Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pa was ’n maatskaplike werker vir die Buro vir Indiane-aangeleenthede, en hy is dikwels verplaas.
Arabic[ar]
وكان والدنا عاملا اجتماعيا لمكتب الشؤون الهندية، وغالبا ما كان يُنقل.
Cebuano[ceb]
Ang among amahan maoy tig-alagad sa katilingban sa Buro sa Indianhong mga Kalihokan, ug kanunay siya nga gibalhin.
Czech[cs]
Náš otec byl sociálním pracovníkem na Úřadě pro indiánské záležitosti a byl často překládán.
Danish[da]
Vores far var socialmedarbejder ved Kontoret for Indianeranliggender og blev ofte forflyttet.
German[de]
Unser Vater war Sozialarbeiter beim Amt für indianische Angelegenheiten und wurde oft versetzt.
Ewe[ee]
Mía fofo nye hadomedɔwɔla na Indiatɔwo ƒe Nyagbɔkpɔƒe, eye woɖenɛ yia teƒe yeye edziedzi.
Greek[el]
Ο πατέρας μας ήταν κοινωνικός λειτουργός στο Γραφείο για τις Υποθέσεις των Ινδιάνων και έπαιρνε συχνά μετάθεση.
English[en]
Our father was a social worker for the Bureau of Indian Affairs, and he was transferred often.
Spanish[es]
Nuestro padre era trabajador social en el Departamento de Asuntos Indios, y lo trasladaban con frecuencia.
Finnish[fi]
Isämme oli sosiaalityöntekijänä intiaaniasiainvirastossa, ja hän sai usein siirtoja.
French[fr]
Notre père travaillait pour le Bureau des Affaires indiennes et changeait régulièrement de poste.
Hindi[hi]
हमारे पिता ब्यूरो ऑफ़ इंडियन अफ़ेयर्स में एक समाज सेवी थे, और उनका अकसर तबादला होता था।
Croatian[hr]
Naš je otac bio socijalni radnik u Uredu za indijanska pitanja i često je dobivao premještaje.
Hungarian[hu]
Apukánk szociális munkás volt az Indiánok Ügyeivel Foglalkozó Irodánál, és gyakran áthelyezték.
Indonesian[id]
Ayah kami pekerja sosial di Biro Urusan Orang-Orang Indian, dan ia sering dipindahtugaskan.
Iloko[ilo]
Maysa a social worker ni tatangmi para iti Bureau of Indian Affairs, ket masansan a mayakar.
Italian[it]
Nostro padre lavorava come assistente sociale per l’Ufficio degli Affari Indiani e veniva spostato spesso.
Japanese[ja]
父は米国のインディアン問題部に勤務するソーシャルワーカーで,しばしば転勤になりました。
Korean[ko]
아버지는 인디언 관리국에서 일하는 사회 사업가였는데, 근무지가 종종 바뀌었습니다.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയുമായുള്ള പൊതു ഇടപാടുകൾക്കുള്ള ബ്യൂറോയിലെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.
Marathi[mr]
आमचे बाबा ब्यूरो ऑफ इंडियन अफेर्समध्ये एक समाज सेवक म्हणून काम करत होते आणि त्यांची वेळोवेळी बदली व्हायची.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အဖေဟာ အိန္ဒိယသတင်းဖြန့်ချိရေးဌာနအတွက် လူမှုရေးလုပ်သားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ခဏခဏပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Far var sosialarbeider og jobbet for kontoret for indianske saker, så han ble ofte forflyttet.
Dutch[nl]
Onze vader was maatschappelijk werker bij het Bureau voor Indianenzaken en hij werd vaak overgeplaatst.
Polish[pl]
Ojciec pracował dla Biura do spraw Indian i często go przenoszono.
Portuguese[pt]
Nosso pai era assistente social no Departamento de Assuntos Indianos e era transferido com freqüência.
Romanian[ro]
Tata lucra ca asistent social la Ministerul Afacerilor Indiene şi era plecat deseori.
Russian[ru]
Отец работал в сфере социальных проблем, в Бюро по делам индейцев, и отца часто переводили по работе.
Slovak[sk]
Náš otec bol sociálnym pracovníkom Úradu pre indiánske záležitosti a často ho prekladali.
Slovenian[sl]
Oče je bil socialni delavec pri oddelku Ministrstva za indijanske zadeve in pogosto so ga premeščali.
Serbian[sr]
Otac nam je bio socijalni radnik u Birou za indijanska pitanja, i često je bio premeštan.
Swedish[sv]
Vår far var socialarbetare vid Bureau of Indian Affairs, och han blev ofta förflyttad.
Swahili[sw]
Baba yetu alikuwa mfanyakazi wa kijamii aliyeajiriwa na Ofisi ya Mambo ya Wahindi, naye alikuwa akihamishwa-hamishwa.
Tamil[ta]
எங்கள் அப்பா இந்திய விவகாரங்கள் செயலகத்தில் ஒரு சமூக சேவகராயிருந்தார், எனவே அடிக்கடி மாற்றல் செய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
మా నాన్న బ్యూరో ఆఫ్ ఇండియన్ అఫైర్స్లో ఒక సంఘ సేవకుడు, ఆయనకు తరచూ బదిలీ అయ్యేది.
Thai[th]
พ่อ ของ เรา เป็น นัก สังคม สงเคราะห์ ให้ กับ สํานักงาน เพื่อ การ ช่วยเหลือ อินเดียน แดง และ ท่าน ถูก โยกย้าย บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang aming ama ay isang social worker sa Bureau of Indian Affairs, at malimit siyang inililipat.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mipela i wok welfe long wanpela lain (Bureau of Indian Affairs), na planti taim ol i salim em i go long ol narapela hap.
Twi[tw]
Ná yɛn papa yɛ asetram yiyedi ho odwumayɛni wɔ Indiafo Asetra Ho Nsɛm Adwumayɛbea, na woyii no kɔɔ mmeaemmeae mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E rave ohipa turuutaa to mâua papa na te Piha toroa no te mau Ohipa Inidia, e mea pinepine oia i te tonohia i te mau vahi ěê.
Ukrainian[uk]
Наш батько працював у соціальній сфері в Бюро по справах індіанців; ця робота вимагала частих переїздів.
Yoruba[yo]
Bàbá wa jẹ́ òṣìṣẹ́ afẹ́nifẹ́re ní Ẹ̀ka Ilé Iṣẹ́ Àlámọ̀rí Àwọn Àmẹ́ríńdíà, iṣẹ́ sì máa ń gbé e kiri léraléra.
Chinese[zh]
爸爸从前在印第安人事务局上班,做的是社会福利工作,他常常给调到不同的地方办公去。
Zulu[zu]
Ubaba wayeyisisebenzi sezenhlalakahle e-Bureau of Indian Affairs, futhi wayeshintshwa njalo emsebenzini.