Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
4 Ngiki jɔghɔ elele mɛnsɩ edɔ, kë ebɔ cibɩ fannga nhɛn elɛ bu álɛ bë eyɛyɛ kelë kpowukpowúelënë kë rɔ́në sɛ.
Abui[abz]
4 Ama faring de leng ya de rumai de baharing faring puna ba de keta fala ba ngmoni wei homi hadoa kang.
Acoli[ach]
4 Jo mukene gitiyo ki cawa kacel ki kero madwong i yellegi me kweyo cwiny kwarigi ma guto.
Adangme[ada]
4 Ni komɛ bɔɔ mɔde kaa a maa pee nɔ́ ko kɛ wo nimeli nɛ a gbo ɔ a hɛ mi nyami.
Aja (Benin)[ajg]
4 Taŋfuin, mɛɖewo zannɔ gamɛ koɖo ŋsɛn sugbɔ koɖo susu mɔ yewo nu ajeŋ nɔ yewo tɔgbi ciwo yí ku.
Alur[alz]
4 Dhanu moko gicopo tio ku saa ma lee man ku kero migi pi ninyayu anyong’a i kwaru migi ma gidaru nitho.
Amharic[am]
4 አንዳንድ ሰዎች የሞቱ ዘመዶቻቸውን ለማስደሰት ሲሉ ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ገንዘባቸውን ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
٤ يَصْرِفُ ٱلْبَعْضُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلْجُهْدِ وَٱلْمَالِ عَلَى مُمَارَسَاتٍ وَتَقَالِيدَ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَوْتَى، مِثْلِ ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِهِمْ.
Attié[ati]
4 Tsabiɛ tën ˈba sɛ -le -kɛ ˈze ˈba tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö ɲɔn mmiɛ nɔn -yɛ ˈba ˈla.
Azerbaijani[az]
4 Bəzi insanlar ölülərin ruhunu şad etmək üçün xeyli güc və vəsait sərf edirlər.
Basaa[bas]
4 Bôt bape ki ba yé bebee i tégbaha ngandak ngéda ni gwélél ngui yap yosôna inyu noode lémél basôgôsôgô bap, ba ba bi wo.
Batak Toba[bbc]
4 Adong do halak na gabe loja jala habis hepengna laho pasonangkon tondi ni halak na mate.
Bemba[bem]
4 Abantu bamo kuti bapoosa inshita iikalamba na maka pa kuti fye basekeshe ifikolwe fyabo ifyafwa kale.
Biak[bhw]
4 Snonkaku ḇeḇeso sḇuk oras nabor ma samambraḇ sena fa sifrur marisen snonkaku ḇemar kwar sya.
Bislama[bi]
4 Sam man oli yusum plante taem mo paoa blong ona long ol famle we oli ded finis.
Bassa[bsq]
4 Nyɔ ɖíɛ́ ɓě ɓɛ́ìn gana kè ti pàɖǎ dyí ɖúɛ, ɓɛ́ wa ké vɔ̃ ɓɛ́ wa ké waà ɓǎ nììn ɓǎ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ hwòɖǒ dyi dè.
Gagnoa Bété[btg]
4 Nɩkpa -mumuë ˈwa ˈtɛɲɩ, ˈwa ˈmötɛɛnɔɔ, -ɲɛ ˈwa monii ˈsɔ ˈmö wa libhïä ˈwʋ wa ˈkäa wa -lowluwa -wa yɛɛ ˈku ˈwë ˈmäna ˈmö -pla a za. -Sɩbhä a za, bʋbɔ wa bʋbʋa.
Batak Simalungun[bts]
4 Buei halak mamboiskon bahat duit ampa panorang laho manombah janah pasonangkon simagod ni ompung.
Batak Karo[btx]
4 Piga-piga kalak mereken melala waktu ras gegehna gelah meriah ukur nini-ninina si nggo mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Bôte béziñe be ne jañele abui éyoñ a ngule jap asu na, be ve bemvamba bap meva’a nlem.
Belize Kriol English[bzj]
4 Sohn peepl mait spen lata taim, enerji, ahn moni di chrai pleez dehn ded relitiv dehn.
Chopi[cce]
4 Vathu va nga heta mbimo ni mtamo wawe va txi duketa kutsakisa vafi vawe.
Cebuano[ceb]
4 Ang uban tingali maggahin ug dakong panahon ug kusog aron pahimut-an ang ilang namatay nga katigulangan.
Chuwabu[chw]
4 Attu eena anononga mudhidhi mwinji na guru avedaga wahagalaliha azamani.
Chokwe[cjk]
4 Atu amwe mahasa kupalikisa mashimbu ni tachi jinji hanga evwise kuwaha tulamba two waze hanafu.
Hakha Chin[cnh]
4 Mi cheukhat nih a thi cangmi an pupa hna lungton awkah an caan le an thazaang tampi an hman men lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Serten dimoun i fer bokou zefor e zot pas en kantite letan pour esey fer plezir zot bann zanset ki’n mor.
Chol[ctu]
4 Tajol an quixtañujob muʼ bʌ i yʌcʼob i yorajlel, i pʼʌtʌlel yicʼot i taqʼuin chaʼan miʼ melob costumbre o yan tac bʌ chaʼan jiñi xchʌmelob, jumpʼejl ejemplo, an muʼ bʌ i melob oración tiʼ tojlelob.
Welsh[cy]
4 Mewn rhai gwledydd mae pobl yn treulio amser ac egni yn ceisio plesio perthnasau sydd wedi marw.
Danish[da]
4 Forfædredyrkelse er en skik hvor man prøver at formilde sine afdøde forfædre eller ligefrem tilbeder dem.
German[de]
4 Einige investieren viel Zeit und Kraft, um etwas für Verstorbene zu tun.
Dehu[dhv]
4 Alanyimu la itre atr ka nue la traeme i angatr memine la trengecatre i angatr, uti fe hë la manie i angatr, matre troa amadrinëne la itre xötrapane i angatr.
East Damar[dmr]
4 ǀNî khoen ge ǂgui ǁaeb tsî ǁîn ǀgaib tsîna ra sîsenū în ǁîn di ǁōǂoa ge kaiǁgûna ǂkhîǂkhî.
Dan[dnj]
4 Mɛn ˈbhaa -nu -wo wo -bha ˈˈtʋ̈ŋ -sü, ˈö ˈwo wo ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈwo kë wo ˈˈbheman -nu ˈö ꞊wa ga -an -dhɛ -së. -Wo ꞊mɔɔn- -bha -ʒiaanwo ˈwo ˈˈsaa- bho -an ˈˈdhiʋ̈ ɛɛnˈˈ ˈwo ˈˈyi yö ˈˈshia- -an ˈtɔ ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
4 Piipiro tulun momoguno doti do ogumu maso om kinoris do mongumbal daa do papasanang do taki-aki diyolo dit nangapatai.
Duala[dua]
4 Bato bō̱ be ná ba tombise̱ ponda jita ba we̱ pe̱ eyeka o keka do̱lisane̱ bambambe̱ babu ba wedi.
Jula[dyu]
4 Mɔgɔ dɔw b’u jija ani u be wagati caaman ta k’a ɲini ka sukɔrɔw dusu diya.
Ewe[ee]
4 Ame aɖewo tea ŋu zãa woƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe be yewoadze yewo tɔgbui kukuwo ŋu.
Efik[efi]
4 Ndusụk owo ẹsibiat ini mmọ ẹnam enyọn̄ ye isọn̄ man esịt enem mbon mmọ emi ẹkekpade.
Greek[el]
4 Μερικοί άνθρωποι αφιερώνουν πολύ χρόνο και δυνάμεις σε συνήθειες και παραδόσεις που τους ωθούν να κάνουν πράγματα για χάρη των νεκρών, όπως οι προσευχές για αυτούς.
English[en]
4 Some people may spend a lot of time and energy trying to please their dead ancestors.
Spanish[es]
4 Quizás algunas personas dediquen mucho tiempo y energías a intentar agradar a sus antepasados.
Estonian[et]
4 Mõnel pool maailmas on levinud esivanemate kultus, mis tähendab, et püütakse kõigest väest oma surnud esivanematele meele järele olla.
Fanti[fat]
4 Ibia nyimpa binom bɔbɔ mbɔdzen dɛ wɔdze hɔn mber pii nye hɔn ahoɔdzen bɛyɛ dza ɔbɔsɔ hɔn nananom a woewuwu no enyi.
Finnish[fi]
4 Jotkut näkevät paljon vaivaa miellyttääkseen kuolleita esi-isiään.
Fijian[fj]
4 Eso era vakaogai ira tale ga vakalevu ena nodra vakalomavinakataki na wekadra era sa mate.
Fon[fon]
4 Mɛɖé lɛ sixu zán hwenu gègě bo jɛ tagba tawun bo na mɔ tɛn dó nyɔ́ ɖò tɔ́gbó yetɔn e ko kú lɛ é sí.
French[fr]
4 Certaines personnes dépensent beaucoup de temps, d’énergie et d’argent pour faire plaisir à leurs ancêtres.
East Futuna[fud]
4 Ko ʼiki, e puli olātou a temi, mo olātou makeke ti mo alātou falā ke fakafiafiaʼi ai olātou tupuʼaga mei muʼa.
Irish[ga]
4 Is minic a bhíonn imní ar dhaoine faoina ndaoine muinteartha atá básaithe.
Ga[gaa]
4 Mɛi komɛi fiteɔ amɛhewalɛ kɛ be babaoo kɛfeɔ nibii ni amɛsusuɔ akɛ amɛwekumɛi ni egboi lɛ baaná he miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 Ni moun ka fè onlo dépans, ka pasé onlo tan é ka pòté bon mannèv pou fè zansèt a yo plézi.
Guianese Creole French[gcr]
4 I gen moun ki ka pran bokou annan yé tan, yé fòrs ké yé soumaké pou yé fè yé moun mouri-ya plézi.
Gilbertese[gil]
4 A kona tabeman aomata ni kabanea aia tai ae bati ao korakoraia ni kani kakukureiia aia bakatibu ake a a tia ni mate.
Guarani[gn]
4 Heta hénte ojapo ñemboʼe ha hetave mbaʼe umi ihénte omano vaʼekuépe g̃uarã.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
4 Amogüe kia reta oiporu jeta tiempo jare oñemomɨ̈rata omboyerovia vaerä jëtara omano vae.
Gun[guw]
4 Mẹdelẹ sọgan nọ yí whenu po huhlọn susu po zan to vivẹnudido mẹ nado wà nuhe na hẹn homẹhun tọgbo yetọn he ko kú lẹ.
Wè Southern[gxx]
4 Ɲʋn -ˈnʋʋn an ˈˈdhuɛ ʋaˈ nɔnˈˈ ˈmʋn, ʋa poɛ ˈe ˈkpɩ -wɛeˈ ʋa nʋn dhɩ -ɩn -ˈyea ʋaˈ ˈˈnan -e bhaˈ -ˈmɛan anˈ -pɛɛ -bhlua- a.
Hausa[ha]
4 Wasu mutane suna ɓata lokacinsu garin neman su faranta ran kakaninsu da suka mutu.
Hunsrik[hrx]
4 Ëtliche layt këpe fiil tsayt un kraft aus fer ti toote tsufriite se lose.
Haitian[ht]
4 Gen kèk moun ki ka pase anpil tan e ki ka depanse anpil enèji nan chèche fè zansèt yo ki mouri plezi.
Hungarian[hu]
4 Egyesek rengeteg időt és energiát áldoznak arra, hogy az elhunyt őseik kedvében járjanak.
Armenian[hy]
4 Կան մարդիկ, որ շատ ժամանակ, ուժ եւ փող են ծախսում իրենց մահացած հարազատներին գոհացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
4 Կարգ մը մարդիկ շատ ժամանակ կու տան եւ դրամ կը ծախսեն որ մեռելներուն հետ կապ ունեցող սովորութիւններ պահեն, օրինակ՝ անոնց համար աղօթել։
Herero[hz]
4 Ovandu tjiva mape ya ave ungurisa oruveze nomasa wawo okukondja okuyorokisa ovakuru vawo mba ṱa.
Iban[iba]
4 Sekeda orang ngena mayuh jam, pengering, sereta duit kena ngelantangka ati bala peturun ke udah mati.
Indonesian[id]
4 Ada orang yang menghabiskan banyak waktu, tenaga, dan uang untuk menyenangkan leluhur mereka yang sudah mati.
Igbo[ig]
4 Ụfọdụ na-eme ihe niile ha nwere ike ime iji mee ka obi dị ndị nna ha ochie nwụrụ anwụ mma.
Iloko[ilo]
4 Adda dagiti mangus-usar iti adu a tiempo ken pigsada a mangay-ayo kadagiti natayen nga inapoda.
Javanese[jv]
4 Ana wong-wong sing nggunakké akèh wektu lan tenaga kanggo nyenengké keluargané sing wis mati.
Kachin[kac]
4 Nkau mi gaw si mat ai jiwoi jiwa ni a ra sharawng lam lu na matu shakut ai sha n-ga, shanhte hpe pyi nawku ma ai.
Kabiyè[kbp]
4 Ɛyaa nabɛyɛ kpakɩɣ pa-alɩwaatʋ nɛ po-ɖoŋ kpeekpe nɛ patɩŋɩɣnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ se pɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ pɔ-cɔzɔnaa mba pasɩba yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Alguns algen ta gasta txeu ténpu i es ta sforsa txeu pa tenta agrada kes algen na ses família ki dja móre.
Kongo[kg]
4 Bantu ya nkaka ke lutisaka ntangu mingi mpi ke salaka bikesa ya ngolo sambu na kusepedisa ba-nkaka na bo yina me fwaka.
Kikuyu[ki]
4 Andũ amwe no mahũthĩre mahinda maingĩ, hinya wao, na mbeca makĩgeria gũkenia andũ ao arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
4 Ovanhu vamwe otashi dulika va longife efimbo lavo lihapu nosho yo eenghono davo opo vati va hafife oonakufya vavo.
Kazakh[kk]
4 Өзге адамдар болса ата-баба аруағын разы ету үшін көп уақыт, күш пен қаржы жұмсайды.
Kimbundu[kmb]
4 Saí athu a ngastala kithangana kiavulu ni nguzu mu kusambela o madifundu.
Kannada[kn]
4 ಕೆಲವರು ಸತ್ತವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆರಾಧನೆ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
4 어떤 사람들은 죽은 조상을 숭배하거나 그들을 달래는 일에 많은 시간과 힘을 쏟을지 모릅니다.
Konzo[koo]
4 Abandi bandu bangana kolesya endambi nene n’akaghalha kabu bakanza eritsemesya ababiriholha.
Kaonde[kqn]
4 Bantu bamo bebikako bingi kukeba kutokesha ku muchima bashakulu babo bafwile kala.
Krio[kri]
4 Sɔm pipul dɛn de yuz dɛn trɛnk ɛn spɛn bɔku tɛm fɔ tray fɔ du wetin di wan dɛn we dɔn day want.
Southern Kisi[kss]
4 Mi waŋnda apum soliŋ teleŋ ndaa kpeku, yoomuma ndaŋ, a nyɛ nda sɔlaa le halikpeŋ ma nɛŋi wanaa ndaa vi wa kɔllo.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ပှၤအါဂၤန့ၣ် သူဝဲအတၢ်ဆၢကတီၢ် ဒီးအဂံၢ်အဘါဒ်သိး ကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤ မိၢ်ပၢ်ဖံဖုလၢ အသံတ့ၢ်တဖၣ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Gelek kes her tim diçin darên mirazê, ziyaret û tirbeyan.
Kwangali[kwn]
4 Vantu vamwe kuruganesa siruwo sawo nononkondo dawo mokukarera vadimu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wantu akaka befwasanga ntangwa yayingi ye ngolo mu yangidika akulu au ana bafwa.
Kyrgyz[ky]
4 Айрымдар көзү өтүп кеткен ата-бабаларынын арбагын ыраазы кылуу үчүн көп убактысын, күчүн, акчасын жумшашат.
Lamba[lam]
4 Abantu bambi bangalukupyungisha impindi iikulu ku kwesha ukusangalasha abakale abafwile.
Ganda[lg]
4 Abantu abamu bamala ebiseera bingi n’amaanyi mangi nga bagezaako okusanyusa bajjajjaabwe abaafa.
Lingala[ln]
4 Bato mosusu balekisaka ntango ebele mpe bamipesaka mpo na koluka kosepelisa bankɔkɔ na bango oyo bakufá.
Lozi[loz]
4 Batu babañwi basinyanga nako yeñata ni maata abona kuli baeze lika zekona kutabisa bo kukululu babona babashwile.
Lithuanian[lt]
4 Nemažai žmonių negailėdami laiko, jėgų ir pinigų stengiasi padėti mirusiems artimiesiems.
Luba-Katanga[lu]
4 Bantu bamo bajimijanga kitatyi ne bukomo bwabo na kukimba kusangaja bankambo babo bafwile.
Luba-Lulua[lua]
4 Bantu bakuabu badi mua kupitshisha mêba a bungi ne makanda abu bua kujinga kusankisha bakishi.
Lunda[lun]
4 Antu amakwawu ombaña mpinji yeneni niñovu kulonda azañaleshi ankakulula.
Luo[luo]
4 Jomoko nyalo tiyo gi thuolo, teko, gi pesa mang’eny mondo gimor chuny jomotho.
Central Mazahua[maz]
4 Na punkju̷ ntee pje nrre kjaji ñe xo̱ku̷ji nrrajme ngekʼua ra tsjapu̷ ra ma̷ja̷ kʼo añima.
Morisyen[mfe]
4 Sertin dimounn pas boukou letan, ek depans boukou lenerzi ek kas akoz bann tradision ek bann koutim konsernan bann mor, kouma par exanp priye pou zot.
Malagasy[mg]
4 Misy olona sahirana erỳ manao fombafomba ho an’ny razany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Antu yamwi yakasumba insita ikulu na maka yao ukwezya ukuzanzya ivikolwe vyao ivyafwa.
Malayalam[ml]
4 മരിച്ചു പോയ പൂർവി കരെ പ്രീതി പ്പെ ടു ത്താൻവേണ്ടി ചിലർ വളരെ യ ധി കം സമയവും പണവും ചെലവ ഴി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Зарим хүн нас барсан ойр дотнын хүмүүсийнхээ хойноос маш их цаг зав, хүч чадал, мөнгө төгрөг зориулж, бүр тэднийг шүтэж мөргөдөг.
Marathi[mr]
४ काही लोक दर वर्षी त्यांच्या मृत नातेवाइकांना खूश करण्याच्या प्रयत्नात खूप पैसा आणि वेळ घालवतात.
Malay[ms]
4 Sesetengah orang menghabiskan banyak masa, tenaga, dan wang, untuk menenangkan atau memuja nenek moyang mereka.
Maltese[mt]
4 Xi wħud għandhom mnejn jużaw ħafna ħin u enerġija jipprovaw jikkuntentaw lil qrabathom li mietu.
Norwegian[nb]
4 Noen bruker mye tid, krefter og penger på å prøve å ære eller glede sine døde forfedre.
Nyemba[nba]
4 Vamo vantu va hasa ku pihisa ntsimbu ya kama ni ngolo yavo mu ku seteka ku vuisa ndzolela vakulu.
North Ndebele[nd]
4 Abantu abanengi bachitha isikhathi sabo bekhonza amadlozi.
Ndau[ndc]
4 Vandhu vamweni vangatopeja nguva zinji no simba ravo vecieja kudakajisa majicekuru avo akafa kare.
Nepali[ne]
४ कसै-कसैले मरिसकेका आफ्ना पितृहरूको आत्माको शान्तिको लागि भनेर धेरै समय, शक्ति र पैसा खर्च गर्छन्।
Nengone[nen]
4 Numu ta ngome ci nidi luzio ezien, ci luzio engetac, ne ci luzio mane bane aopodoneni ore ta re papani buic.
Ndonga[ng]
4 Aantu yamwe ohaya longitha ethimbo olindji nosho wo oonkondo dhawo ya simaneke aathithi.
Lomwe[ngl]
4 Achu ancipale annamaliha elukuluku yincipale ni ikuru saya wi yaahakalalihe makholo aya akhwile.
Nias[nia]
4 Ato niha sangohorigö inötönia, faʼabölönia ba wamosumange satuara si no mate.
Dutch[nl]
4 Sommige mensen doen er alles aan om overleden voorouders gunstig te stemmen.
South Ndebele[nr]
4 Esikhathini esinengi, abantu benza koke abangakwenza bona bathabise abezimu bekhabo.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba bangwe ba ka fetša nako e ntši le matla a bona ba leka go kgahliša batho ba gabo bona bao ba hwilego.
Nyanja[ny]
4 Anthu ena amagwiritsa ntchito nthawi komanso mphamvu zawo pochita zinthu zimene amaganiza kuti zingasangalatse mizimu ya makolo awo amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
4 Ovanthu vamwe vapesela omuvo omunyingi no nonkhono opo vahambukiswe ovakuaukulu vavo vokuankhia.
Nyankole[nyn]
4 Abantu abamwe nibabaasa kumara obwire bwingi barikuteeraho kushemeza baishenkurubo abaafiire.
Nyungwe[nyu]
4 Wanthu winango ambadzonga kobiri zizinji na nthawe yawo pa kupemba na kuthirira nsembe anyamuya wawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Abandu bamo babaghile ukumala akabalilo namaka ghabo ukuti bayihobosye imisyuka ya bakamu babo aba bafwile.
Nzima[nzi]
4 Bie a menli bie mɔ bazɛkye bɛ mekɛ nee anwosesebɛ dɔɔnwo kɛ bɛsɔ mowuamra anye.
Khana[ogo]
4 Pio pya nɛɛ dap su gbɛnɛ-edo sɔ̄ le ekpo daānu lokwa ba ɛɛrɛ bu pya wa nɛɛ a bee u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ihworho ezẹko a ghwọghọ ọke buebun ọrhẹ omẹgbanhon aye ruẹ oborẹ ọ merhen esẹ ride aye ri hwu ne oma.
Pangasinan[pag]
4 Wala ray totoo ya uusaren day dakel a panaon tan biskeg da pian napaliket da kuno iray inatey lan kakanayon da.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 Some people dey think sey dem fit make their family people wey don die dey happy, and dem dey do everything wey dem fit do to make dem happy.
Phende[pem]
4 Athu ako ana gukalagala yagasue ha gusuanguluisa akhakha awo afile gale.
Pijin[pis]
4 Samfala pipol maet iusim taem and strong for duim olketa samting for mekem olketa grani wea dae finis for hapi.
Polish[pl]
4 W wielu krajach obchodzi się święta ku czci zmarłych.
Punjabi[pnb]
4 کجھ لوک اپنے مرے ہوئے عزیزاں دِیاں روحواں نُوں خوش کرن لئی بوہت ساریاں رسماں تے دُعاواں کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
4 Ekei aramas ele pahn doadoahngki ahnsou laud oh kehl pwehn song en kaperenda arail peneinei me melahr kan.
Portuguese[pt]
4 Algumas pessoas gastam bastante dinheiro e se esforçam muito para orar ou fazer ofertas para os mortos.
Quechua[qu]
4 Wakin nunakunaqa wanushqa kastankunata o wanushqa amïgunkunata yarparmi pëkunapaq imëkata rurayan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
4 Huaquin persunas ashca tiempút, ckoshcke y fuersasnincunát dedicapucuncu familiaresnincuna huañusckastas.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ichapas wakin runakunaqa anchata tiempochakunku hinaspa kallpanchakunku wañuqkunapaq tukuy imata ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Huaquin gentecunaca huañushcacuna ama sufrichun nishpami rezachin, misata rurachun pagan, imacunatapash huañushcacunamanda ruran.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
4 Maicangunaga huañushca runaguna ama turmintarinauchun nisha misata rangahua paganaun.
Rarotongan[rar]
4 Pou te taime e te maroiroi o te tangata i te akamareka i to ratou ui tupuna i mate.
Carpathian Romani[rmc]
4 Vareko paťal, hoj pal o meriben mulo papus, muľi baba, abo muľi daj dad šaj furt radisaľon, abo en smutna.
Balkan Romani[rmn]
4 Disave manuša našaljena po vakti hem po takati dži mangena te čeren šukaripe e muljendže.
Rundi[rn]
4 Abantu bamwebamwe barakoresha umwanya munini n’inguvu nyinshi barondera kunezereza aba kera bapfuye.
Ruund[rnd]
4 Antu amwing akutwish kusutish chisu chilemp ni usu mulong wa kukimb kuyisangaresh angakau afa kal.
Romanian[ro]
4 Unii oameni fac multe lucruri pentru a-și onora strămoșii morți.
Russian[ru]
4 Некоторые люди тратят много времени и сил на то, чтобы угодить умершим родственникам.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari abantu bagerageza gushimisha abakurambere babo.
Sena[seh]
4 Anthu anango panango asamala ndzidzi uzinji na mphambvu zawo mukuyesera kukomeresa makolo awo adafa.
Sango[sg]
4 Ambeni zo alingbi ti mû ngoi nga na ngangu ti ala mingi ti gi ti nzere na lê ti akotara ti ala so akui awe.
Sinhala[si]
4 හුඟක් අය මැරුණු අය වෙනුවෙන් දේවල් කරනවා.
Sidamo[sid]
4 Mitu manni reyino fiixansa hagiirsiisate lowore assanno.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Mety misy olo mandany fotoa noho hery mba hampifalifalea olo fa nimaty.
Samoan[sm]
4 Atonu e faaalu e nisi le tele o le taimi ma le malosi e taumafai ai e faamalie o latou tuaa ua maliliu.
Shona[sn]
4 Vamwe vanhu vanogona kupedza nguva yakawanda nesimba vachiedza kufadza madzitateguru avo akafa.
Songe[sop]
4 Na bukome bwabo booso, bangi bantu mbalombeene kukisha nsaa ibungi mu kukimba bya kusangasha ba nkambwa bapwe kufwa.
Sranan Tongo[srn]
4 Son sma e gebroiki furu ten nanga moni fu du sani fu meki den afo fu den di dede firi bun.
Swati[ss]
4 Labanye bantfu bacitsa emandla abo nesikhatsi lesinyenti betama kujabulisa emadloti.
Southern Sotho[st]
4 Batho ba bang ba qeta nako e ngata le chelete ba leka ho khahlisa balimo.
Sundanese[su]
4 Loba jalma maké loba waktu jeung tanaga pikeun nyenangkeun moyangna nu geus maot, malahan mah nyembah ka maranéhna.
Swedish[sv]
4 En del lägger mycket tid, energi och resurser på att hålla sig väl med döda släktingar.
Swahili[sw]
4 Baadhi ya watu hutumia muda na nguvu nyingi ili kuwapendeza mababu zao waliokufa.
Sangir[sxn]
4 Ěndịu piạ měpẹ̌pakẹ tempo dingangu toghasẹ̌ gunang makal᷊uasẹ̌ keluarga seng nate.
Tamil[ta]
4 சிலர் நிறைய நேரமும் சக்தியும் பணமும் செலவழித்து, இறந்துபோனவர்களைப் பிரியப்படுத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema balu uza sira-nia tempu no osan barak atu halo kontente sira-nia beiʼala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Va’e handany fotoagne naho hery mba hampifaleagne ty mate ty ndaty ila’e.
Tigrinya[ti]
4 ገሊኦም ሰባት ምእንቲ ምዉታት ይጽልዩ፡ ብዙሕ ግዜን ጕልበትን ገንዘብን ሰዊኦም ከኣ ከም ተዝካር ዝኣመሰለ ልማዳት ይፍጽሙ እዮም።
Tiv[tiv]
4 Alaghga ior mbagenev vea lu vihin shighe ve shi vea lu nôngon sha afatyô ve cii ér i̱ doo uter vev mba ve kpe la a ve.
Tagalog[tl]
4 May mga tao na umuubos ng maraming panahon at lakas para mapalugdan ang mga namatay nilang ninuno.
Tetela[tll]
4 Anto amɔtshi mbeyaka mbetsha wenya efula ndo mbidja welo efula dia nyanga dia ngɛnyangɛnya watshɛwɔ wakavu.
Tswana[tn]
4 Batho bangwe ba ka nna ba fetsa nako kgotsa maatla a bone ba leka go itumedisa ba masika a bone ba ba suleng.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakamoleki nai ‘e he ni‘ihi ‘a e taimi mo e ivi lahi ‘i he feinga ke fakafiemālie‘i ‘enau fanga kui kuo maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Ŵanthu anyaki amala nyengu kweniso nthazi zawu kuti akondwesi abali ŵawu wo akufwa.
Gitonga[toh]
4 Vathu nyo khaguri va ngu vbedza tepo nyo laphe ni tshivba na va gu zama gu tsakisa dzinguluve dzawe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bantu bamwi balakonzya kubelesya ciindi cinji alimwi akusoleka canguzu kukkomanisya mizimo yabasikale babo.
Tsonga[ts]
4 Vanhu van’wana va tirhisa mali yo tala va ringeta ku tsakisa vakokwa wa vona lava feke.
Tswa[tsc]
4 A vanhu vo kari va nga mbheta xikhati xo tala ni ntamu na va zama ku tsakisa tinguluve tabye.
Tatar[tt]
4 Кайбер кешеләр үлгәннәр белән бәйле йолаларда һәм гореф-гадәтләрдә катнаша, мәсәлән алар өчен дога кыла, һәм моңа күп вакыт, көч, акча сарыф итә.
Tooro[ttj]
4 Abantu abamu nibasobora kusiisa obwire n’amaani gaabu nibalengaho kusemeza abantu baabo abafiire.
Tumbuka[tum]
4 Ŵanthu ŵanyake ŵakutaya nyengo na nkhongono zawo kuti ŵakondweske ŵapapi ŵawo awo ŵali kufwa.
Tuvalu[tvl]
4 E mafai o fakamaumau ne nisi tino a taimi mo malosi e uke ke taumafai o fakafia‵fia olotou tupuga kolā ko oti ne ‵mate.
Twi[tw]
4 Ebinom tumi sɛe bere ne ahoɔden yɛ nneɛma pii de pata wɔn abusuafo a wɔawuwu.
Ukrainian[uk]
4 Деякі люди витрачають багато часу, сил і грошей для того, щоб догодити померлим.
Umbundu[umb]
4 Omanu vamue va siata oku pesela otembo yalua kuenda ongusu yavo, oco va seteke oku sanjuisa vakukululu yavo.
Urdu[ur]
4 کچھ لوگ اپنے آباؤاجداد کو خوش کرنے کے لیے بہت وقت اور پیسہ لگاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
4 Ihwo evo sa ghwọrọ ọke vẹ ẹgba rayen rẹ ayen vwọ davwẹngba rẹ ayen vwo ru obo re cha vwerhen esẹ ride rayen ri ghwure oma.
Venetian[vec]
4 Arquante persone le guasta tanto tempo e le fà tanti sforsi par adorar i morti e farghe oferte.
Vietnamese[vi]
4 Một số người bỏ nhiều thời gian và công sức để cố làm hài lòng tổ tiên đã qua đời.
Makhuwa[vmw]
4 Atthu anceene anniviriha okathi munceene wira yaahakalalihe amuhavinre aya akhwiiye.
Wolaytta[wal]
4 Issi issi asay hayqqida bantta mayzzata ufayssanawu daro wodiyaanne wolqqaa wurssana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Some people fit di use plenty time and power for di try for make their people weh they don die for be happy.
Wallisian[wls]
4 Ko ʼihi hahaʼi ʼe natou fakaʼaogaʼi lahi tonatou temi, mo tonatou malohi pea mo tanatou foʼi falā moʼo fakafiafiaʼi ʼanatou kui ʼae kua mamate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
4 Nʼalej toj iche iyhaj wichi toj matche toj lhaikhajyenej wet toj itiyej kanhi wujpe mʼayhay toj tʼuhlak ise iyhaj toj pajche yʼinhen wok hate nʼokwiyej.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Olo maro koa mandany fotoan̈a ndreky angovo hamparavoravoan̈a razan̈andro.
Liberia Kpelle[xpe]
4 Nûa taŋa da tãi támaa siɣe díkɛ kɔ́ à gɛ́ɛ dí ŋamûa-ŋai líi laa mɛni kɛ.
Yao[yao]
4 Ŵandu ŵane akusamalilaga ndaŵi jejinji soni macili pakusaka kwasangalasya acinangolo ŵawo ŵaŵawile kalakala.
Yombe[yom]
4 Batu bankaka bamvyokisanga thangu ayi mangolo mwingi kukwangidika bakulu bawu.
Cantonese[yue]
4 有啲人用好多时间同金钱安抚死去嘅祖先,以各种形式崇拜佢哋。
Zande[zne]
4 Gu kura aboro nadia bakere regbo na ome tipa ka asada ka fu ngbarago fu agu atitayo naima kpiko.