Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat party mense in die eerste eeu Christus aanvaar het, was hulle besig met dooie “werke van die vlees . . . naamlik owerspel, hoerery, onreinheid, ongebondenheid; afgodery, towery” en ander slegte dade (Galasiërs 5:19-21).
Arabic[ar]
قبل قبول المسيح، انهمك البعض في القرن الاول في «اعمال الجسد» الميتة، التي هي «عهارة نجاسة دعارة عبادة الاوثان سحر،» وأفعال رديئة اخرى.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kupokelela Kristu, bamo mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo baibimbile mu ‘milimo yafwa iya bumubili,’ ukuilumbula, “ubulalelale, ukukowela, bucilende, ukupepo tulubi, ubuloshi,” ne ncitilo shimbi ishabipa.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa modawat kang Kristo, pila sa unang siglo nalangkit sa patayng “mga buhat sa unod,” sama sa, “pakighilawas, kahugaw, malaw-ay nga kagawian, pagsimbag diyosdiyos, panglamat,” ug ubang daotang buhat.
Czech[cs]
Předtím, než někteří lidé v prvním století přijali Krista, byli zaměstnáni mrtvými „skutky těla“, totiž ‚smilstvem, nečistotou, nevázaným chováním, modlářstvím, provozováním spiritismu‘ a jinými odpornými skutky.
Danish[da]
Før de tog imod Kristus havde nogle i det første århundrede givet sig af med „kødets gerninger“, nemlig „utugt, urenhed, skamløshed, afgudsdyrkelse, udøvelse af spiritisme“ og andre onde handlinger.
German[de]
Im ersten Jahrhundert waren einige, bevor sie Christus angenommen hatten, mit den toten „Werken des Fleisches“ beschäftigt gewesen, nämlich „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus“ und dergleichen schändliche Dinge (Galater 5:19-21).
Efik[efi]
Mbemiso ẹkenyịmede Christ, ndusụk owo ke akpa isua ikie ẹma ẹsịn idem ke n̄kpakpa “ubọkutom obụkidem,” oro edi, “use, ye mbubiam ido, ye obukpo ido, ye edikpono ndem, ye edibre idiọn̄ [“ubụpekpo,” NW],” ye ndiọi edinam eken.
Greek[el]
Πριν δεχτούν τον Χριστό, μερικά άτομα στον πρώτο αιώνα επιδίδονταν σε νεκρά ‘έργα της σάρκας’, δηλαδή, «πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια [χαλαρή διαγωγή, ΜΝΚ], ειδωλολατρεία, φαρμακεία [άσκηση πνευματισμού, ΜΝΚ]» και άλλες κακές πράξεις.
English[en]
Before accepting Christ, some in the first century had engaged in the dead “works of the flesh,” namely, “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism,” and other vile deeds.
Spanish[es]
Antes de aceptar a Cristo, algunos en el primer siglo habían participado en las “obras [muertas] de la carne”, a saber, “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo” y otros hechos viles.
Estonian[et]
Enne Kristuse vastuvõtmist olid mõned esimese sajandi inimesed hõivatud surnud „liha tegudega”, nimelt „hooruse, rüveduse, kiimaluse, ebajumalateenistuse, nõiduse” ja teiste põlastusväärsete tegudega.
Finnish[fi]
Ennen Kristuksen vastaanottamista jotkut ensimmäisellä vuosisadalla eläneet olivat harjoittaneet kuolleita ”lihan tekoja”, joita olivat esimerkiksi ”haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen” ja muut pahat teot (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
Avant d’accepter le Christ, certains, au Ier siècle, pratiquaient des œuvres mortes, les “œuvres de la chair”, c’est-à-dire “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme” et autres actes vils (Galates 5:19-21).
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa ginbaton si Cristo, ang iban sang nahaunang siglo nagpakigbahin sa patay nga “mga buhat sang unod,” nga amo ang, “pagpakighilawas, pagkahigko, pagkaulag, idolatriya, espiritismo,” kag sa iban pa malaut nga mga buhat.
Croatian[hr]
Prije nego su prihvatili Krista, neki u prvom stoljeću bili su zaposleni u mrtvim ‘djelima tijela’ naime, ‘bludnosti, nečistoći, raspuštenosti, idolopoklonstvu, vračanju’, i drugim zlim stvarima (Galaćanima 5:19-21, St).
Hungarian[hu]
Mielőtt elfogadták Krisztust, az első században némelyek elmerültek a „test cselekedetei”-ben, nevezetesen ’paráznaságban, tisztátalanságban, gátlástalan viselkedésben, bálványimádásban, spiritizmus gyakorlásában’ és egyéb alávaló tettekben (Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
Sebelum menerima Kristus, ada yang melakukan ”perbuatan daging” yang sia-sia, seperti, ”percabulan, kecemaran, hawa nafsu, penyembahan berhala, sihir”, dan perbuatan lain yang menjijikkan.
Iloko[ilo]
Sakbay panangawatda ken Kristo, dadduma idi umuna a siglo ti naigameren kadagiti natay nga “ar-aramid ti lasag,” nga isuda ti, “pannakiabig, kinarugit, nalulok a kababalin, idolatria, aramid ti espiritismo,” ken dadduma pay a dakes nga ar-aramid.
Italian[it]
Prima di accettare Cristo, alcuni del I secolo avevano praticato le morte “opere della carne”, cioè “fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo”, e altre cose spregevoli.
Japanese[ja]
1世紀の人々の中には,キリストを受け入れる前に,死んだ「肉の業」,つまり「淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない」や,その他の憎むべき事柄を行なっていた人もいました。(
Korean[ko]
1세기의 일부 사람들은 그리스도를 받아들이기 전에 죽은 “육체의 일” 곧 “음행과 더러운 것과 호색[“방종”, 「신세」]과 우상 숭배와 술수[“영매술”, 「신세」]”와 그 밖의 수치스러운 행위에 바빴었다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanekeny an’i Kristy, ny sasany tamin’ny taonjato voalohany dia revo tamin’ny “asan’ny nofo” izay asa maty, izany hoe, “fijangajangana, fahalotoana, fijejojejoana, fanompoan-tsampy, fanaovana ody ratsy” sy fanao ratsy hafa.
Macedonian[mk]
Пред да го прифатат Христос, некои во првиот век се ангажирале во мртви „дела на телото“, имено, „блудство, нечистотија, бесрамност, служење на идоли, магии“ и други одвратни дела (Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ചിലർ നിർജ്ജീവമായ “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ,” അതായത്, “ദുർന്നടുപ്പു, അശുദ്ധി, ദുഷ്കാമം, വിഗ്രഹാരാധന, ആഭിചാരം, പക, പിണക്കം, ജാരശങ്ക, ക്രോധം, ശാഠ്യം, ദ്വന്ദ്വപക്ഷം, ഭിന്നത, അസൂയ, മദ്യപാനം, വെറിക്കൂത്തു മുതലായവ”കളിലും മററു തിൻമകളിലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိအချို့လူများသည် ခရစ်တော်ကိုလက်မခံမီက အလုပ်သေများဖြစ်သော “ဇာတိပကတိအကျင့်များ” ဖြစ်သည့် “မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ ညစ်ညူးစွာကျင့်ခြင်း၊ ကိလေသာလွန်ကျူးခြင်း၊ . . . ၊
Norwegian[nb]
Noen av dem som tok imot Kristus i det første århundre, hadde tidligere vært opptatt med døde «kjødets gjerninger», nemlig «utukt, urenhet, løsaktig oppførsel, avgudsdyrkelse, utøvelse av spiritisme» og andre gale handlinger.
Dutch[nl]
Sommigen in de eerste eeuw hadden zich voordat zij Christus aanvaardden, beziggehouden met de dode „werken van het vlees”, namelijk „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme” en andere verachtelijke daden (Galaten 5:19-21).
Nyanja[ny]
Asanavomereze Kristu, ena m’zaka za zana loyamba analikuchita “ntchito zathupi,” ndiko kuti, “dama, chodetsa, kukhumba zonyansa, kupembedza mafano, nyanga,” ndi ntchito zina zoipa.
Portuguese[pt]
Alguns, no primeiro século, antes de aceitarem Cristo, haviam-se empenhado nas ‘obras mortas da carne’, a saber, “fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo”, e outras ações vis.
Romanian[ro]
Înainte de a-l accepta pe Cristos, unele persoane din secolul întîi fuseseră angajate în „faptele [moarte] ale cărnii“ şi anume: „desfrînare, necurăţie, destrăbălare, idolatrie, vrăjitorie“ şi alte lucrări dezgustătoare (Galateni 5:19–21, nota de subsol).
Russian[ru]
Прежде чем принять Христа, некоторые в первом столетии были вовлечены в мертвые «дела плоти», а именно: „блуд, нечистоту, непотребство, идолослужение, волшебство“ и другие отвратительные поступки (Галатам 5:19–21).
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v prvom storočí, skôr ako prijali Krista, zúčastňovali sa na mŕtvych „skutkoch tela“ — na ‚smilstve, nečistote, voľnom správaní, modlárstve, pestovaní špiritizmu‘ a iných skutkoch.
Slovenian[sl]
Preden so sprejeli Kristusa, so nekateri v prvem stoletju sodelovali v »delih mesa«, ta pa so »nečistovanje, nesramnost, razuzdanost, malikovanje, čaranje« in ostala slaba dela (Galačanom 5:19-21).
Samoan[sm]
A o leʻi talia Keriso, o nisi i le uluai senituri sa matuā faasaga i le faia “o galuega e oti ai,” o “le faitaaga, o le amio leaga, o le matāitu, o le ifo i tupua, o le fai togafiti faataulaitu,” ma isi amioga leaga.
Shona[sn]
Vasati vagamuchira Kristu, vamwe muzana ramakore rokutanga vakanga vapinda mu“mabasa [akafa] enyama,” ndiko kuti, “ufeve, kusachena, mufambiro usingadzorwi, kunamata zvidhori, kushandiswa kwekurukurirano nemidzimu,” uye mamwe mabasa akaipa.
Albanian[sq]
Para se të pranonin Krishtin, disa në shekullin e parë kishin praktikuar «punët e vdekura të mishit» d.m.th. «kurvërinë, papastërtinë, sjelljet e shfrenuara, idhujtarinë, spiritizmin dhe punë të tjera të urryera.
Serbian[sr]
Pre nego što su prihvatili Hrista, neki u prvom veku bili su zaposleni u mrtvim ’delima pȕtenim‘ naime, ’bludu, nečistoti, bestidnosti, idolopoklonstvu, čaranju‘, i drugim zlim stvarima (Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Pele ba amohela Kreste, ba bang lekholong la pele la lilemo ba ne ba kopanetse ‘mesebetsing ea nama,’ e shoeleng, e leng, “ho feba, le ho bōka, ke bonyala, le bootsoa; ke ho rapela melimo ea bohata, le boloi,” le liketso tse ling tse mpe.
Swedish[sv]
Somliga under det första århundradet hade, innan de tog emot Kristus, varit upptagna med ”köttets [döda] gärningar”, nämligen ”otukt, orenhet, tygellöshet, avgudadyrkan, utövande av spiritism” och andra usla handlingar.
Swahili[sw]
Kabla ya kumkubali Kristo, wengine katika karne ya kwanza walikuwa wameshiriki katika “matendo ya mwili” yasiyo na uhai, yaani, “uasherati, uchafu, ufisadi, ibada ya sanamu, uchawi,” na matendo mengine mabaya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த சிலர் செத்த “மாம்சத்தின் கிரியைகளான” “விபசாரம், வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம், விக்கிரகாராதனை, பில்லிசூனியம்,” மேலும் மற்ற இழிவான செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ก่อน รับรอง เอา พระ คริสต์ บาง คน ใน ศตวรรษ แรก ได้ เข้า ส่วน ใน “การ ของ เนื้อหนัง” ที่ ตาย แล้ว เช่น “การ ล่วง ประเวณี, การ โสโครก, การ อุลามก, การ ไหว้ รูป เคารพ, การ ดู ดวง ชะตา ราศี” และ การ ชั่ว ช้า อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Bago tinanggap si Kristo, ang iba noong unang siglo ay gumawa ng patay na “mga gawa ng laman,” samakatuwid nga, “pakikiapid, karumihan, kalibugan, idolatriya, pamimihasa sa espiritismo,” at iba pang masasamang gawa.
Tswana[tn]
Pele ba amogela Keresete, bangwe ba mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ne ba kile ba dira “ditihō tsa nama” tse di suleng, e leng, “boaka, le bomashwè, le bopèpè, le tihèlō ea medimo ea disètwa, le boloi,” le ditiro tse dingwe tse di maswe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, taim ol i no kamap Kristen yet, ol i bihainim “pasin bilong olpela bel,” olsem “pasin pamuk na pasin doti na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong lotu long ol giaman god na pasin bilong mekim olkain posin,” na ol narapela pasin nogut.
Tsonga[ts]
Van’wana eka lembe xidzana ro sungula, a va endla mintirho leyi feke “ya nyama,” va nga si amukela Kriste, ku nga “ku oswa, ni mikhuva ya thyaka, ni manyala, ni ku phahla swikwembu swa hava, ni xiloyiloyi,” ni swiendlo swin’wana swo biha.
Tahitian[ty]
Hou ratou e farii ai i te Mesia, e rave na vetahi i te senekele matamua i te mau ‘ohipa pohe o te tino,’ oia hoi, “te poreneia, te mau peu faufau ra, te taiata, te haamori idolo, te tahutahu,” e te tahi atu mau ohipa faufau.
Ukrainian[uk]
Перед прийняттям Христа декотрі люди в першому столітті займалися мертвими «учинками тіла», такими, як «перелюб, нечистість, розпуста, ідолослуження, чари» та інші огидні вчинки (Галатів 5:19 -21).
Vietnamese[vi]
Trước khi chấp nhận đấng Christ, một số người trong thế kỷ thứ nhất đã thực hành những “việc làm của xác-thịt” là việc chết, tỉ như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép”, và những việc xấu xa khác (Ga-la-ti 5:19-21).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokwamkela uKristu, bambi kwinkulungwane yokuqala babebandakanyeke ‘kwimisebenzi efileyo yenyama,’ eyile, “umbulo, ukungcola, uburheletyo, ukubusa kwizithixo, ukukhafula,” nezinye izenzo ezingcolileyo.
Yoruba[yo]
Ṣaaju titẹwọgba Kristi, awọn kan ni ọrundun kìn-ín-ní ti lọwọ ninu ‘awọn òkú iṣẹ ti ara,’ tí í ṣe, “ìwà àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìwà àìníjàánu, ibọriṣa, aṣa bíbá ẹmi lò,” ati awọn iṣe buburu miiran.
Chinese[zh]
第一世纪,有些人在归信基督之前曾耽于致死的‘肉体行为’,诸如“淫乱、污秽、邪荡、拜偶像、行邪术”以及其他各种恶行。(
Zulu[zu]
Ngaphambi kokwamukela uKristu, abanye ekhulwini lokuqala leminyaka babehlanganyela ‘emisebenzini yenyama,’ okungukuthi, “ubufebe, nokungcola, namanyala, nokukhonza izithombe, nokuthakatha,” nezinye izenzo eziyichilo.