్తిస్తుందని కనపర్చాడు.—1 పేతురు 2:9; నిర్గమకాండము 19:5, 6; యెషయా 43:21; 60:2.
Thai[th]
(ยะซายา 42:8-12; โยฮัน 1:11, 12; ฆะลาเตีย 6:16) เปโตร ยก คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ ชาติ ยิศราเอล และ ชี้ ให้ เห็น ว่า ข้อ นี้ ใช้ กับ “ยิศราเอล ของ พระเจ้า” ซึ่ง เป็น ประชาคม คริสเตียน เมื่อ ท่าน พูด ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ‘เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้ เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง เป็น ชาติ บริสุทธิ์ เป็น ไพร่ พล ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ประกาศ เผยแพร่ พระ บารมี คุณ’ ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย ให้ ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.”—1 เปโตร 2:9, ล. ม. ; เอ็กโซโด 19:5, 6; ยะซายา 43:21; 60:2.
Tagalog[tl]
(Isaias 42:8-12; Juan 1:11, 12; Galacia 6:16) Sinipi ni Pedro ang isang hula tungkol sa Israel at ipinakita na kumakapit ito sa “Israel ng Diyos,” ang Kristiyanong kongregasyon, nang kaniyang sabihin: “Kayo ay ‘isang lahing pinili, isang maharlikang pagkasaserdote, isang bansang banal, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang maipahayag ninyo nang malawakan ang mga kamahalan’ ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.” —1 Pedro 2:9; Exodo 19:5, 6; Isaias 43:21; 60:2.
Tswana[tn]
(Isaia 42:8-12; Johane 1:11, 12; Bagalatia 6:16) Petere o ne a nopola boperofeti bongwe ka ga Iseraele mme a bontsha gore bo ne bo dira mo go “Iseraele wa Modimo,” phuthego ya Bokeresete, fa a ne a re: “Lo losika lo lo itshenketsweng, lo boperesiti jwa segosi, morafe o o boitshepo, lo tšhaba e e ruilweng ke Modimo ka sebele, gore lo tle lo bonatse go tlotlomala ga yo o lo biditseng, a lo bitsa lo le mo lefifing, a lo isa leseding la gagwe le le gakgamatsang.”—1 Petere 2:9; Ekesodo 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 42: 8-12; Jon 1: 11, 12; Galesia 6:16) Pita i kolim wanpela tok profet bilong Baibel i toktok long lain Israel, na em i kamapim klia olsem dispela tok i makim “lain Israel tru bilong God,” em lain Kristen.
Turkish[tr]
(İşaya 42:8-12; Yuhanna 1:11, 12; Galatyalılar 6:16) Petrus, “sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız” dediğinde, İsrail hakkında verilmiş bir peygamberlikten alıntı yaptı ve bu peygamberliğin ‘Tanrı’nın İsraili’ durumundaki İsa’nın takipçilerinin cemaatine uygulandığını gösterdi.—I. Petrus 2:9; Çıkış 19:5, 6; İşaya 43:21; 60:2.
Tsonga[ts]
(Esaya 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Vagalatiya 6:16) Petro u tshahe vuprofeta lebyi khumbaka Israyele naswona u kombise leswaku a byi tirha eka ‘Israyele wa Xikwembu,’ vandlha ra Vukreste, loko a ku: “N’wina, mi rixaka leri hlawuriweke, mi vaprista va Hosi, mi tiko leri hlawulekeke, vanhu lava nga va Xikwembu hi xiviri, leswaku mi ta kota ku twarisa mintirho leyo saseka ya loyi a mi vitaneke ku huma emunyameni, mi ta nghena eku vonakaleni ka yena loku hlamarisaka.”—1 Petro 2:9; Eksoda 19:5, 6; Esaya 43:21; 60:2.
Twi[tw]
(Yesaia 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Galatifo 6:16) Petro faa nkɔmhyɛ bi a ɛfa Israel ho kae, na ɔkyerɛe sɛ ɛfa “Nyankopɔn Israel,” Kristofo asafo no ho, bere a ɔkaa eyi no: “Moyɛ abusua a wɔapaw wɔn, ahene asɔfokuw, ɔman kronkron, ɔman a wafa wɔn ayɛ ne de, sɛ monka nea ɔfrɛɛ mo fii esum mu baa ne hann a ɛyɛ nwonwa mu [no] mmaninyɛ nkyerɛ.”—1 Petro 2:9; Exodus 19:5, 6; Yesaia 43:21; 60:2.
Tahitian[ty]
(Isaia 42:8-12; Ioane 1:11, 12; Galatia 6:16) Ua faahiti o Petero i te hoê parau tohu no nia ia Iseraela e ua faaite e ua tano te reira i nia i ‘te Iseraela a te Atua,’ te amuiraa kerisetiano, i to ’na parauraa e: “E ui maitihia râ outou, e autahu‘araa arii, e nunaa mo‘a, e feia hoohia; ia faaite hua outou i to ’na maitai, tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”—Petero 1, 2:9; Exodo 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ trích lời tiên tri về dân Y-sơ-ra-ên và cho thấy rằng điều đó áp dụng cho “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, tức hội thánh tín đồ đấng Christ, khi ông nói: “Anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh, là dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu cho anh em rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài” (I Phi-e-rơ 2:9; Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Ê-sai 43:21; 60:2).
Wallisian[wls]
(Isaia 42:8-12; Soane 1:11, 12; Kalate 6:16) Neʼe tohi e Petelo te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo Iselaele pea mo ina fakahā ʼe faka ʼuhiga ki “te Iselaele ʼo te ʼAtua,” te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼi tana ʼui fēnei: “Ko koutou, ko te ‘hahaʼi kua fili, ko he kau pelepitelo faka hau, ko he puleʼaga maʼoniʼoni, ko he hahaʼi kua tuku ke liliu ko hana meʼa makehe ke koutou faka mafola te ʼu kalitate’ ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui koutou mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.”—1 Petelo 2:9; Ekesote 19:5, 6; Isaia 43:21; 60:2.
Xhosa[xh]
(Isaya 42:8-12; Yohane 1:11, 12; Galati 6:16) UPetros wacaphula isiprofeto esingoSirayeli waza wabonisa ukuba sisebenza ‘kuSirayeli kaThixo,’ ibandla lamaKristu, xa wathi: “Nisisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo, ukuze nivakalise isidima salowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.”—1 Petros 2:9; Eksodus 19:5, 6; Isaya 43:21; 60:2.
Yoruba[yo]
(Isaiah 42:8-12; Johannu 1:11, 12; Galatia 6:16) Peteru ṣàyọlò àsọtẹ́lẹ̀ kan nípa Israeli ó sì fi hàn pé ó bá “Israeli Ọlọrun,” ìjọ Kristian mu, nígbà tí ó sọ pé: “Ẹ̀yin jẹ́ ‘ẹ̀yà-ìran àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́, awọn ènìyàn fún àkànṣe ìní, kí ẹ̀yin lè polongo káàkiri awọn ìtayọlọ́lá’ ẹni naa tí ó pè yín jáde kúrò ninu òkùnkùn bọ́ sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.”—1 Peteru 2:9; Eksodu 19:5, 6; Isaiah 43:21; 60:2.
Chinese[zh]
以赛亚书42:8-12;约翰福音1:11,12;加拉太书6:16)彼得引述一个与以色列有关的预言,指出这个预言应验在“上帝的以色列”(基督徒会众)之上。 他说:“你们‘是一族蒙拣选的人,是有王权的祭司团,是圣洁的国族,是上帝特别拥有的人民,好叫你们把他的卓越德行广为宣扬’,因为他已经召你们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里。”——彼得前书2:9;出埃及记19:5,6;以赛亚书43:21;60:2。
Zulu[zu]
(Isaya 42:8-12; Johane 1:11, 12; Galathiya 6:16) UPetru wacaphuna isiprofetho esiphathelene no-Israyeli futhi wabonisa ukuthi sasisebenza ‘ku-Israyeli kaNkulunkulu,’ ibandla lobuKristu, lapho ethi: “‘Niluhlanga olukhethiweyo, ubupristi bobukhosi, isizwe esingcwele, isizwe sokuba yimpahla ekhethekile, ukuze nimemezele kabanzi ubuhle’ balowo owanibiza ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.”—1 Petru 2:9; Eksodusi 19:5, 6; Isaya 43:21; 60:2.