Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnější: úplné či částečné přesouvání činnosti do států, které nejsou členy Evropské unie.
Danish[da]
Ekstern udflytning: hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til lande uden for EU.
German[de]
externe Verlagerung: völlige oder teilweise Verlegung der Tätigkeit in einen Drittstaat.
Greek[el]
εξωτερική: ολική ή μερική μεταφορά της δραστηριότητας σε χώρες εκτός ΕΕ.
English[en]
external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
Spanish[es]
externa: transferencia, total o parcial, de la actividad a países no miembros.
Estonian[et]
väline: äritegevuse täielik või osaline üleviimine mitteliikmesriikidesse.
Finnish[fi]
ulkoinen: toiminnan siirtäminen osittain tai kokonaan EU:n ulkopuolelle.
French[fr]
externe: transfert, total ou partiel, de l'activité vers des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Külső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy EU-n kívüli országba;
Italian[it]
delocalizzazione esterna: trasferimento totale o parziale dell'attività verso paesi non membri;
Lithuanian[lt]
išorės: Visiškas ar dalinis verslo veiklos perkėlimas į ne ES šalis.
Latvian[lv]
ārējā pārvietošana: pilnīga vai daļēja uzņēmējdarbības pātvietošana uz ārkopienas valstīm.
Dutch[nl]
extern: gehele of gedeeltelijke verplaatsing naar derde landen.
Polish[pl]
zewnętrzną, tj. całkowite lub częściowe przeniesienie działalności do państw nie będących członkami UE.
Portuguese[pt]
externa: transferência total ou parcial da actividade para países terceiros.
Slovak[sk]
externá: Úplný alebo čiastočný prenos podnikateľskej činnosti do krajín mimo EÚ.
Slovenian[sl]
zunanje: delni ali celoten prenos dejavnosti v državo, ki ni članica EU.
Swedish[sv]
Extern: En förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till icke-medlemsstater.