Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wanhoop het Daniël hom in ’n rehabilitasiesentrum laat opneem.
Amharic[am]
ዳንኤል ተስፋ በመቁረጡ ሰዎች ካሉባቸው ሱሶች እንዲላቀቁ የሚያስችል ፕሮግራም ወደሚሰጥበት ወደ አንድ የሕክምና ተቋም ሄደ።
Arabic[ar]
فدخل دانييل يائسا الى مركز لإعادة التأهيل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkadesesperar si Daniel naglaog sa sarong klinika sa rehabilitasyon.
Bemba[bem]
Mu kupelelwa Daniel aitwele ku cipatala caafwa abakunkuma ku fibelesho fyabipa ukufileka.
Bulgarian[bg]
Отчаян, Даниъл се записал в един център за лечение на наркомани.
Bangla[bn]
অত্যন্ত হতাশাগ্রস্ত হয়ে ড্যানিয়েল নিজেই এক পুনর্বাসন কেন্দ্রে যোগদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kawalay-paglaom si Daniel misulod sa usa ka sentro sa rehabilitasyon.
Czech[cs]
Zoufalý Daniel se zapsal do odvykacího střediska.
Danish[da]
I frustration lod han sig behandle på en afvænningsklinik.
German[de]
In seiner Verzweiflung meldete sich Daniel in einer Entziehungsanstalt an.
Ewe[ee]
Nu va glo Daniel wòyi dɔdaƒe be woakpe ɖe ye ŋu yeadzudzgɔ.
Efik[efi]
Ke mbrenyịn Daniel ama emen idem aka itie unam ukpụhọde.
Greek[el]
Απελπισμένος, ο Ντάνιελ γράφτηκε σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
English[en]
In desperation Daniel checked himself into a rehabilitation center.
Spanish[es]
Desesperado, Daniel se inscribió en un centro de rehabilitación.
Estonian[et]
Meeleheitel pani Daniel end kirja sõltuvusravikeskusesse.
Persian[fa]
دَنیِل در کمال ناامیدی به یکی از مراکز توانبخشی رجوع کرد.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan Daniel ilmoittautui parantolaan.
French[fr]
En désespoir de cause, Daniel a demandé à suivre une cure de désintoxication.
Ga[gaa]
Daniel kɛ nijiaŋwujee tee helatsamɔhe ni yeɔ buaa mɛi ni kɛ tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ koni aye abua lɛ.
Hebrew[he]
מתוך ייאוש, נרשם דנייל למרכז גמילה.
Hindi[hi]
इसी मायूसी में डैनियल एक सुधार सेन्टर में जाकर भरती हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sing mahimo nagsulod si Daniel sa sentro sang rehabilitasyon.
Croatian[hr]
Daniel se u očaju prijavio u centar za rehabilitaciju.
Hungarian[hu]
Daniel elkeseredettségében jelentkezett egy rehabilitációs központba.
Armenian[hy]
Հուսահատված Դանիելը դիմեց վերականգնողական կենտրոն։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ յուսահատ՝ վերակազդուրման կայանի մը դիմեց։
Indonesian[id]
Dalam keadaan putus asa, Daniel mendaftarkan diri ke sebuah pusat rehabilitasi.
Iloko[ilo]
Gapu ta desperado, simrek ni Daniel iti rehabilitation center.
Icelandic[is]
Í örvæntingu sinni lét Daniel skrá sig inn á meðferðarstofnun.
Italian[it]
Disperato, Daniel entrò in un centro di disintossicazione.
Japanese[ja]
自暴自棄になったダニエルは,リハビリテーション・センターに入りました。
Georgian[ka]
იმედგაცრუებული დანიელი კლინიკაში დაწვა.
Kongo[kg]
Ntangu kivuvu memana yandi, Daniel kwendaka kulanda malongi ya kuyidika bikalulu na yandi na santre mosi.
Korean[ko]
절망에 빠진 대니얼은 재활 센터에 들어가기 위한 수속을 밟았습니다.
Kyrgyz[ky]
Аргасы кеткен Дэниел реабилитациялык борбордо дарыланып жатат.
Lozi[loz]
Ka ku kalelwa, Daniel n’a iñolisize kwa sibaka ko ku fiwa tuso ya ku tuhela ku itusisa maswe milyani ye kola ni bucwala.
Lithuanian[lt]
Iš nevilties Danielius užsirašė į reabilitacijos centrą.
Luvale[lue]
Hakukalikiza jino Ndanyele ayile kuchihela veji kwechesanga vatu vijiliso vyavipi.
Latvian[lv]
Izmisuma dzīts, Denjels devās uz rehabilitācijas centru.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny famoizam-po, i Daniel dia niditra tao amin’ny foibe fanarenana iray.
Marshallese[mh]
Kin an inebata kin abañ ko an Daniel ear make deloñ ilo juõn rehabilitation center.
Macedonian[mk]
Во очај, Даниел се пријавил во еден центар за рехабилитација.
Malayalam[ml]
അവസാനം ഗതികെട്ട് ദാനിയേൽ ഒരു പുനരധിവാസകേന്ദ്രത്തിൽ അഭയം തേടി.
Marathi[mr]
अगदी निराश होऊन डॅनिएलने पुनर्वसन केंद्रात स्वतःला दाखल केले.
Norwegian[nb]
I desperasjon la Daniel seg inn på et rehabiliteringssenter.
Niuean[niu]
Ha kua lahi e kapaletu ne fano a Daniel nofo he fale gagao.
Dutch[nl]
In wanhoop liet Daniel zich in een afkickcentrum opnemen.
Northern Sotho[nso]
A le tlalelong, Daniel o ile a ikiša lefelong la go kgopamolla mekgwa.
Nyanja[ny]
Atasoŵa chochita, Daniel anapita kuchipatala cha osokonezeka maganizo.
Panjabi[pa]
ਮਾਯੂਸੀ ਵਿਚ, ਡਾਨਯਲ ਸੁਧਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Zdesperowany Daniel zgłosił się na leczenie odwykowe.
Portuguese[pt]
Desesperado, Daniel internou-se num centro de reabilitação.
Rundi[rn]
Mu mwiheburo, Daniel yinjiye mu nyubakwa igorora abiziziwe n’ibiyayuramutwe.
Romanian[ro]
În disperare, Daniel s-a internat la un centru de recuperare.
Russian[ru]
Отчаявшись, Даниель сам пошел в центр по борьбе с алкоголизмом и наркоманией.
Slovak[sk]
V zúfalstve sa Daniel prihlásil do liečebného centra.
Slovenian[sl]
Daniel se je v obupu prijavil na zavod za rehabilitacijo.
Shona[sn]
Apererwa nezano Daniel akazvipinza mukiriniki inotarisira vakapindwa muropa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Në dëshpërimin e vet, Danieli u regjistrua në një qendër riedukimi.
Serbian[sr]
Očajan, Danijel se prijavio u rehabilitacioni centar.
Sranan Tongo[srn]
Di Danièl no ben sabi san foe doe moro, a ben go na wan centrum di e jepi sma foe tapoe nanga drug.
Southern Sotho[st]
A tsietsoe, Daniel o ile a ikisa setsing sa ho thusa motho ho hlōla ho lemalla lithethefatsi.
Swedish[sv]
I ren desperation skrev Daniel in sig på ett behandlingshem.
Swahili[sw]
Kwa kukata tamaa Daniel alijiandikisha katika kituo cha kurekebisha tabia.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையிழந்த நிலையில் டான்யல் மறுவாழ்வு மையம் ஒன்றில் தானாகவே போய் சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
నిరాశతో డాన్యల్ రిహాబిలిటేషన్ సెంటర్లో చేరాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ สิ้น หวัง แดน เยล เข้า สถาน บําบัด.
Tagalog[tl]
Sa kawalang-pag-asa ay pumasok si Daniel sa isang rehabilitation center.
Tswana[tn]
Ka go tlhoka tsholofelo, Daniel o ne a tsena sekolo sa go thusa go fola mo go tshwakgolweng ke diokobatsi.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga faingatāmakí na‘e ‘alu ‘a Daniel ‘o nofo ‘i ha senitā fakalelei‘anga mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kagolede kuyeeya Daniele wakalitola kubusena nkobagwasya bantu bajisi ziyanza nzyobaalilwa kuleka.
Turkish[tr]
Umutsuzluk içinde olan Daniel bir rehabilitasyon merkezine yattı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko heleriwa hi ntshembo Daniel u yile a ya tshunguriwa endhawini ya vutshunguri.
Twi[tw]
Daniel de ahoyeraw kɔtraa beae a wɔboa nkurɔfo ma wogyae subammɔne.
Ukrainian[uk]
У розпачі Деніел став на облік у реабілітаційному центрі.
Vietnamese[vi]
Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.
Xhosa[xh]
Engayazi into amakayenze uDaniel waya kwiziko lokunceda abantu babuyele kwimeko yesiqhelo.
Yapese[yap]
Ke math e liyab ngak Daniel me un ko reb e aspital ni rehabilitation center.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbékútà, Daniel lọ sí ibùdó ìmúnipadàsípò.
Chinese[zh]
绝望之余,丹尼尔进了戒毒所。
Zulu[zu]
Ephelelwe ithemba uDaniel waziyela mathupha esikhungweni sokuqondiswa kwezimilo.