Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons steeds in ’n wêreld lewe wat deur misdaad gekenmerk word, kan jy met vrymoedigheid vertroue in Jehovah weerspieël, wat belowe dat hy sy getroue knegte met volmaakte lewe in die Paradys sal beloon.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا لا نزال نعيش وسط عالم يتميّز بالجريمة، يمكنكم ان تُظهروا دون تردد الثقة بيهوه، الذي يعد بمكافأة خدامه الامناء بحياة كاملة في الفردوس.
Bulgarian[bg]
Ние все още живеем в един свят, който се отличава с престъпления, но ти можеш уверено да се уповаваш на Йехова, който е обещал да възнагради верните си служители с вечен живот в Рая.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga nagkinabuhi gihapon kita diha sa usa ka kalibotan nga gitiman-an sa krimen, ikaw masaligong makapakita sa pagsalig kang Jehova, kinsa nagsaad sa paghatag ug ganti sa iyang matinumanong mga alagad ug hingpit nga kinabuhi diha sa Paraiso.
Czech[cs]
Ačkoli ještě žijeme ve světě, jehož charakteristickým znakem je zločinnost, můžeš s důvěrou doufat v Jehovu, který slibuje, že odmění své věrné služebníky dokonalým životem v ráji.
Danish[da]
Selv om vi stadig lever i en verden der er præget af kriminalitet, kan vi sætte vor lid til Jehova som har lovet sine trofaste tjenere et fuldkomment liv i Paradiset.
German[de]
Wir leben zwar immer noch in einer Welt, die durch Verbrechen gekennzeichnet ist, doch du kannst zuversichtlich auf Jehova vertrauen, der verheißen hat, seine treuen Diener mit ewigem Leben im Paradies zu belohnen.
Greek[el]
Αν και ζούμε ακόμη σ’ έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από το έγκλημα, μπορείτε να έχετε απόλυτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, ο οποίος υπόσχεται να ανταμείψει τους πιστούς δούλους του με τέλεια ζωή στον Παράδεισο.
English[en]
Although we still live amid a world characterized by crime, you can confidently reflect trust in Jehovah, who promises to reward his faithful servants with perfect life in Paradise.
Spanish[es]
Aunque todavía vivimos en un mundo caracterizado por el delito, usted puede reflejar tranquilamente confianza en Jehová, quien promete recompensar a sus siervos fieles con vida perfecta en el Paraíso.
Finnish[fi]
Vaikka me yhä elämme maailmassa, jolle rikollisuus on tunnusomaista, niin voit täysin luottaa Jehovaan, joka lupaa palkita uskolliset palvelijansa täydellisellä elämällä paratiisissa.
French[fr]
Bien que nous vivions encore dans un monde marqué par le crime, vous pouvez faire entièrement confiance à Jéhovah, qui promet de récompenser ses serviteurs fidèles par la vie parfaite dans le Paradis.
Hindi[hi]
हालाँकि हम अब भी एक ऐसे संसार के बीच रहते हैं जिसकी विशेषता अपराध है, आप आश्वस्त होकर यहोवा में भरोसा दिखा सकते हैं, जो अपने विश्वासयोग्य सेवकों को परादीस में सिद्ध जीवन का इनाम देने की प्रतिज्ञा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakabuhi gihapon kita sa kalibutan nga nakilal-an sa krimen, makasalig ka kay Jehova, nga nagasaad sa pagpadya sa iya matutom nga mga alagad sing himpit nga kabuhi sa Paraiso.
Croatian[hr]
Iako još živimo usred svijeta koji je obilježen kriminalom, možeš s pouzdanjem vjerovati u Jehovu, koji obećava da će nagraditi svoje vjerne sluge savršenim životom u Raju.
Indonesian[id]
Meskipun kita masih hidup di tengah dunia yang dicirikan oleh kejahatan, saudara dapat dengan yakin bersandar kepada Yehuwa, yang berjanji akan memberi pahala kehidupan kekal dalam Firdaus kepada hamba-hamba-Nya yang setia.
Italian[it]
Anche se viviamo ancora in un mondo caratterizzato dalla delinquenza, potete mostrare completa fiducia in Geova, che promette di ricompensare i suoi fedeli servitori con la vita perfetta nel Paradiso.
Japanese[ja]
わたしたちは依然として犯罪を特色とする世の中で生活していますが,確信を抱いてエホバへの信頼を表わすことができます。 この方は,楽園での完全な命をもってご自分の僕に報いることを約束しておられます。
Korean[ko]
비록 우리가 아직 범죄로 특징을 이루는 세상의 한가운데 살고 있기는 하지만, 낙원에서의 완전한 생명을 충실한 종들에게 상으로 주겠다고 약속하시는 여호와께 대한 신뢰심을 당신은 확신을 갖고 반영할 수 있다.
Lozi[loz]
Nihaike lu sa pila mwa lifasi le li tezi bubangoki, ka buikolwiso mwa kona ku sepa Jehova, y’a sepisa ku fa mupuzo wa bupilo bo bu petehile mwa Paradaisi kwa batanga ba hae ba ba sepahala.
Malayalam[ml]
കുററകൃത്യം സ്വഭാവമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിലാണ് നാം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മധൈര്യത്തോടെ യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്, അവനാണ് തന്റെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർക്ക് പറുദീസയിലെ പൂർണ്ണതയുള്ള ജീവന്റെ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही जरी या गुन्हेगारी जगात आज जगत आहोत तरी तुम्हाला यहोवावर आपला भरवसा व्यक्त करता येईल; कारण तोच एक असा आहे जो आपल्या विश्वासू सेवकांना नंदनवनात परिपूर्ण जीवन प्रदान करण्याचे अभिवचन देऊन आहे.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုများပြားသည့်လောကအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေသေးသော်လည်း ပရဒိသုတွင်စုံလင်သောအသက်ဖြင့် သစ္စာရှိကျေးကျွန်များကို ဆုချမည်ဟု ကတိပေးတော်မူသော ယေဟောဝါကိုအားကိုးအားထားကြောင်း တင်ပြနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi fremdeles lever i en verden hvor kriminaliteten florerer, kan du tillitsfullt vise at du stoler på Jehova, som lover å belønne sine trofaste tjenere med et fullkomment liv i paradiset.
Dutch[nl]
Hoewel wij nog steeds te midden van een door misdaad gekenmerkte wereld leven, kunt u met een gerust hart vertrouwen weerspiegelen in Jehovah, die belooft zijn getrouwe dienstknechten met volmaakt leven in het Paradijs te belonen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tidakakhala m’dziko lomwe likuzindikiritsidwa ndi upandu, inu mwachidaliro mungawunikire chikhulupiriro mwa Yehova, yemwe akulonjeza kufupa atumiki ake okhulupirika ndi moyo wangwiro m’Paradaiso.
Polish[pl]
Chociaż przestępczość wyraźnie daje o sobie znać w otaczającym nas świecie, możesz w pełni zaufać Jehowie, który obiecuje nagrodzić swych wiernych sług doskonałym życiem w raju.
Portuguese[pt]
Embora ainda vivamos num mundo caracterizado pelo crime, você pode confiantemente refletir confiança em Jeová, que promete recompensar seus servos fiéis com vida perfeita no Paraíso.
Romanian[ro]
Deşi trăim încă în mijlocul unei lumi care se caracterizează prin criminalitate, poţi manifesta cu siguranţă încredere în Iehova, care promite să îi răsplătească pe slujitorii săi fideli cu viaţă perfectă în Paradis.
Russian[ru]
Хотя мы все еще живем в мире, который характеризуется преступностью, но ты можешь уверенно полагаться на Иегову, Который обещал наградить Своих верных служителей вечной жизнью в раю.
Slovenian[sl]
Čeprav še vedno živimo sredi sveta, ki je poln kriminala, pa lahko vseeno samozavestno zaupaš Jehovi, ki je obljubil, da bo svoje zveste služabnike nagradil s popolnim življenjem v raju.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichiri kurarama pakati penyika inoratidzirwa noutsotsi, unogona kuratidzira nenzira ine chivimbo ruvimbo muna Jehovha, uyo anopikira kutusa vabatiri vake vakatendeka noupenyu hwakakwana muParadhiso.
Serbian[sr]
Doduše, mi još uvek živimo u svetu koji je pun zla, ali ti možeš pouzdano da imaš poverenje u Jehovu, koji je obećao da će da nagradi svoje verne sluge sa večnim životom u raju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi te now ete wi de a mindri fu wan grontapu di ogridu e marki en, toku yu kan sori frutrow nanga wan korostu ati na ini Yehovah, di e pramisi fu pay en kotrow futuboy nanga volmaakti libi na ini wan paradeysi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ntse re phela ka har’a lefatše le khetholloang ka tlōlo ea molao, ka kholiseho u ka bontša tšepo ho Jehova, ea tšepisang ho putsa bahlanka ba hae ba tšepahalang ka bophelo bo phethahetseng Paradeiseng.
Swedish[sv]
Även om vi fortfarande lever mitt i en värld som kännetecknas av brottslighet, kan du tillitsfullt förtrösta på Jehova, som lovar att belöna sina trogna tjänare med fullkomligt liv i paradiset.
Swahili[sw]
Ingawa tungali twaishi katikati ya ulimwengu wenye uhalifu, wewe waweza kuonyesha kwa uhakika tegemeo katika Yehova, ambaye aahidi kuthawabisha watumishi wake waaminifu kwa uhai mkamilifu katika Paradiso.
Tamil[ta]
குற்றச்செயலைத் தன் பண்பாய்க் கொண்டிருக்கும் ஓர் உலகில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தாலும், நீங்கள் யெகோவாவில் உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தலாம், ஏனென்றால் அவர் தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்குப் பரதீஸில் பரிபூரண ஜீவனை வெகுமதியாக வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
నేరములతో నిండియున్న లోకంలో మనమింకా నివసించుచున్నను, తన నమ్మకమైన సేవకులకు పరదైసునందు పరిపూర్ణమైన జీవము ప్రతిఫలంగా యిస్తానని వాగ్థానముచేసిన యెహోవాయందు నీవు నమ్మకమును నిశ్చింతగా ప్రదర్శించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Bagaman tayo’y namumuhay sa gitna ng isang sanlibutang palasak ang krimen, ikaw ay makapagtitiwala kay Jehova, na nangakong gagantimpalaan ang kaniyang tapat na mga lingkod ng sakdal na buhay sa Paraiso.
Tswana[tn]
Lemororo re santse re tshela mo gare ga lefatshe leo le itsiweng ka bokebekwa, o ka bontsha tshepo mo go Jehofa ka tsholofelo, yo a solofetsang gore o tla duela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ka botshelo jo bo itekanetseng mo Paradaiseng.
Tok Pisin[tpi]
Maski long nau yumi stap namel long ol manmeri i mekim pasin nogut, tasol yu ken bilip tru long Jehova, em i tok promis long givim gutpela sindaun long Paradais long ol boi bilong em.
Turkish[tr]
Her ne kadar, hâlâ cürümle dolu bir dünyada yaşıyorsak da, sadık hizmetçilerini yeryüzü cennetinde kâmil bir hayatla ödüllendirmeyi vaat eden Yehova’ya tamamen güvenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ha ha hanyaka exikarhi ka misava leyi funghiwaka hi vugevenga, u nga kombisa ku tshemba Yehova, loyi a tshembisaka ku hakela malandza ya yena lama tshembekaka hi vutomi lebyi hetisekeke eParadeyisini.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hiện nay chúng ta vẫn còn sống giữa một thế gian đầy tội ác, bạn có thể vững tin mà phản ảnh lòng trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, Đấng hứa ban thưởng cho các tôi tớ trung thành của Ngài sự sống hoàn toàn trong địa-đàng.
Xhosa[xh]
Nakuba sisaphila kwihlabathi elizele lulwaphulo-mthetho, ngentembelo unokubonakalisa ukukholosa ngoYehova, othembisa ukuvuza abakhonzi bakhe abathembekileyo ngobomi obufezekileyo eParadisi.
Chinese[zh]
虽然我们仍生活在一个罪恶充斥的世界里,你却可以对耶和华满怀信心。 他应许要奖赏他的忠仆,使他们在乐园里享有完美的生命。
Zulu[zu]
Nakuba sisaphila phakathi kwezwe eliphawuleka ngobugebengu, ungathembela ngesibindi kuJehova, othembisa ukuvuza izinceku zakhe ezithembekile ngokuphila okuphelele ePharadesi.