Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se dále týče populačního ekvivalentu vyššího než 10 000 PE jako dalšího předpokladu pro rozsáhlejší čištění, jedná se, jak vyplývá z čl. 2 bodu 6 směrnice o odpadních vodách, u populačního ekvivalentu o výši, která vyjadřuje předpokládané průměrné zatížení vody na jednoho obyvatele.
Danish[da]
Hvad dernæst angår personækvivalenten på over 10 000, som udgør endnu en forudsætning for forpligtelsen til at rense vandet mere vidtgående, er der, således som det fremgår af spildevandsdirektivets artikel 2, punkt 6, tale om en størrelse, der giver udtryk for den gennemsnitlige belastning af vandet pr. indbygger.
German[de]
Was sodann den Einwohnerwert von mehr als 10 000 als weitere Voraussetzung einer Verpflichtung einer weiter gehenden Behandlung betrifft, so handelt es sich, wie sich aus Artikel 2 Nummer 6 der Abwasser-Richtlinie ergibt, bei dem Einwohnerwert um eine Größe, die eine angenommene Durchschnittsbelastung des Wassers pro Einwohner zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Ακολούθως, όσον αφορά το ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 10 000 ως περαιτέρω προϋπόθεση της υποχρεώσεως αυστηρότερης επεξεργασίας, όπως προκύπτει από το άρθρο 2, σημείο 6, της οδηγίας περί λυμάτων, στην περίπτωση της μονάδας ισοδύναμου πληθυσμού πρόκειται για ένα μέγεθος το οποίο εκφράζει την υποθετική κατά μέσον όρο επιβάρυνση των υδάτων ανά κάτοικο.
English[en]
As far as the population equivalent of more than 10 000 as a further prerequisite of more stringent treatment is concerned, therefore, this population equivalent – as shown by Article 2(6) of the Waste Water Directive – is a figure that expresses the assumed average load for water per inhabitant.
Spanish[es]
En relación con el requisito de que existan más de 10.000 e-h, necesario para que sea aplicable la obligación de un tratamiento más riguroso, cabe señalar que el equivalente habitante, con arreglo al artículo 2, número 6, de la Directiva sobre las aguas residuales, es un valor que expresa una determinada contaminación media del agua por habitante.
Estonian[et]
Mis puudutab inimekvivalenti üle 10 000 kui põhjalikuma puhastuse täiendavat eeldust, siis on inimekvivalendi puhul – nagu tuleneb reovee direktiivi artikli 2 punktist 6 – tegemist suurusega, mis väljendab eeldatavat keskmist veereostust elaniku kohta.
Finnish[fi]
Yli 10 000 avl:n taajamien jätevesien tehokkaampaa käsittelyä koskevan velvoitteen toisena edellytyksenä on todettava, että kuten jätevesidirektiivin 2 artiklan 6 kohdasta ilmenee, asukasvastineluku on luku, joka ilmaisee veden oletetun keskimääräisen kuormituksen asukasta kohti.
French[fr]
En ce qui concerne maintenant l’équivalent habitant de plus de 10 000 en tant qu’autre condition d’un traitement plus rigoureux, comme cela ressort de l’article 2, point 6, de la directive eaux résiduaires, l’équivalent habitant constitue une mesure exprimant la charge moyenne présumée par habitant sur l’eau.
Hungarian[hu]
Ami ezek után a 10 000-nél nagyobb lakosegyenértéket – mint a szennyvíz szigorúbb kezelésére vonatozó kötelezettség további feltételét – illeti, a „szennyvíz”-irányelv 2. cikkének 6. pontjából kitűnően a lakosegyenértéknél olyan értékről van szó, amely a víz egy lakosra vetítetett átlagos terheltségét fejezi ki.
Italian[it]
Per quel che concerne l’ulteriore requisito necessario ai fini della sussistenza di un obbligo di un trattamento più rigoroso, ossia un numero di abitanti equivalenti superiore ai 10 000, come risulta dall’art. 2, n. 6, della direttiva sulle acque reflue, l’abitante equivalente è una grandezza utilizzata per esprimere il presunto inquinamento medio dell’acqua per abitante.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie daugiau kaip 10 000 gyventojų ekvivalentą, sąlygojantį pareigą atlikti valymą pagal griežtesnius reikalavimus, pasakytina, kad gyventojų ekvivalentas, kaip išplaukia iš Nuotekų direktyvos 2 straipsnio 6 punkto, ? tai dydis, išreiškiantis tariamą vidutinę vandens apkrovą vienam gyventojui.
Latvian[lv]
Savukārt, kas attiecas uz aglomerāciju, kas lielāka par 10 000 c.e., kas ir otrs nosacījums attiecībā uz rūpīgāku attīrīšanu, tad, kā izriet no Notekūdeņu direktīvas 2. panta 6. punkta, nosakot cilvēka ekvivalentu, būtisks ir bioloģiski attīrāmo notekūdeņu daudzums, kas atspoguļo pieņemtu vidējo ūdens piesārņojumu uz vienu iedzīvotāju.
Dutch[nl]
Wat vervolgens de meer dan 10 000 i.e. als bijkomende voorwaarde voor de verplichting tot een verder gaande behandeling betreft, is een inwonerequivalent, zoals uit artikel 2, punt 6, van de afvalwaterrichtlijn blijkt, een maat voor de aangenomen gemiddelde belasting van het water per inwoner.
Polish[pl]
Jeśli chodzi następnie o równoważną liczbę mieszkańców, wynoszącą ponad 10 000, jako kolejny warunek zobowiązania bardziej rygorystycznego oczyszczania – to dotyczy on, jak wynika z art. 2 pkt 6 dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych, wielkości, która wyraża przypuszczalne przeciętne zanieczyszczenie wody na mieszkańca.
Portuguese[pt]
Em seguida, no que se refere ao equivalente de população superior a 10 000 como outro pressuposto da obrigação de efectuar um tratamento mais rigoroso, resulta do artigo 2.°, ponto 6, da directiva relativa às águas residuais, que o equivalente de população é uma variável que indica a qualidade média da água calculada por cada habitante.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide ďalej o populačný koeficient presahujúci 10 000 p. k. ako ďalší predpoklad povinnosti náročnejšieho čistenia odpadových vôd, ide – ako to vyplýva z článku 2 bodu 6 smernice o odpadových vodách – o veličinu vyjadrujúcu priemernú záťaž vodných zdrojov na obyvateľa.
Slovenian[sl]
Kar nato zadeva populacijski ekvivalent, večji od 10.000, kot nadaljnji pogoj za obveznost strožjega postopka čiščenja, gre, kot izhaja iz člena 2, točka 6, Direktive o odpadni vodi, pri populacijskem ekvivalentu za vrednost, ki izraža domnevano povprečno obremenitev vode na prebivalca.
Swedish[sv]
Vad sedan angår förutsättningen att skyldigheten till mer långtgående rening inträder när det är fråga om vatten från tätbebyggelse med mer än 10 000 personekvivalenter, avses med en personekvivalent, såsom framgår av artikel 2.6 i direktivet, en viss genomsnittlig belastning på vattnet per invånare.