Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومنذ بضع أيام أرسلت الرد عليها, فقد كان أمرا حساس يستوجب سرعة الرد
Bulgarian[bg]
Отговорих едва преди две седмици, защото случаят трябваше да се обмисли.
Czech[cs]
Před 14 dny jsem naň odpověděI, neboť jde o delikátní věc vyžadující si pozornost.
Greek[el]
Θεώρησα ότι ήταν λεπτή υπόθεση που απαιτούσε άμεση προσοχή.
English[en]
About a fortnight ago, I answered it, for it was a case of some delicacy requiring early attention.
Spanish[es]
Hace 15 días, la he respondido, pues era un caso delicado, que requería mi pronta atención.
Estonian[et]
Ja kaks nädalat tagasi vastasin, nõudes peenetundeliselt kiiret vastust.
Finnish[fi]
Pari viikkoa sitten vastasin siihen, sillä asia oli kiireinen.
French[fr]
Il y a une quinzaine de jours, J'y ai répondu, c'était pour une affaire très délicate, qui nécessitait toute mon attention.
Croatian[hr]
Prije dva tjedna sam odgovorio na nj, jer sam smatrao da zahtjeva žuran odgovor.
Hungarian[hu]
Megközelítőleg két héttel ezelőtt megválaszoltam, mivel úgy gondoltam kényes ügy, és azonnali választ kíván.
Italian[it]
E circa due settimane fa ho dato risposta, poiche'la ritenni un caso di una certa delicatezza, che richiedesse sollecitudine.
Polish[pl]
Zaś dwa tygodnie temu odpowiedziałem nań, bo sprawa wydała mi się dość delikatna i wymagająca namysłu.
Portuguese[pt]
E há quinze dias, eu a respondi, requeria um pouco de delicadeza, exigindo uma atenção imediata.
Romanian[ro]
Cu cateva nopti in urma, am raspuns, deoarece cazul trebuia tratat cu delicatete si cat mai repede posibil.
Russian[ru]
И две недели спустя написал ответ, так как полагал, что будет неучтиво оставить его без внимания.
Serbian[sr]
Pre dve sedmice sam odgovorio na njega, jer sam smatrao da zahteva ažuran odgovor.
Turkish[tr]
On beş gün kadar önce de cevap yazdım. Zira bunu nezaketen acele cevap verilmesi gereken bir mesele olarak gördüm.