Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ልጆቻችን ከቤት ከወጡ ከብዙ አመታት በኋላ፣ እናም የራሳቸውን ቤተሰብ እያሳደጉ ነው፣ የፕሬዘዳንት ሮምኒ ቃል መሟላት በግልፅ ማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
والآن، بعد مرور العديد من السنين منذ أن ترك أولادنا البيت وصاروا يربون عائلاتهم، يمكننا أن نرى بوضوح تحقيق وعد الرئيس رومني.
Bulgarian[bg]
Сега, много години, след като нашите деца са напуснали дома и отглеждат своите собствени семейства, ние ясно виждаме изпълнението на обещанието на президент Ромни.
Bislama[bi]
Naoia, plante yia afta we ol pikinini blong mitufala oli aot long haos mo oli stap lukaotem ol famli blong olgetawan, mifala i save luk klia se promes blong Presiden Romni i bin happen.
Cebuano[ceb]
Karon, daghang mga katuigan na human mobiya ang mga anak sa panimalay ug nagpadako sa ilang kaugalingong mga pamilya, klaro namong nakita ang katumanan sa saad ni Presidente Romney.
Czech[cs]
Nyní, po mnoha letech, co naše děti odešly z domova a vychovávají vlastní rodiny, jasně vidíme naplnění zaslíbení od presidenta Romneyho.
Danish[da]
Nu mange år efter vores børn er flyttet hjemmefra og opdrager deres egen familie, kan vi tydeligt se opfyldelsen af præsident Romneys løfte.
German[de]
Heute, viele Jahre nachdem unsere Kinder ausgezogen sind und eigene Familien gegründet haben, erkennen wir deutlich, wie sich die von Präsident Romney gegebene Verheißung erfüllt.
Greek[el]
Τώρα, πολλά χρόνια αφότου τα παιδιά μας έφυγαν από το σπίτι και μεγαλώνουν τις δικές τους οικογένειες, μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Προέδρου Ρόμνυ.
English[en]
Now, many years after our children have left home and are raising their own families, we can see clearly the fulfillment of President Romney’s promise.
Spanish[es]
Ahora, muchos años después de que nuestros hijos se fueron y están criando su propia familia, vemos claramente el cumplimiento de la promesa del presidente Romney.
Estonian[et]
Nüüd, palju aastaid pärast seda, kui meie lapsed on kodust lahkunud ja kasvatavad oma lapsi, näeme selgelt president Romney lubaduse täitumist.
Finnish[fi]
Nyt, monta vuotta sen jälkeen kun lapsemme ovat lähteneet kotoa ja ovat nyt kasvattamassa omia perheitään, me voimme selkeästi nähdä presidentti Romneyn lupauksen täyttyneen.
Fijian[fj]
Oqo, ni sa mai vuqa na yabaki e ratou sa biu vale na luvei keirau ka ra sa laki dui vakamatavuvale, keitou sa qai raica vinaka ni sa mai yaco na ka a yalataka o Peresitedi Romney.
French[fr]
Maintenant que nos enfants ont quitté notre foyer et fondé leur propre famille, nous pouvons voir clairement, après de nombreuses années, l’accomplissement de la promesse du président Romney.
Gilbertese[gil]
Ngkai, ririki aika mwaiti imwiin kitanan te mweenga irouia natira ao ni katei oin aia utu, ti kona n nooria ma te Itiaki kakoroan nanon ana berita Beretitenti Romney.
Fiji Hindi[hif]
Ab, humare baccho ko ghar hue kai saalo baad jab weh apne khud ke parivaar ko paal rahe hain, hum saaf tarah se Pradhaan Romney ke vyade ko dekh sakte hain.
Hiligaynon[hil]
Karon, madamo na nga tuig pagkatapos nga ang amon mga anak naglalakat kag may ara sang ila mga pamilya, makit-an namon sing maathag ang katumanan sang promisa ni Presidente Romney.
Hmong[hmn]
Nim no, ntau xyoo tom qab kuv cov me nyuam tau tawm hauv tsev mus thiab nyias muaj nyias tsev neeg, kuv yeej pom meej txog qhov uas muaj raws li Thawj Tswj Hwm Romney cov lus cog tseg.
Croatian[hr]
Sada, mnogo godina nakon što su naša djeca napustila dom i podižu vlastite obitelji, možemo jasno vidjeti ispunjenje obećanja predsjednika Romneyja.
Haitian[ht]
Kounyeya, anpil ane apre pitit mwen yo fin kite kay la epi y ap elve pwòp pitit pa yo, nou ka klèman wè akonplisman pwomès Prezidan Romney a.
Hungarian[hu]
Most, hogy gyermekeink már sok éve kirepültek a családi fészekből és saját családjuk van, tisztán látjuk Romney elnök ígéretének beteljesülését.
Armenian[hy]
Այժմ, շատ տարիներ անց, երբ մեր երեխաները լքել են մեր տունը եւ կազմել են իրենց սեփական ընտանիքները, մենք կարող ենք պարզ տեսնել Նախագահ Ռոմնիի խոստման իրականացումը։
Indonesian[id]
Sekarang, bertahun-tahun setelah anak-anak kami meninggalkan rumah dan membesarkan keluarga mereka sendiri, kami dapat melihat dengan jelas penggenapan dari janji Presiden Romney.
Iloko[ilo]
Ita, adu a tawen kalpasan a pumanaw dagiti annaktayo iti pagtaengan ken magpatanor iti bukodda a pamilia, nalawag a makitatayo ti pannakatungpal ti kari ni Presidente Romney.
Icelandic[is]
Nú, mörgum árum eftir að börnin okkar eru flutt að heiman og eru að ala upp sínar eigin fjölskyldur, þá sjáum við greinilega uppfyllingu loforðs Romney forseta.
Italian[it]
Ora, a distanza di molti anni da quando i nostri figli hanno lasciato casa nostra e hanno formato famiglie per conto loro, possiamo vedere chiaramente l’adempimento della promessa del presidente Romney.
Japanese[ja]
子供たちが巣立ってから何年もたち,彼らもそれぞれの家族を育てている今,ロムニー管長の約束が成就しているのがはっきりと分かります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, chiru xnumik naab’al chihab’ naq ke’el chaq li qalal qak’ajol sa’ qochoch ut yookeb’ chixk’iresinkileb’ lix junkab’al, naqil chi saqen lix tz’aqlojik ru li xyeechi’ihom li Awa’b’ej Romney.
Korean[ko]
제 아이들이 집을 떠난 지 여러 해가 지나 자신들의 가정을 꾸리고 살아가는 지금, 우리는 롬니 회장님의 약속이 성취되는 것을 분명히 볼 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ingena, yac pucspucs tukun tuhlihk nahtuhsr uh som liki lohm ah ac tuhfahlah sucu lalos sifacna, kuht kuh in liye wo ahkfalyeyacn olwelah lal Prestuhn Romney ah.
Lingala[ln]
Sikawa, mibu mingi nsima uta bana na biso batiki ndako mpe bazali kobokola mabota na bango, tokoki komona na polele bokokisi ya elaka ya Mokambi Romney.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ຫລາຍ ປີ ຫລັງ ຈາກ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ເຮືອນ ໄປ ແລະ ມີ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ປະທານຣອມນີ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Dabar, praėjus daugeliui metų nuo tada, kai mūsų vaikai išvyko iš namų ir augina savo vaikus, galime aiškiai matyti, kaip pildosi prezidento Romnio pažadas.
Latvian[lv]
Tagad, kad ir pagājuši daudzi gadi, kopš mūsu bērni ir prom no mājām un audzina paši savus bērnus, mēs skaidri redzam prezidenta Romnija apsolījuma piepildījumu.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, taona maro taorian’ny nandaozan’ny zanakay ny tokan-tranonay hananganan’izy ireo ny fianakaviany dia afaka mahita mazava tsara izahay ny fahatanterahan’ny fampanantenan’ny Filoha Romney.
Marshallese[mh]
Kiiō, elōn̄ iiō tokālik ajri ro nejūm̧ rekar em̧m̧akūt jān m̧weo imōm̧ im rej karuttoļo̧k baam̧le ko aer make, kōm̧ maron̄ loe an kūrm̧ool kallim̧ur in an Būreejtōn Romney.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд маань гэрээ орхин явж, өөрсдийн гэр бүлтэй болсон цагаас хойш олон жилийн дараа өнөөдөр бид ерөнхийлөгч Ромнигийн амлалт биелэгдсэнийг тов тодорхой харж байна.
Malay[ms]
Sekarang, banyak tahun selapas anak-anak kami tinggalkan rumah dan sedang membesarkan keluarga mereka sendiri, kita dapat melihat dengan jelas penunaian janji Presiden Romney.
Maltese[mt]
Illum, ħafna snin wara li wliedna ħallew id-dar tagħna u issa huma stess jinsabu jrabbu l-familji tagħhom, aħna nistgħu naraw b’ ċarezza l-wegħda tal-President Romney tiġi fis-seħħ.
Norwegian[nb]
Nå, mange år etter at våre barn har flyttet hjemmefra, og oppdrar sine egne barn, kan vi tydelig se oppfyllelsen av president Romneys løfte.
Dutch[nl]
Nu onze kinderen al vele jaren het huis uit zijn en zelf een gezin hebben, zien we de belofte van president Romney in vervulling gaan.
Papiamento[pap]
Awor aki, hopi aña despues ku nos yunan a sali for di kas i ta kriando nan mes famianan, nos por Wak klaramente e realisashon di Presidente Romney su promesa.
Palauan[pau]
Chelechang, el mla imiu a betok el rak el renglekam a mla mo ileakl el mengedmokl a delengcheklir, e ngii a chemota er kemam sel yaksok ra President Romney el mla mutaut.
Polish[pl]
Obecnie, wiele lat po tym, jak nasze dzieci opuściły dom i wychowują swoje dzieci, widzimy wyraźnie wypełnienie się obietnicy Prezydenta Romneya.
Pohnpeian[pon]
Met, sounpar tohto mwurin nait seri ko arail kohkohsang ni aht wasahn kousono oh apwapwalih pein arail peneinei kan, se kak kilang ni mehlel pweidahn ahn President Romney inouo.
Portuguese[pt]
Agora, muitos anos depois de nossos filhos terem saído de casa e estarem cuidando de sua própria família, vemos claramente o cumprimento da promessa do Presidente Romney.
Romanian[ro]
Acum, după ce au trecut mulţi ani de când copiii noştri au plecat din casa părintească şi au propriile familii, putem vedea clar împlinirea promisiunii preşedintelui Romney.
Russian[ru]
Сейчас, спустя много лет после того, как наши дети оставили дом и сами растят семьи, мы ясно видим исполнение обещания президента Ромни.
Slovak[sk]
Teraz po mnohých rokoch čo naše deti odišli z domova a vychovávajú svoje vlastné rodiny, môžeme jasne vidieť naplnenie sľubu prezidenta Romneyho.
Samoan[sm]
I le taimi nei, i le tele o tausaga talu ona o ese atu le ma fanau mai le aiga ma tausia ni a latou foi aiga, ua mafai ona ma iloa manino atu le faataunuuina o le folafolaga a Peresitene Romney.
Serbian[sr]
Сада, много година пошто су наша деца отишла из куће и подижу своје породице, можемо јасно видети испуњење обећања председника Ромнија.
Swedish[sv]
Nu, många år efter att våra barn lämnat hemmet och har egna familjer, kan vi tydligt se hur president Romneys löfte har uppfyllts.
Swahili[sw]
Sasa, miaka mingi baada ya watoto wetu kuondoka nyumbani na wanalea familia zao wenyewe, tunaweza kuona kwa uwazi zaidi kutimia kwa ahadi ile ya Rais Romney.
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkalipas ng maraming taon matapos lisanin ng mga anak namin ang aming tahanan at magsimula ng kanilang sariling pamilya, malinaw naming nakita ang katuparan ng pangako ni Pangulong Romney.
Tongan[to]
Ko e hili ʻeni ha ngaahi taʻu lahi e mavahe ʻema fānaú mei ʻapi ʻo takitaha ʻohake hono fāmili, kuó ma lava ʻo siotonu ki hono fakahoko e talaʻofa ʻa Palesiteni Lomineí.
Tahitian[ty]
I teienei, e rave rahi matahiti i muri a’e i te fa’aru’era’a mai tā māua mau tamari’i i te ’utuāfare, ’e tē ha’apa’o nei i tō rātou iho ’utuāfare, tē ’ite pāpū nei māua i te tupura’a te fafaura’a a te peresideni Romney.
Ukrainian[uk]
Зараз, коли минуло багато років відтоді, як наші діти залишили нашу домівку і вже виховують власних дітей, ми можемо чітко бачити виповнення обіцяння президента Ромні.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, nhiều năm sau khi con cái chúng tôi đã rời nhà và đang nuôi dạy gia đình riêng của chúng, thì chúng tôi có thể thấy rõ sự ứng nghiệm của lời hứa của Chủ Tịch Romney.
Chinese[zh]
如今,许多年过去了,我们的孩子也已离家养育他们自己的家庭,我们清楚地看到罗慕义会长的应许应验了。