Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И в последния ден с тази женска, когато си помислих, че съм я предизвикал твърде много, станах нервен, защото тя дойде при мен, тя се превъртя на гърба си и издаде този плътен, гърлен, като от пневматичен чук, звук, това гокгокгокгок.
Catalan[ca]
En l'últim dia amb aquesta femella quan pensava que havia tibat massa la corda, em vaig posar nerviós, perquè se'm va acostar, va girar- se d'esquena, i va fer un soroll de martell profund i gutural, com un gokgokgokgok.
Czech[cs]
A poslední den s touto samicí, když už jsem si myslel, že jsem jí vyprovokoval už moc, jsem znervózněl, protože ona připlula ke mně, převalila se na záda a vydala tenhle hluboký hrdelní zvuk jako zbíječka, znělo to jako gokgokgokgok.
Danish[da]
Og den sidste dag med denne hun, da jeg troede at jeg havde gået for langt, blev jeg nervøs, fordi hun kom op til mig, hun rullede om på ryggen, og lavede denne dybe, gutturelle trykluftsbor lyd, denne gokgokgokgok.
English[en]
And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok- gok- gok- gok.
Spanish[es]
Y en el último día con esta hembra pensé que la había llevado demasiado lejos me puse nervioso porque se acercó a mí, giró sobre su espalda e hizo un sonido profundo y gutural de martillo neumático, este gokgokgokgok.
Finnish[fi]
Ja viimeisenä päivänä tämän naaraan kanssa, kun kuvittelin jo jatkaneeni liian kauan, hermostuin, koska se tuli lähelleni, pyörähti selälleen ja päästi syvältä sisältä tulevan katuporamaisen äänen, gokgokgokgok.
French[fr]
Et lors du dernier jour avec cette femelle, alors que je pensais l'avoir poussée à bout, je me suis inquiété, parce qu'elle est venue vers moi, elle s'est roulée sur le dos, et elle a lancé ce cri de marteau- piqueur, profond et guttural, ce gokgokgokgok.
Galician[gl]
E durante o último día con esta femia, cando pensei que a levara demasiado lonxe, púxenme nervioso porque se achegou a min, púxose de costas e fixo un son profundo, gutural, como de martillo neumático, gokgokgokgok.
Croatian[hr]
I zadnjeg dana s tom ženkom kada sam pomislio da sam je gurnuo predaleko, postao sam nervozan, jer je došla do mene, okrenula se na leđa, i napravila taj duboki, grleni snažni zvuk, taj gokgokgokgok.
Hungarian[hu]
És az utolsó ezzel a nősténnyel töltött napon, amikor azt hittem, túl messzire mentem, aggódni kezdtem, mert odajött hozzám, a hátára fordult, és kiadta ezt a mély, légkalapácsszerű torokhangot, ezt a gokgokgokgok- ot.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir saya bersamanya, saya kira saya telah melampaui batas kesabarannya, saya menjadi gugup karena dia mendatangi saya, dia berguling, dan dia mengeluarkan suara berat ini, suara konyol dan parau ini, gokgokgokgok.
Italian[it]
L'ultimo giorno, con questa femmina pensavo di averla spinta troppo oltre, mi sono innervosito, perché mi si è avvicinata, si è rivoltata sulla schiena con un suono gutturale tipo martello pneumatico, gokgokgok.
Latvian[lv]
Un pēdējā dienā ar šo mātīti, kad es domāju, ka esmu viņu piespiedis, es kļuvu nervozs, jo viņa pie manis ieradās, viņa apvēlās uz muguras, un viņa izdeva šo dziļo rīkles āmura skaņu, šo gokgokgokgok.
Polish[pl]
A ostatniego dnia razem pomyślałem, że posunąłem się za daleko, przestraszyłem się, bo podpłynęła do mnie, przeturlała się na plecy i wydała gardłowy dźwięk, jak wiertarka udarowa, gokgokgokgok.
Portuguese[pt]
E no último dia com esta fémea com quem eu pensava ter ido longe demais, fiquei nervoso, porque ela veio até mim, virou- se de costas, e soltou um profundo grito gutural, o som de uma britadeira, este " gokgokgokgok ".
Romanian[ro]
Şi în ultima zi cu această femelă când credeam că o împinsesem prea departe, mi- a fost teamă, pentru că a venit la mine, s- a întors pe spate, şi a scos acest sunet adânc, gutural, de pickhamer, acest gokgokgokgok.
Serbian[sr]
I poslednjeg dana sa ovom ženkom kada sam mislio da sam preterao, unervozio sam se, jer je došla do mene, prevrnula se na leđa, i napravila taj duboki, grleni zvuk bušilice, taj gokgokgokgok.
Turkish[tr]
Bu dişiyle son günümde çok üzerine gittiğimi düşünmeye başladığımda gerildim, çünkü bana doğru gelip tersini döndü, ve gokgokgok diye derin, gırtlaktan gelen bir matkap sesi çıkardı.
Ukrainian[uk]
І в останній день ця самиця, яку, як мені здавалося, я відштовхнув дуже далеко - і дуже нервував, а вона наблизилася до мене, перевернулася на спину і видала такий глибокий, гортанний звук, немов від відбійного молотку, - ґок- ґок- ґок- ґок.