Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8.a) Подобряване на достъпа до услугите за ограничаване на вредите, като например програми за обмен на игли и спринцовки, заместителна терапия и програми за налоксон за домашна употреба Осигуряване на условия услугите за лечение и информиране да предлагат по-добър достъп до възможности за ограничаване на рисковете и вредите с цел ограничаване на негативните последици от употребата на наркотици и съществено намаляване на броя на смъртните случаи, причинени пряко или косвено от употреба на наркотици, както и на инфекциозните, предавани по кръвен път болести, които се свързват с употреба на наркотици, но не само ХИВ и вирусен хепатит, както и на предавани по полов път болести и туберкулоза
Czech[cs]
8.a) Zlepšit přístup k opatřením na zmírňování nepříznivých důsledků užívání drog, například k programům na výměnu jehel a injekčních stříkaček, substituční léčbě závislosti na opioidech a programům distribuce naloxonu k domácímu užívání Zajistit, aby léčebné a terénní služby umožňovaly větší přístup k opatřením na snižování rizik a nepříznivých důsledků užívání drog za účelem zmírnění negativního dopadu užívání drog a podstatného snížení počtu úmrtí přímo a nepřímo souvisejících s drogami a výskytu infekčních nemocí přenášených krví, které jsou spojeny s užíváním drog a mezi něž patří mimo jiné HIV a virová hepatitida, jakož i pohlavně přenosných nemocí a tuberkulózy;
Danish[da]
8.a) Udvide adgangen til skadebegrænsningstjenester, såsom programmer, som vedrører bytning af nåle og sprøjter, substitutionsbehandling af opiatmisbrugere og tag-naloxon-med-hjem-programmer, Sikre, at behandling og opsøgende arbejde inkluderer øget adgang til muligheder for risiko- og skadesbegrænsning med henblik på at mindske de negative konsekvenser ved narkotikabrug og i væsentlig grad nedsætte antallet af direkte og indirekte narkotikarelaterede dødsfald og blodbårne infektionssygdomme, som er knyttet til brug af narkotika, men ikke begrænset til hiv og viral hepatitis samt seksuelt overførbare sygdomme og tuberkulose
German[de]
8. a) Verbesserung des Zugangs zu Leistungen zur Verringerung von Gesundheitsschäden, z. B. zu Programmen, die den Austausch von Nadeln und Spritzen zum Gegenstand haben, zur opioidgestützten Substitutionstherapie, zu Take-Home-Naloxon-Programmen Gewährleistung dessen, dass Therapie- und Beratungsdienste verstärkt Zugang zu Maßnahmen zur Reduzierung von Gesundheitsrisiken und -schäden erhalten, um die negativen Folgen des Drogenkonsums und die Anzahl der direkt oder indirekt drogenbedingten Todesfälle und der durch Blut übertragenen, drogenbedingten Infektionskrankheiten, darunter unter anderem HIV und Virushepatitis, sowie der sexuell übertragbaren Krankheiten und der Tuberkuloseerkrankungen zu verringern
Greek[el]
8.α) Κλιμάκωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες μείωσης των βλαβών, π.χ. προγράμματα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων, θεραπεία με υποκατάστατα οπιούχων, προγράμματα κατανάλωσης ναλοξόνης κατ’ οίκον Εξασφάλιση ότι η θεραπεία και οι γενικότερες υπηρεσίες ενέχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε επιλογές περιορισμού του κινδύνου και των βλαβών για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων από τη χρήση ναρκωτικών και τη σημαντική μείωση του αριθμού των άμεσων και έμμεσων σχετιζόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων και λοιμωδών ασθενειών που μεταδίδονται με το αίμα και σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών χωρίς όμως να περιορίζονται στον HIV και στην ιογενή ηπατίτιδα, καθώς και σε σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες και φυματίωση
English[en]
8.(a) Scale up access to harm reduction services e.g. needle and syringe exchange programmes, opioid substitution treatment, take-home naloxone programmes Ensure that treatment and outreach services incorporate greater access to risk and harm reduction options to lessen the negative consequences of drug use and to substantially reduce the number of direct and indirect drug-related deaths and infectious blood borne diseases associated with drug use but not limited to HIV and viral hepatitis, as well as sexually transmittable diseases and tuberculosis
Spanish[es]
8.a) Ampliar el acceso a los servicios de reducción de daños, como los programas de intercambio de agujas y jeringuillas, los tratamientos de sustitución de opiáceos o los programas de naloxona para llevar a casa, velar por que los servicios de tratamiento y trabajo de calle cuenten con un mayor acceso a las opciones de reducción de los riesgos y los daños, a fin de disminuir las consecuencias adversas del consumo de drogas y de reducir sustancialmente el número de muertes debidas directa o indirectamente al consumo de drogas, así como las enfermedades infecciosas de transmisión sanguínea relacionadas con el consumo de drogas pero no limitadas al VIH y a la hepatitis vírica, además de las enfermedades de transmisión sexual y la tuberculosis
Estonian[et]
8.a) Suurendada juurdepääsu kahju vähendamise teenustele, näiteks nõela- ja süstlavahetuse programmid, opioid-asendusravi, naloksooni kodus tarvitamise programmid Tagada, et ravi- ja nõustamisteenuste puhul võimaldatakse parem juurdepääs ohu ja kahju vähendamise võimalustele, et vähendada narkootikumide tarvitamise negatiivseid tagajärgi ja märkimisväärselt vähendada otseselt ja kaudselt narkootikumidega seotud surmajuhtumite arvu ning vere kaudu levivaid, narkootikumide tarvitamisega seotud nakkushaigusi nagu, kuid mitte ainult, HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos
Finnish[fi]
8.a) Parannetaan pääsyä haittojen vähentämispalveluihin, kuten neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmiin, opioidikorvaushoitoon ja ohjelmaan, jossa naloksonia voidaan ottaa itsenäisesti, Huolehditaan siitä, että hoito- ja tiedotuspalveluissa otetaan paremmin huomioon mahdollisuus saada tietoa riskien ja haittojen vähentämiseen liittyvistä vaihtoehdoista minkä tavoitteena on lieventää huumeidenkäytön kielteisiä seurauksia ja vähentää huomattavasti huumausaineisiin suoraan tai epäsuorasti liittyvien kuolemantapausten määrää ja suonensisäiseen käyttöön liittyviä tartuntatauteja, mutta ei yksinomaan hiv- ja hepatiittivirustartuntoja, sekä sukupuolitauteja ja tuberkuloositartuntoja
French[fr]
8.(a) Accélérer l’accès aux services de réduction des dommages, tels que les programmes de distribution d’aiguilles et de seringues, le traitement de substitution aux opiacés, les programmes de naloxone à emporter à domicile Veiller à ce que les services de soins et de sensibilisation prévoient notamment un accès accru à des mesures de réduction des risques et des dommages afin de limiter les conséquences négatives de la consommation de drogue et de diminuer sensiblement le nombre de morts liées directement ou indirectement à la drogue, de maladies infectieuses transmissibles par le sang associées à la consommation de drogue, dues au VIH ou au virus de l'hépatite mais pas exclusivement, ainsi que de maladies sexuellement transmissibles et de cas de tuberculose
Croatian[hr]
8.(a) poboljšati pristup uslugama za smanjenje opasnosti, npr. programima za razmjenu igala i šprica, nadomjesnom liječenju ovisnosti o opioidima te programima u okviru kojih se pacijentima daju doze naloksona koje mogu ponijeti sa sobomOsigurati da liječenje i usluge skrbi izvan ustanova uključuju bolji pristup mogućnostima smanjenja rizika i opasnosti kako bi se umanjile negativne posljedice uporabe droga i znatno smanjio broj smrtnih slučajeva koji su izravno ili neizravno povezani s drogama te zaraznih bolesti koje se prenose krvlju i povezane su s uporabom droga, ali nisu ograničene na HIV i virusni hepatitis, kao i spolno prenosivih bolesti i tuberkuloze
Hungarian[hu]
8. Annak biztosítása, hogy a kezelési és tájékoztatási szolgáltatások nagyobb mértékben igénybe vehessék a kockázat- és ártalomcsökkentési lehetőségeket a) Az ártalomcsökkentő szolgáltatások – pl. tűcsere programok, ópiát-szubsztitúciós kezelés, otthoni naxolon programok – bővítése a kábítószer-fogyasztás negatív következményeinek enyhítése és a kábítószer-fogyasztáshoz közvetlenül és közvetve kapcsolódó halálesetek, továbbá a kábítószer-fogyasztással összefüggő, vér útján terjedő fertőző betegségek – de nem csak a HIV és a vírusos hepatitisz –, valamint a szexuális úton terjedő betegségek és a tuberkulózis esetek számának jelentős mértékű csökkentése érdekében
Italian[it]
8.a) Migliorare l'accesso ai servizi di riduzione del danno, ad es. programmi di scambio di aghi e siringhe, terapia sostitutiva degli oppiacei, programmi di naloxone per il consumo a domicilio, Garantire che i servizi di trattamento e di prossimità offrano un accesso più ampio alle possibilità di riduzione del rischio e del danno al fine di limitare le conseguenze negative del consumo di droga e di diminuire in modo sostanziale la mortalità e l'incidenza di malattie infettive siero-trasmissibili correlate in maniera diretta e indiretta al consumo di droga, quali, ma non esclusivamente, il virus dell'HIV e l'epatite virale, nonché le malattie sessualmente trasmissibili e la tubercolosi
Lithuanian[lt]
8.a) Išplėsti galimybes naudotis žalos mažinimo priemonėmis, pvz., adatų ir švirkštų keitimo programomis, gydymu pakaitiniais opioidais, taip pat programomis, pagal kurias naloksoną galima nusinešti namo, Užtikrinti, kad vykdant gydymą ir teikiant informavimo paslaugas būtų užtikrintos geresnės sąlygos pasinaudoti pavojaus ir žalos mažinimo galimybėmis siekiant ženkliai sumažinti su narkotikų vartojimu tiesiogiai ir netiesiogiai susijusių mirties atvejų ir per kraują plintančių infekcinių ligų, susijusių su narkotikų vartojimu, bet tuo neapsiribojant, ŽIV, virusinio hepatito, lytiškai plintančių ligų ir tuberkuliozės atvejų.
Latvian[lv]
8.a) Izvērst piekļuvi tādiem kaitējuma samazināšanas pakalpojumiem kā adatu un šļirču apmaiņas programmas, opioīdu aizstājējterapija, naloksona izsniegšanas programmas, Nodrošināt, ka ārstēšanas un ielu sociālie pakalpojumi iekļauj lielāku piekļuvi apdraudējuma un kaitējuma samazināšanas iespējām, lai mazinātu narkotiku lietošanas negatīvās sekas un būtiski samazinātu tādu nāves gadījumu skaitu, kas tieši un netieši ir saistīti ar narkotikām, un asinīs pārnēsājamās infekcijas, kas saistītas ar narkotiku lietošanu, bet ne tikai tādas, HIV un vīrusu hepatītu, kā arī seksuāli transmisīvās slimības un tuberkulozi;
Maltese[mt]
8.(a) Jiżdied l-aċċess għas-servizzi ta’ tnaqqis tal-ħsara, pereżempju programmi ta’ skambju tal-labar u s-siringi, terapija ta’ sostituzzjoni bl-opjojdi, programmi ta’ naloxonum għall-konsum fid-dar Jiġi żgurat li s-servizzi ta’ trattament u ta’ tagħrif jinkludu aktar aċċess għal għażliet ta’ tnaqqis tar-riskji u d-danni biex jittaffew il-konsegwenzi negattivi tal-konsum tad-drogi u jonqos sostanzjalment l-għadd tal-imwiet b’rabta diretta jew indiretta mad-drogi u l-mard infettiv li jinġarr fid-demm assoċjat mal-konsum tad-drogi iżda mhux limitat biss għall-HIV u l-epatite virali, kif ukoll il-mard li jittieħed mill-kuntatt sesswali u t-tuberkulożi
Dutch[nl]
8.a) Ruimere toegang bieden tot schadebeperkende voorzieningen, bijvoorbeeld omruilprogramma's voor naalden en spuiten, opiaatsubstitutietherapie, thuis toe te passen naloxon-programma's Er zorg voor dragen dat de behandelings- en straathoekwerkdiensten een ruimere toegang bieden tot risico- en schadebeperkingsmogelijkheden, met het oog op een beperking van de negatieve gevolgen van drugsgebruik en een aanmerkelijke daling van het aantal sterfgevallen dat rechtstreeks of indirect met drugs verband houdt, alsmede van bloedoverdraagbare infectieziekten die het gevolg zijn van drugsgebruik, waaronder, maar niet beperkt tot, hiv en virale hepatitis, alsook van seksueel overdraagbare ziekten en tuberculose
Polish[pl]
8.a) Zwiększenie skali dostępności usług z zakresu redukcji szkód, np. programów wymiany igieł i strzykawek, substytucji opiatowej, programów leczenia naloksonem w domu, Zapewnienie, by świadczenia związane z terapią i pomocą dla potrzebujących dawały lepszy dostęp do środków zmniejszania ryzyka i szkód, tak aby zmniejszać negatywne skutki używania środków odurzających i istotnie zmniejszyć liczbę zgonów związanych bezpośrednio lub pośrednio z używaniem środków odurzających oraz liczbę przypadków zapadania na zakaźne choroby przenoszone przez krew występujące w związku z używaniem środków odurzających, nie tylko takie jak HIV i wirusowe zapalenie wątroby, ale także na choroby przenoszone drogą płciową czy gruźlicę
Portuguese[pt]
8.a) Intensificação do acesso a serviços de redução de danos, tais como aos programas de troca de agulhas e seringas, tratamento de substituição de opiáceos, programas de naloxona Assegurar que os serviços de tratamento e sensibilização incluam um maior acesso a opções de redução dos riscos e danos, a fim de diminuir as consequências negativas do consumo de droga e de reduzir substancialmente o número de mortes direta ou indiretamente relacionadas com a droga e as doenças infeciosas transmitidas por via sanguínea associadas — embora não limitadas — ao consumo de droga, ao VIH e ao vírus da hepatite, bem como às doenças sexualmente transmissíveis e à tuberculose;
Romanian[ro]
8.(a) Îmbunătățirea accesului la servicii de reducere a efectelor nocive, precum programe de schimb de ace și seringi, tratamente de substituție pentru opioide, programe de tratament cu naloxon la domiciliu Asigurarea că tratamentul și serviciile de proximitate includ un acces sporit la opțiuni de reducere a riscurilor și a efectelor nocive menite să diminueze consecințele negative ale consumului de droguri și să reducă substanțial numărul deceselor legate direct sau indirect de droguri și al bolilor infecțioase cu transmitere hematogenă, asociate consumului de droguri dar fără a se limita la HIV și hepatita virală, precum și numărul bolilor cu transmitere sexuală și al cazurilor de tuberculoză
Slovak[sk]
8.a) Rozšíriť prístup k službám znižovania škôd, ako sú programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, substitučná liečba opioidmi a programy, v rámci ktorých si pacienti môžu zobrať domov naloxón, Zabezpečiť, aby liečebné a terénne sociálne služby zahŕňali väčší prístup k možnostiam na zníženie rizík a škôd s cieľom obmedziť negatívne dôsledky užívania drog a významne znížiť počet úmrtí, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s užívaním drog, a počet krvou prenášaných infekčných ochorení súvisiacich s užívaním drog, okrem iného HIV a vírusovej hepatitídy, ako aj sexuálne prenosných chorôb a tuberkulózy;
Slovenian[sl]
8.(a) povečati dostop do storitev za zmanjšanje škode, kot so programi zamenjave injekcijskih igel in brizg, nadomestno zdravljenje z opioidi in programi zagotavljanja naloksona za domačo uporabo zagotoviti, da bo v okviru zdravstvenih in svetovalnih storitev na voljo več možnosti za zmanjšanje tveganja in škode, da bi omilili negativne učinke uporabe drog in opazno zmanjšali število smrti, ki so posredno ali neposredno povezane z drogami, ter pojavnost nalezljivih bolezni, ki se prenašajo s krvjo in so povezane z uporabo drog, med drugim HIV in virusnega hepatitisa, pa tudi spolno prenosljivih bolezni in tuberkuloze;
Swedish[sv]
8.a) Öka tillgången till skadebegränsande tjänster som nål- och sprututbytesprogram, substitutionsbehandling med opioider, och program med naloxon för avhämtning Se till att behandling och uppsökande verksamhet i större utsträckning införlivar större tillgång till alternativ för risk- och skademinskning för att minska de negativa följderna av narkotikaanvändning och för att betydligt reducera antalet direkt eller indirekt narkotikarelaterade dödsfall och smittsamma blodburna sjukdomar som har koppling till narkotikaanvändning men inte är begränsade till hiv och viral hepatit, liksom sexuellt överförbara sjukdomar och tuberkulos.