Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien meer mense groter klem op politieke ideale gelê het, is die neutraliteit van Jehovah se Getuies soms misverstaan.
Arabic[ar]
وفيما اخذ الناس يصبّون اهتمامهم اكثر فأكثر على المثل السياسية العليا، أُحيطت احيانا مسألة حياد شهود يهوه بعلامات استفهام.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan ang nagpasiugda ug politikanhong mga ideya, usahay masaypan ug sabot ang pagkaneyutral sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Lidé se začali více upínat k politickým ideálům, což ale vedlo k tomu, že neutralita svědků Jehovových byla někdy chápána nesprávně.
Danish[da]
Efterhånden som flere og flere lagde vægt på politiske idealer, blev Jehovas Vidners neutrale standpunkt undertiden misforstået.
German[de]
Als man allgemein wieder größeren Nachdruck auf politische Ideale legte, wurde die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas manchmal missverstanden.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι έδιναν μεγαλύτερη έμφαση στα πολιτικά ιδεώδη, μερικές φορές η ουδετερότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρερμηνευόταν.
English[en]
As more people placed greater emphasis on political ideals, however, the neutrality of Jehovah’s Witnesses was at times misunderstood.
Spanish[es]
Sin embargo, como cada vez había más gente que ponía su confianza en los ideales políticos, en ocasiones se malinterpretó la neutralidad de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ent kuna üha rohkem inimesi pidas tähtsaks poliitilisi ideaale, mõisteti Jehoova tunnistajate neutraalsust mõnikord vääriti.
Finnish[fi]
Kun yhä useammat ihmiset kohdistivat entistä enemmän huomiota poliittisiin ihanteisiin, Jehovan todistajien puolueettomuutta ei suinkaan aina ymmärretty.
French[fr]
Toutefois, l’accent étant de plus en plus mis sur les idéaux politiques, il arrive que la neutralité des Témoins de Jéhovah soit mal comprise.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang ginatuon sang madamo nga tawo ang ila igtalupangod sa pulitika, nasal-an naman ang neutralidad sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ljudi su se počeli sve više zanimati za politiku, pa je neutralnost Jehovinih svjedoka ponekad bila krivo shvaćena.
Hungarian[hu]
Az emberek egyre nagyobb hangsúlyt helyeztek a politikai eszmékre, és emiatt előfordult, hogy Jehova Tanúi semlegességét félreértették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya lebih banyak orang semakin menandaskan cita-cita politik, kenetralan Saksi-Saksi Yehuwa adakalanya disalahmengerti.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu dagiti tattao a mangitantandudo kadagiti napolitikaan a kapanunotan, addada gundaway a saan a maawatan dagiti tattao ti neutral a takder dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, dato che si dava grande importanza agli ideali politici, la neutralità dei testimoni di Geova a volte veniva fraintesa.
Japanese[ja]
とはいえ,人々が政治的な理想を追求するようになるにつれ,エホバの証人の中立の立場について,時に誤解が生じました。
Georgian[ka]
ხალხი აქტიურად ჩაება პოლიტიკაში, რის გამოც ზოგჯერ ვერ იგებდნენ, თუ რატომ ინარჩუნებდნენ იეჰოვას მოწმეები ნეიტრალურ პოზიციას.
Korean[ko]
하지만 점점 더 많은 사람이 정치적 이상을 더 중요하게 여기게 되면서, 여호와의 증인은 중립 입장 때문에 종종 오해를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny olona liana tamin’ny politika, ary tsy azon’izy ireo indraindray ny antony tsy anaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah an’izany.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ആളുകൾ രാഷ്ട്രീയ ആദർശങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽനൽകാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിഷ്പക്ഷത തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som flere la større vekt på politiske idealer, ble Jehovas vitners nøytralitet noen ganger misforstått.
Dutch[nl]
Maar nu meer mensen sterker het accent legden op politieke idealen, werd de neutraliteit van Jehovah’s Getuigen niet altijd begrepen.
Polish[pl]
Coraz więcej ludzi przykładało wagę do ideałów politycznych. Niestety, czasem błędnie interpretowano chrześcijańską neutralność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, ao dar cada vez mais ênfase a ideais políticos, as pessoas às vezes interpretavam mal a neutralidade das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Însă din cauza interesului crescând al oamenilor faţă de politică, neutralitatea Martorilor lui Iehova a fost uneori greşit înţeleasă.
Russian[ru]
В то время как всё больше людей увлекались политическими идеями, позиция нейтралитета Свидетелей Иеговы порой неверно истолковывалась.
Slovak[sk]
No keďže ľudia viac zdôrazňovali politické ideály, neutralita Jehovových svedkov bola občas zle chápaná.
Slovenian[sl]
Medtem ko je veliko ljudi vse bolj poudarjalo politične ideale, pa so nevtralnost Jehovovih prič tu in tam napačno razumeli.
Albanian[sq]
Por, ngaqë gjithnjë e më shumë njerëz po e vinin më tepër theksin tek idealet politike, asnjanësia e Dëshmitarëve të Jehovait nganjëherë keqkuptohej.
Serbian[sr]
Međutim, dok je sve više ljudi polagalo nade u političke ideale, neutralnost Jehovinih svedoka ponekad je bila pogrešno shvaćena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba bangata ba ntse ba ikakhela ka setotsoana lipolotiking, ka linako tse ling ba boholong ba ne ba sa utloisise hore na ke hobane’ng ha Lipaki Tsa Jehova li sa kene lipolotiking.
Swedish[sv]
Men när fler människor lade större vikt vid politiska ideal kom Jehovas vittnens neutrala hållning ibland att missförstås.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri watu walivyozidi kukazia sera za kisiasa, nyakati nyingine msimamo wa Mashahidi wa Yehova wa kutokuwamo haukueleweka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri watu walivyozidi kukazia sera za kisiasa, nyakati nyingine msimamo wa Mashahidi wa Yehova wa kutokuwamo haukueleweka.
Tamil[ta]
அநேகர் அரசியல் கொள்கைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள்; ஆகவே, சில சமயங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நடுநிலைமையைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang bumabaling ang mga tao sa pulitika, napag-iinitan naman ang pagiging neutral ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va ri karhi va tinyiketela eka swa tipolitiki, minkarhi yin’wana vanhu a va nga swi twisisi leswaku ha yini Timbhoni ta Yehovha ti nga hlanganyeli eka swa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Чимраз більше людей захоплювалися політикою і тому не розуміли, чому Свідки Єгови дотримуються нейтралітету.
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu babesiya bebeka ithemba ngakumbi kwezopolitiko, maxa wambi babengakuqondi ukungathabath’ icala kwamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
人们越来越重视政治理念,可是,耶和华见证人的中立立场却常常被人误解。
Zulu[zu]
Kepha njengoba abantu abaningi babegcizelela imibono yezombusazwe, ukungathathi hlangothi koFakazi BakaJehova kwakungaqondwa kahle ngezinye izikhathi.