Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om man i Fællesskabets retspraksis har bekræftet overtrædelsesprocedurens uafhængighed i forhold til artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 (T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, dom af 23. september 1994), er det dog nødvendigt, at disse to procedurer er i overensstemmelse med hinanden.
German[de]
Obwohl laut gemeinschaftlicher Rechtsprechung (T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, Urteil vom 23. September 1994) das Vertragsverletzungsverfahren vom Verfahren nach Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 unabhängig ist, muß trotzdem eine bestimmte Übereinstimmung zwischen beiden Verfahren gewährleistet sein.
Greek[el]
Μολονότι η ανεξαρτησία της διαδικασίας παράβασης σε σχέση με εκείνη του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 έχει παγιωθεί με την κοινοτική νομολογία (Τ-461/93, An TaisΕΚ - The National Trust for Ireland and WWF, απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1994), η συνοχή ανάμεσα στις δύο αυτές διαδικασίες είναι απαραίτητη.
English[en]
Although, in its judgment of 23 September 1994 in Case T-461/93 An Taisce v The National Trust for Ireland and WWF, the Court confirmed that infringement proceedings and the procedure provided for by Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 were not dependent on each other, there must be a degree of consistency between the two.
Spanish[es]
Aunque la independencia del procedimiento de infracción respecto de la del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 fue confirmada por la jurisprudencia comunitaria (asunto T-461/93: An Taisce - The National Trust for Ireland y WWF, sentencia de 23 de septiembre de 1994), es necesario que haya coherencia entre ambos procedimientos
Finnish[fi]
Vaikka rikkomisesta johtuva menettely on yhteisön oikeuskäytännön mukaan riippumaton asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan mukaisesta menettelystä (asia T-461/93, An Taisce v. The National Trust for Ireland ja WWF, tuomio 23.9.1994), niitä on kuitenkin sovellettava johdonmukaisesti.
French[fr]
Bien que l'indépendance de la procédure d'infraction par rapport à celle de l'article 24 du règlement (CEE) n° 4253/88 ait été confirmée par la jurisprudence communautaire (T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, arrêt du 23 septembre 1994), une cohérence entre ces deux procédures est nécessaire.
Italian[it]
Benché l'autonomia della procedura di infrazione rispetto a quella dell'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 sia stata confermata dalla giurisprudenza comunitaria (T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, sentenza del 23 settembre 1994), è tuttavia necessario mantenere la coerenza tra queste due procedure.
Dutch[nl]
Hoewel de onafhankelijkheid van de inbreukprocedure ten aanzien van die van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 werd bevestigd door de communautaire jurisprudentie (T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, arrest van 23 september 1994), is samenhang tussen deze beide procedures noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Embora a independência do processo de infracção em relação ao do artigo 24.o do Regulamento (CEE) n.o 4253/88 tenha sido confirmada pela jurisprudência comunitária (T-461/93, An Taisce-The National Trust for Ireland and WWF, acórdão de 23 de Setembro de 1994), é necessário observar a coerência entre estes dois procedimentos.
Swedish[sv]
Att överträdelseförfaranden skall skiljas från förfaranden enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 har bekräftats i gemenskapsrättslig praxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 1994 i mål T-461/93, An Taisce mot The National Trust for Ireland och WWF) men de båda förfarandena är inte helt fristående från varandra.