Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím si, že tím samým, čím se zamlouval všem, snem o chladném, racionálním světě, zcela bez lidských emocí.
Danish[da]
Det samme som alle andre, drømmen om en kold, rationel verden helt uden følelser.
German[de]
Ich denke, dasselbe, was alle Menschen fasziniert, der Traum von einer kalten, rationalen Welt, ganz ohne menschliche Emotionen.
Greek[el]
Νομίζω το ίδιο που τραβάει όλον τον κόσμο. Το όνειρο ενός παγωμένου, ορθολογικού κόσμου χωρίς απολύτως κανένα συναίσθημα.
English[en]
I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion.
Spanish[es]
Creo que lo mismo que le gusta a la gente en todas partes el sueño de un mundo racional y frío, sin emociones humanas.
Finnish[fi]
Sama asia, joka viehättää kaikkia. Kylmä, rationaalinen maailma ilman tunteita.
French[fr]
Je pense que la même chose qui plaît aux gens partout dans le monde, le rêve d'un monde rationnel froid entièrement sans émotion humaine.
Hebrew[he]
אני חושב שמה שמושך אנשים בכל מקום, החלום של עולם קר ורציונלי בלי שום רגש אנושי.
Croatian[hr]
Mislim da je to ista stvar koja je svuda privukla ljude: san o hladnom racionalnom svijetu potpuno bez ljudskih emocija.
Hungarian[hu]
Ugyanazt, amit a világon mindenki más. Egy hideg, kiszámítható, teljesen érzelmek nélküli világ álmát.
Italian[it]
Credo la stessa che affascina chiunque in ogni dove... il sogno di un mondo freddo e razionale, completamente privo di emozioni umane.
Norwegian[nb]
Sikkert det samme som appellerer til folk overalt. Drømmen om en kald, rasjonell verden uten menneskelige følelser.
Dutch[nl]
Hetzelfde wat alle mensen aanspreekt, de droom van een koude, rationele wereld geheel zonder menselijke emotie.
Portuguese[pt]
Acho que o mesmo que agrada às pessoas em todo o lado, o sonho de um mundo racional e frio totalmente sem emoções humanas.
Romanian[ro]
Cred că acelaşi lucru care i-a marcat pe oamenii de peste tot, visul unei lumi reci, raţionale, în totalitate fără emoţii.
Russian[ru]
Думаю, как и для всех остальных людей, - мечта о холодном, рациональном мире без человеческих эмоций.
Slovenian[sl]
Mislim da isto kar privlači vse ljudi, sanjski svet ki je hladen, racionalen popolnoma brez človeških čustev.
Serbian[sr]
Mislim da je to ista stvar koja je svuda privukla ljude: san o hladnom racionalnom svetu potpuno bez ljudskih emocija.