Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dinge uit hierdie oogpunt beskou, word dit vir ons makliker om God se handelinge met ons te verstaan.
Amharic[am]
ነገሩን ከዚህ አንፃር ስንመለከተው አምላክ ከእኛ ጋር ግንኙነት የሚያደርግበትን መንገድ ለመረዳት ቀላል ይሆንልናል።
Arabic[ar]
عندما ننظر الى الامور من هذا المنظار، يسهل علينا اكثر ان نفهم طريقة الله في التعامل معنا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaini an magigin pagmansay niato, nagigin mas madali para sa sato na saboton an paagi nin pagtratar sa sato nin Dios.
Bemba[bem]
Lintu twamona ifintu muli iyi nshila, kuti catwangukila ukumfwikisha imicitile ya kwa Lesa kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Когато гледаме на нещата от тази гледна точка, можем по– лесно да разберем начина на постъпване на Бога към нас.
Bislama[bi]
Yes, sipos yumi tingbaot ‘taem’ long fasin ya, i moa isi long yumi blong kasem save ol wok we God i mekem long saed blong man.
Bangla[bn]
আমরা যখন বিষয়গুলোকে এভাবে দেখি তখন ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে কীভাবে ব্যবহার করেন তা বোঝা অনেক সহজ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kon atong tan-awon ang mga butang sumala niining panglantawa, mas masayon na kanato ang pagsabot sa paagi sa pagpakiglabot sa Diyos kanato.
Czech[cs]
Díváme-li se na věci z této perspektivy, je pro nás snazší pochopit způsob, jakým s námi Bůh jedná.
Danish[da]
Når vi betragter tingene fra denne synsvinkel, får vi lettere ved at forstå hvorfor Gud handler som han gør.
German[de]
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist es für uns einfacher, die Handlungsweise Gottes uns gegenüber zu verstehen.
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe nuwo ŋu le mɔ sia nu la, enɔa bɔbɔe na mí be míase alesi Mawu wɔa nu kpli mí gɔme.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isede mme n̄kpọ ke idaha ekikere emi, etịm edi mmemmem ọnọ nnyịn ndifiọk usụn̄ oro Abasi adade anam n̄kpọ ye nnyịn.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε τα πράγματα από αυτή την οπτική γωνία, είναι πιο εύκολο να καταλάβουμε τον τρόπο με τον οποίο πολιτεύεται ο Θεός μαζί μας.
English[en]
When we look at things from this perspective, it becomes easier for us to understand God’s way of dealing with us.
Spanish[es]
Mirar los asuntos desde esa óptica nos facilita comprender cómo nos trata Dios.
Estonian[et]
Sellises perspektiivis asju vaadeldes on meil lihtsam mõista, kuidas Jumal meiega tegeleb.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme asioita tältä näkökannalta, meidän on helpompi ymmärtää Jumalan menettelytapoja.
French[fr]
En regardant les choses sous cet angle, nous comprenons plus facilement les manières d’agir de Dieu envers nous.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ebafeɔ mlɛo akɛ wɔɔnu bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ wɔ yeɔ ehaa lɛ shishi.
Hebrew[he]
מזווית ראייה זו קל לנו יותר להבין את מגעיו של אלוהים עימנו.
Hindi[hi]
और जब हम समय को इस नज़र से देखते हैं, तब लोगों के साथ परमेश्वर के व्यवहार को हम और अच्छी तरह समझ पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon naton ang mga butang sa sining paagi, mas mahapos naton mahangpan ang paagi sang pagpakig-angot sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Kada na stvari gledamo s te strane, lakše nam je razumjeti način na koji se Bog ophodi s nama.
Hungarian[hu]
Ha ebből a szemszögből nézzük a dolgokat, könnyebben megértjük Isten eljárásmódját velünk kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ditinjau dari sudut pandangan ini, kita akan lebih mudah memahami cara Allah berurusan dengan kita.
Iloko[ilo]
No kastoy ti panangmatmattayo kadagiti bambanag, nalaklakatay a maawatan ti wagas a pannakilangen ti Dios kadatayo.
Italian[it]
Se vediamo le cose in quest’ottica diventa più facile capire il modo in cui Dio agisce con noi.
Japanese[ja]
こうした観点に立って物事を見ると,わたしたちに対する神の物事の行ない方が理解しやすくなります。
Georgian[ka]
როცა ყველაფერს ამ კუთხით ვუყურებთ, უფრო ადვილი გასაგები ხდება, როგორ გვეპყრობა ღმერთი.
Korean[ko]
우리가 이런 시각에서 사물을 보면, 하느님께서 우리를 다루시는 방법을 이해하기가 더 쉬워집니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo na ndenge yango, tokoki sikoyo kososola ndenge oyo Nzambe asalaka makambo epai na biso.
Lithuanian[lt]
Turėdami tokį požiūrį, lengviau suprantame Dievo elgesį su mumis.
Latvian[lv]
Raugoties no šāda viedokļa, ir vieglāk izprast Dieva rīcību saistībā ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandini-javatra avy amin’io fomba fijery io isika, dia manjary mora kokoa ho antsika ny mahatakatra ny fomba fifampiraharahan’Andriamanitra amintsika.
Macedonian[mk]
Кога ги гледаме работите од таа перспектива, ни станува полесно да го разбереме Божјиот начин на постапување со нас.
Malayalam[ml]
നാം കാര്യങ്ങളെ ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, നമ്മോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടൽ രീതി മനസ്സിലാക്കുക കൂടുതൽ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
या दृष्टिकोनातून आपण पाहतो तेव्हा देवाचे आपल्याबरोबरचे व्यवहार समजण्यास आपल्याला सोपे जाते.
Maltese[mt]
Meta nħarsu lejn l- affarijiet minn din il- perspettiva, isir iktar faċli għalina li nifhmu l- mod kif Alla jittratta magħna.
Burmese[my]
အရာရာကို ဤသို့ရှုမြင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံနည်းကို နားလည်ဖို့ပိုလွယ်ကူလာသည်။
Norwegian[nb]
Når vi ser ting i et slikt perspektiv, blir det lettere å forstå Guds måte å handle med oss på.
Nepali[ne]
यस दृष्टिकोणबाट कामकुरालाई हेर्दा परमेश्वरले हामीसित गर्नुहुने व्यवहार बुझ्न सजिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka kitia ai e tautolu e tau mena mai he fahi nei, kua mukamuka ai ki a tautolu ke maama e puhala ne fehagai e Atua mo tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer wij de dingen vanuit dit perspectief bezien, wordt het voor ons gemakkelijker te begrijpen hoe God met ons handelt.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela dilo go ya ka pono ye, go ba bonolo go rena gore re kwešiše tsela ya Modimo ya go dirišana le rena.
Nyanja[ny]
Tikamaona zinthu mwanjira imeneyi, zimakhala zofeŵerapo kwa ife kumvetsa mmene Mulungu amachitira nafe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos mira cosnan for dje perspectiva aki, ta bira mas fácil pa nos comprendé Dios su manera di trata cu nos.
Polish[pl]
Dzięki spojrzeniu na sprawy z Bożego punktu widzenia łatwiej nam będzie zrozumieć, dlaczego On tak postępuje z ludźmi.
Portuguese[pt]
Quando encaramos as coisas deste ângulo, torna-se mais fácil entender o modo de Deus tratar conosco.
Romanian[ro]
Când privim lucrurile din această perspectivă, ne este mai uşor să înţelegem modul lui Dumnezeu de a trata cu noi.
Russian[ru]
Когда мы смотрим на все с такой точки зрения, нам легче понять, почему Бог поступает по отношению к нам тем или иным образом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubona ibintu muri ubwo buryo, gusobanukirwa uburyo Imana ikorana natwe birushaho kutworohera.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na veci z tohto pohľadu, bude pre nás ľahšie pochopiť spôsob, akým s nami zaobchádza Boh.
Slovenian[sl]
Če na stvari gledamo iz tega zornega kota, laže razumemo Božje ravnanje z nami.
Samoan[sm]
A tatou vaai la i mea faatasi ai ma le manatu lea, o le a faafaigofie ai mo i tatou ona malamalama i le auala o loo feagai ai le Atua ma i tatou.
Shona[sn]
Patinotarira zvinhu nemafungire aya, zvinova nyore zvikuru kuti tinzwisise nzira iyo Mwari anotibata nayo.
Albanian[sq]
Kur i shohim gjërat nga ky këndvështrim, na bëhet më e lehtë të kuptojmë mënyrën se si vepron Perëndia me ne.
Serbian[sr]
Kad na stvari gledamo iz ovog ugla, biva nam lakše da razumemo Božji način postupanja s nama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku sani na a fasi disi, dan a e kon moro makriki gi wi fu frustan a fasi fa Gado e handri nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba lintho ka pono ena, ho ba bonolo haholoanyane hore re utloisise tsela eo Molimo a sebelisanang le rōna ka eona.
Swedish[sv]
När vi ser saker och ting i det perspektivet, blir det lättare att förstå Guds sätt att handla med oss.
Swahili[sw]
Tukitazama mambo kwa njia hiyo, inakuwa rahisi zaidi kwetu kuelewa njia ya Mungu ya kushughulika nasi.
Tamil[ta]
இதை மனதில் வைத்து காரியங்களை நோக்குகையில், கடவுள் நம்மோடு தொடர்புகொள்ளும் விதத்தைப் புரிந்துகொள்வது சுலபம்.
Telugu[te]
మనం ఈ వాస్తవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని విషయాలను చూసినప్పుడు, మనతో దేవుడు వ్యవహరించే విధానాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మనకు సులభమౌతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา พิจารณา ดู สิ่ง ต่าง ๆ จาก มุม มอง เช่น นี้ ก็ เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น สําหรับ เรา ที่ จะ เข้าใจ แนว ทาง ของ พระเจ้า ใน การ ปฏิบัติ กับ เรา.
Tagalog[tl]
Kung titingnan natin ang mga bagay sa perspektibong ito, nagiging mas madali para sa atin na maunawaan ang pakikitungo sa atin ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re leba dilo ka tsela eno, go nna motlhofo gore re tlhaloganye tsela e Modimo a dirisanang le rona ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘etau sio ki he ngaahi me‘á mei he anga ‘o e vakai ko iá, ‘oku hoko ‘o faingofua ange ai kiate kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e anga ‘o e feangainga ‘a e ‘Otuá mo kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim taim long dispela rot, em i no hatwok tumas long save long pasin God i mekim long yumi.
Turkish[tr]
Bu açıdan baktığımızda, Tanrı’nın bize davranış tarzını anlamamız daha kolay olur.
Tsonga[ts]
Loko hi languta swilo hi ndlela leyi, swa hi olovela ku twisisa ndlela leyi Xikwembu xi tirhisanaka na hina ha yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ nneɛma saa kwan yi so a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama yɛn sɛ yɛbɛte sɛnea Onyankopɔn ne yɛn di nsɛm no ase.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i te mau ohipa ia au i teie huru hi‘oraa, mea ohie a‘e no tatou ia taa i te huru ohiparaa a te Atua e o tatou.
Ukrainian[uk]
Такий погляд на справи допомагає зрозуміти, як саме Бог ставиться до нас.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn sự vật theo quan điểm này thì chúng ta sẽ dễ hiểu cách Đức Chúa Trời đối xử với chúng ta hơn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia pea ʼe faigafua age tatatou mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Xa sijonga izinto ngale ndlela, kuba lula kuthi ukuqonda indlela aqhubana ngayo nathi uThixo.
Yoruba[yo]
Báa bá fojú yìí wò ó, yóò túbọ̀ rọrùn fún wa láti lóye ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń bá wa lò.
Chinese[zh]
我们如果从这个角度去看事物,就会较容易明白上帝对待人类的方式了。
Zulu[zu]
Uma sibheka izinto ngale ndlela, kuba lula ukuba siqonde indlela kaNkulunkulu yokusebenzelana nathi.