Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag kom ons voor besluite te staan wat ons werk, ons gesondheid, ons gesin en ons aanbidding raak.
Amharic[am]
በየዕለቱ ከሥራችን፣ ከጤናችን፣ ከቤተሰባችንና ከአምልኳችን ጋር በተያያዘ ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቁ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
نحن نواجه كل يوم قرارات تشمل الاستخدام، الصحة، العائلة، والعبادة.
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatımızda sağlamlıq, ailə və ibadətimizlə bağlı qərarlar qəbul etməli oluruq.
Baoulé[bci]
Cɛn kwlaa e fa ajalɛ mɔ be kan e junman dilɛ’n, ɔ nin e awlobo’n, ɔ nin e Ɲanmiɛn sulɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw kita napapaatubang sa mga pagdedesisyon may koneksion sa satong trabaho, sa satong salud, sa satong pamilya, asin sa satong pagsamba.
Bemba[bem]
Cila bushiku kulacitika ifyo tufwile ukutontonkanyapo pa kuti twishibe ifya kucita, fimo fikuma incito tubomba, fimbi na fyo fikuma ubutuntulu bwesu ubwa bumi, abena mwesu na bana, nelyo ukupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Всеки ден сме изправени пред решения във връзка с работата, здравето, семейството и поклонението си.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw-adlaw kita nag-atubang ug mga desisyon nga naglangkit sa atong panarbaho, panglawas, pamilya, ug atong pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour nou bezwen fer bann desizyon ki enplik nou travay, nou lasante, nou fanmiy ek nou ladorasyon.
Czech[cs]
Den co den děláme rozhodnutí, která se týkají našeho zaměstnání, zdraví, rodiny a uctívání.
Danish[da]
Hver eneste dag kommer vi ud for situationer hvor vi skal træffe afgørelser som berører vores arbejde, vores helbred, vores familie og vores forhold til Gud.
German[de]
Jeden Tag stehen wir vor Entscheidungen in Bezug auf unsere Erwerbstätigkeit, unsere Gesundheit, unsere Familie und unsere Anbetung.
Ewe[ee]
Ehiã be míawɔ nyametsotsowo gbesiagbe le míaƒe dɔwɔɖui, lãmesẽ, ƒome, kple tadedeagu ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru usen, nnyịn imesisobo mme idaha oro oyomde inam ubiere iban̄a utom oro ikpanamde, usọbọidem, ubon, ye utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Καθημερινά καλούμαστε να πάρουμε αποφάσεις που αφορούν την εργασία, την υγεία, την οικογένεια και τη λατρεία μας.
English[en]
Every day we face decisions that involve our employment, our health, our family, and our worship.
Spanish[es]
A diario tomamos decisiones relacionadas con el empleo, la salud, la familia o la adoración a Dios.
Estonian[et]
Iga päev tuleb meil langetada otsuseid seoses töö, tervise, perekonna ja jumalateenimisega.
Persian[fa]
مطمئناً هر روزه با تصمیماتی روبرو میشویم که در ارتباط با شغل، سلامتی، خانواده و پرستشمان میباشد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy päivittäin tehdä ratkaisuja, jotka koskevat ansiotyötä, terveyttä, perhettä ja Jumalan palvontaa.
Fijian[fj]
Eda vakatulewataka e veisiga na veika e vauca na noda cakacaka saumi, noda bula, noda vuvale, kei na noda sokalou.
French[fr]
Chaque jour, nous faisons des choix en rapport avec notre travail, notre santé, notre famille ou le culte que nous rendons à Dieu.
Ga[gaa]
Wɔkɛ yiŋkpɛi ni kɔɔ wɔnitsumɔ, wɔhewalɛnamɔ, wɔweku, kɛ wɔjamɔ he lɛ kpeɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
Ti kaaitara ni katoa bong ma motinnano aika irekereke ma ara mwakuri, marurungira, ara utu, ao ara taromauri.
Gujarati[gu]
દરરોજ આપણે એવા નિર્ણયો લેવા પડે છે જે આપણી નોકરી, તંદુરસ્તી, કુટુંબ અને ભક્તિને અસર કરે છે.
Gun[guw]
Mí nọ pannukọn nudide lẹ egbesọegbesọ he nọ gando agbasazọ́n, agbasalilo, whẹndo, po sinsẹ̀n-bibasi mítọn po go.
Hausa[ha]
Kowace rana muna tsai da shawarwari da suka shafi aikinmu, lafiyar jikinmu, iyalinmu, da bautarmu.
Hebrew[he]
בכל יום אנחנו מקבלים החלטות בנוגע לתעסוקה, בריאות, משפחה ועניינים הקשורים לעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
रोज़ाना हमें अपनी नौकरी, सेहत, परिवार और उपासना से जुड़े कई फैसले करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw dapat kita maghimo sing desisyon tuhoy sa aton trabaho, panglawas, pamilya, kag pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai eda moni gaukara, tauanina ena namo, ruma bese taudia, bona tomadiho totona abia hidi ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Svakog dana moramo donositi odluke koje su povezane s našim poslom, zdravljem, obitelji i služenjem Bogu.
Haitian[ht]
Chak jou nou gen desizyon pou nou pran anrapò ak travay nou, sante nou, fanmi nou ak adorasyon n ap bay Bondye.
Hungarian[hu]
Naponta szembekerülünk olyan döntésekkel, amelyek a munkánkkal, az egészségünkkel, a családunkkal és az imádatunkkal kapcsolatosak.
Armenian[hy]
Ամեն օր մենք պետք է որոշումներ կայացնենք մեր աշխատանքի, առողջության, ընտանիքի եւ երկրպագության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Setiap hari kita harus membuat berbagai keputusan sehubungan dengan pekerjaan, kesehatan, keluarga, dan ibadat kita.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, anyị na-enwe mkpebi ime bụ́ ndị metụtara ọrụ anyị, ahụ́ ike anyị, ezinụlọ anyị, na ofufe anyị na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Inaldaw a mangaramidtayo kadagiti desision mainaig iti trabaho, salun-at, pamilia, ken panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Á hverjum degi þurfum við að taka ákvarðanir sem tengjast vinnunni, heilsunni, fjölskyldunni og trúnni.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ ma be rẹriẹ ovao ku iroro-ejẹ nọ i kpomahọ iruo mai, omokpokpọ ugboma mai, uviuwou mai, gbe egagọ mai.
Italian[it]
Ogni giorno ci troviamo a prendere decisioni che riguardano il lavoro, la salute, la famiglia e l’adorazione.
Japanese[ja]
毎日,仕事や健康,家族,崇拝などに関係した事柄について決定を迫られます。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველდღე გვიწევს გადაწყვეტილებების მიღება სამსახურთან, ოჯახთან, ჯანმრთელობასა თუ ღვთის თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Konso kilumbu beto kebakaka badesizio ya ketadila kisalu, mavimpi, dibuta, mpi lusambu na beto.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamarluinnaasa suliffitsinnut, peqqissutsitsinnut, ilaquttatsinnut Guutimullu attaveqarnitsinnut attuumassuteqartunik aalajangigassaqalertarpugut.
Korean[ko]
날마다 우리는 직장과 건강과 가족과 숭배와 관련된 결정들을 내려야 합니다. 우리는 성서에서 무엇이라고 하는지 알고 있고 그것을 적용하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba tulanguluka pa bintu nabiji nkito yo twingila, butuntulu bwetu bwa mubiji, kisemi kyetu, ne mpopwelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso tunwananga ye mambu tufwete bakila nzengo, nze ma salu, vimpi wa nitu, mambu ma esi nzo ye ma nsambil’eto.
Ganda[lg]
Buli lunaku twolekagana n’eby’okusalawo, gamba nga ku by’emirimu, amaka gaffe, n’okusinza kwaffe.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, tozwaka bikateli na makambo etali mosala, kosalisa nzoto, libota na biso mpe losambo na biso.
Lozi[loz]
Ka zazi lu na ni ku eza likatulo ze ama mubeleko wa luna, buikangulo bwa luna, lubasi lwa luna, ni bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Mūsų darbas, sveikata, šeima, tikėjimas — dėl šių dalykų kasdien tenka vienaip ar kitaip apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku tukwatanga butyibi mu myanda itala kaji, bukomo bwa ngitu, kisaka, ne butōtyi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso tutu tuangata mapangadika adi atangila mudimu, makanda etu a mubidi, dîku dietu ne ntendelelu wetu.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi tweji kusakulanga vyakulinga kupandama kumilimo yetu, nakukulikangula chamijimba yetu, namujitanga jetu, namukulemesa Kalunga.
Lushai[lus]
Kan hnathawhna te, kan hrisêlna te, kan chhûngkua te, leh kan biakna te chungchâng nêna inkaihhnawih thutlûkna siam tûr nî tin kan tâwk a.
Morisyen[mfe]
Toulé-jour nou bizin prend bann decision ki concerne nou travail, nou la-santé, nou famille ek nou l’adoration.
Malagasy[mg]
Mila mandray fanapahan-kevitra mifandray amin’ny asa, fahasalamana, fianakaviana, ary fanompoana, isika, isan’andro.
Marshallese[mh]
Ran otemjej jej aikwij kõmman bebe ko rej kitibuj jerbal ko ad, ejmour eo ad, im kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
Секој ден се соочуваме со одлуки во врска со нашето вработување, здравје, семејство и обожавање на Бог.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, ആരാധന എന്നിവയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നമുക്ക് അനുദിനം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажил алба, эрүүл мэнд, гэр бүл, шашин шүтлэгтэй холбоотой асуудлаар өдөр бүр шийдвэр гаргах хэрэгтэй болдог.
Mòoré[mos]
Daar fãa d maanda yam yãkr d tʋʋmã, d yĩnsã laafɩ, d zakã neb bɩ d Wẽnnaamã tũudum wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आपल्याला दररोजच्या जीवनात नोकरी, आरोग्य, कुटुंब व आपली उपासना या गोष्टींसंबंधी निर्णय घ्यावे लागतात.
Maltese[mt]
Kuljum niffaċċjaw deċiżjonijiet li jinvolvu l- impjieg, is- saħħa, il- familja, u l- qima tagħna.
Norwegian[nb]
Hver dag må vi treffe avgjørelser som berører vårt arbeid, vår helse, vår familie og vår tilbedelse.
Nepali[ne]
हरेक दिन हामीले आफ्नो जागिर, स्वास्थ्य, परिवार र उपासनासित सम्बन्धित निर्णयहरू गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Efiku keshe ohatu ningi omatokolo oo a kwatela mo oilonga yetu, oukolele wetu, omaukwaneumbo etu nosho yo okulongela Kalunga kwetu.
Niuean[niu]
Kua fakafehagai a tautolu he tau aho takitaha mo e tau fifiliaga ne putoia ha tautolu a tau gahua, malolo tino, magafaoa, mo e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Elke dag staan we voor beslissingen in verband met ons werk, onze gezondheid, ons gezin en onze aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši re lebeletšana le diphetho tšeo di akaretšago mošomo wa rena, boemo bja rena bja tša maphelo, malapa a rena le borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timafunika kusankha zochita pankhani za ntchito, thanzi lathu, banja lathu ndiponso kulambira kwathu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ, ਸਿਹਤ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew itayon nipapaarap ed saray desisyon a mangilalanor ed trabaho, bunigas, pamilya, tan panagdayew tayo.
Papiamento[pap]
Tur dia nos ta haña nos ta tuma desishon relashoná ku nos trabou, nos salú, nos famia i nos adorashon.
Pijin[pis]
Evriday iumi mas mekem olketa disison saed long waka, health, famili, and worship.
Polish[pl]
Każdego dnia musimy podejmować decyzje dotyczące zatrudnienia, zdrowia, rodziny i wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros kitail kin wiewia pilipil kan me pid duwen atail doadoahk, atail roson, atail peneinei, oh atail kaudok.
Portuguese[pt]
Diariamente nos confrontamos com decisões que envolvem emprego, saúde, família e adoração.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi biraba ngombwa ko dufata ingingo zijanye n’akazi dukora, amagara yacu, umuryango wacu be n’ugusenga kwacu.
Ruund[rnd]
Dichuku ni dichuku tukwet mipak ya kukwat piur pa mudimu wetu, ukash wetu wa mujimbu, dijuku dietu, ni difukwil dietu.
Romanian[ro]
Zi de zi avem de luat decizii în legătură cu serviciul laic, sănătatea, familia şi închinarea noastră.
Russian[ru]
Каждый день нам приходится принимать решения относительно нашего здоровья, семьи или духовных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi tuba tugomba gufata imyanzuro irebana n’akazi dukora, kwivuza, umuryango wacu na gahunda yacu yo kuyoboka Imana.
Sango[sg]
Lâ oko oko, e yeke na gbele adesizion so andu gingo kua, seni ti e, sewa ti e na vorongo ti e.
Slovak[sk]
Každý deň stojíme pred rozhodnutiami, ktoré sa týkajú nášho zamestnania, zdravia, rodiny a uctievania.
Slovenian[sl]
Vsak dan se moramo odločati o čem, kar je povezano z našo zaposlitvijo, zdravjem, družino in čaščenjem.
Albanian[sq]
Çdo ditë, na duhet të marrim vendime për punën, shëndetin, familjen dhe për adhurimin tonë.
Serbian[sr]
Svakog dana donosimo odluke koje se tiču zaposlenja, zdravlja, porodice i obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi musu teki bosroiti di abi fu du nanga a wroko fu wi, a gosontu fu wi, na osofamiri fu wi, èn na anbegi fu wi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi re lokela ho etsa liqeto tse amang mosebetsi oa rōna oa boipheliso, bophelo ba rōna ba ’mele, malapa a rōna le borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
Varje dag måste vi fatta beslut som gäller vårt arbete, vår hälsa, vår familj och vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Kila siku tunahitaji kufanya maamuzi yanayohusiana na kazi yetu, afya yetu, familia yetu, na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku tunahitaji kufanya maamuzi yanayohusiana na kazi yetu, afya yetu, familia yetu, na ibada yetu.
Thai[th]
ทุก วัน เรา เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน อาชีพ, สุขภาพ, ครอบครัว, และ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ንስራሕናን ጥዕናናን ስድራቤትናን ኣምልኾናን ዚትንክፍ ውሳነታት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, ka i gba u se er akaa a a bende sha tom wase man mkpeyol wase kua tsombor wase man mcivir wase yô.
Tagalog[tl]
Araw-araw tayong napapaharap sa mga desisyong nagsasangkot sa ating trabaho, kalusugan, pamilya, at pagsamba.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ sho pombaka mbɔsa tɛdikɔ tendana l’olimu aso, la yônge yaso ya demba, la nkumbo kaso, ndo la ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re tshwanetse go dira ditshwetso tse di amang tiro ya rona, boitekanelo jwa rona, malapa a rona le kobamelo ya rona.
Tongan[to]
‘Oku tau fehangahangai ‘i he ‘aho kotoa pē mo e ngaahi fili ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘etau ngāué, ‘etau mo‘ui leleí, ko hotau fāmilí mo ‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuzuba tuyandika kusala kujatikizya mulimo wakumubili, buzumi bwesu, mukwasyi, abukombi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de yumi mas wokim disisen long ol samting bilong wok mani, helt, famili bilong yumi, na long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Her gün işimiz, sağlığımız, ailemiz ve tapınmamızla ilgili kararlar vermek zorunda kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi fanele hi endla swiboho leswi khumbaka ntirho wa hina wo tihanyisa, rihanyo ra hina, mindyangu ya hina ni vugandzeri bya hina.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tikughanaghanira ivyo tingacita pa nkhani ya nchito yithu, umoyo, mbumba, na kasopero kithu.
Tuvalu[tvl]
E fe‵paki tatou i aso katoa mo fakaikuga kolā e aofia i ei ‵tou galuega ‵togi, ‵tou malosi, ‵tou kāiga, mo ‵tou tapuakiga.
Twi[tw]
Yesisi gyinae ahorow wɔ adwuma a yɛyɛ, yɛn akwahosan, yɛn abusua, ne yɛn som ho da biara da.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa e faaotiraa ta tatou e rave no nia anei i ta tatou ohipa, to tatou ea, to tatou utuafare, e ta tatou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Щодня нам доводиться приймати рішення, пов’язані з роботою, здоров’ям, сім’єю і поклонінням.
Urdu[ur]
ہمیں ہر روز اپنی ملازمت، اپنی صحت، اپنے خاندان اور اپنی پرستش کے سلسلے میں فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri ita phetho dzine dza kwama mishumo yashu, mutakalo washu, miṱa yashu, na vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày chúng ta phải quyết định những việc liên quan đến việc làm, sức khỏe, gia đình và sự thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw nagdidesisyon kita may kalabotan ha aton trabaho, kahimsog, pamilya, ngan ha aton pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, ʼe tonu ke tou fai ia te ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo tatatou gāue, mo totatou maʼuli, mo totatou famili, pea mo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Mihla le, simele senze izigqibo eziphathelele umsebenzi wethu wempangelo, impilo yethu, iintsapho zethu nonqulo lwethu.
Yapese[yap]
Urngin e rran ma gad be pirieg e lem nib muun ngay e gin ni ngada maruwelgad riy, nge rogon ni nge fel’ fithik’ i dowdad, nge tabinaw rodad, nge rogon e liyor rodad.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ là ń ṣe àwọn ìpinnu tó kan iṣẹ́ wa, ìlera wa, ìdílé wa àti ìjọsìn wa.
Yucateco[yua]
Sáamsamaleʼ k-chʼaʼatuklik k-beetkeʼex baʼaloʼob yaan u yil yéetel k-meyaj, k-toj óolal, k-familia, bey xan tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel k-meyajtik Dios.
Zande[zne]
Rogo aʹuru nibasasa, ani nagbia tirani na agu adiaberã du tipa gaani sunge, tipa wasa kpotorani, tipa gaani aborokporo, na tipa gaani irisombori.
Zulu[zu]
Nsuku zonke sibhekana nezinqumo ezihilela umsebenzi wethu, impilo, umkhaya nokukhulekela kwethu.