Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ek het uitgevind hoe skadelik sigarette is, en ek het besluit dat dit nie vir my is nie.”
Amharic[am]
● “ሲጋራ ምን ያህል ጎጂ እንደሆነ ስለማውቅ ላለማጨስ ወስኛለሁ።”
Arabic[ar]
● «افضِّل ان ابقى بصحة جيدة»
Azerbaijani[az]
● «Siqaretin törətdiyi fəsadlar haqda araşdırdım və belə qənaətə gəldim ki, bu, mənlik deyil».
Bemba[bem]
● “Nshipeepa pantu nalishiba ifyo fwaka ingonaula ubumi bwandi.”
Bulgarian[bg]
● „Проверих какви са рисковете и реших, че не е за мене.“
Cebuano[ceb]
● “Dili ko kay makadaot na.”
Czech[cs]
● „Vím, k čemu kouření vede, a tak s ním nechci mít nic společného.“
Danish[da]
● „Jeg har undersøgt risikoen og besluttet at det ikke er noget for mig.“
German[de]
● „Ich kenne die Risiken. Rauchen ist nichts für mich.“
Efik[efi]
● “Mmọfiọk ke sika ekeme ndinọ mi udọn̄ọ, ntre ndin̄wọn̄ke.”
Greek[el]
● «Έμαθα τι κακό κάνει το κάπνισμα και αποφάσισα ότι δεν μου χρειάζεται».
English[en]
● “I checked out the risks and decided that it’s not for me.”
Spanish[es]
● “¿Fumar yo? ¡Estás loco, con lo peligroso que es!”
Estonian[et]
● ”Uurisin suitsetamisega seotud riske ja leidsin, et ma ei taha suitsetada.”
Finnish[fi]
● ”Tiedän riskit, joten tupakointi ei ole minun juttuni.”
French[fr]
● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”
Guarani[gn]
● “Ndetarovángo nde, chakeko ipeligróso!”
Croatian[hr]
● “Ne želim pušiti zato što znam da pušenje šteti zdravlju.”
Haitian[ht]
● “M konnen tout risk fimen gen ladan l e m chwazi pa fimen.”
Hungarian[hu]
● „Tudom, hogy ez milyen veszélyes, szóval én nem kérek ebből.”
Armenian[hy]
● «Հաշվի առնելով վտանգները՝ հասկացել եմ, որ դա ինձ համար չէ»։
Indonesian[id]
● ”Aku sudah cek risikonya dan yang pasti aku tidak mau merokok.”
Igbo[ig]
● “Achọpụtara m nsogbu sịga na-akpata, ma kpebie na achọghị m ya.”
Iloko[ilo]
● “Diak kayat ti agsigarilio ta naammuak a makadangran dayta iti salun-at.”
Italian[it]
● “Mi sono informato sui rischi e ho deciso che non fa per me”.
Japanese[ja]
● 「自分でリスクを調べて,吸わないことに決めたんだ」。
Georgian[ka]
● „ვიცი ამას რაც მოჰყვება და გადავწყვიტე, არ მოვწიო“.
Korean[ko]
● “나는 담배가 얼마나 위험한지 알아보고 안 피우기로 한 거야.”
Kyrgyz[ky]
● «Тамекинин аябай зыяндуу экенин билгендиктен чекпейм».
Lingala[ln]
● “Nataleli makama ya makaya mpe namoni ete ebongi te namɛla yango.”
Lao[lo]
• “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ສູບ ຢາ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ສູບ ຢາ.”
Lithuanian[lt]
● „Aš žinau, kokia rizika, ir manęs tai nedomina.“
Malagasy[mg]
● “Efa haiko tsara ny voka-dratsin’io, dia aleoko tsy mifoka.”
Macedonian[mk]
● „Добро знам колку е штетно пушењето и одлучив да не пушам“.
Maltese[mt]
● “Sirt naf kemm is- sigaretti jistgħu jkunu taʼ ħsara għal saħħti, u għalhekk iddeċidejt li t- tipjip ma jgħoddx għalija.”
Burmese[my]
● “ဆေးလိပ်သောက်ရင် ငါ့ကျန်းမာရေးထိခိုက်နိုင်လို့ မသောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
● «Jeg har undersøkt hvor farlig det er, og har funnet ut at det ikke er noe for meg.»
Dutch[nl]
● „Ik weet wat de risico’s zijn en ik heb besloten er niet aan te beginnen.”
Northern Sotho[nso]
● “Ke ithutile ka dikotsi tša go kgoga gomme ka kgetha go se kgoge.”
Nyanja[ny]
● “Ndimadziwa kuti fodya ndi woipa chifukwa akhoza kuwononga thanzi la munthu ndiye sindimasuta.”
Polish[pl]
● „Wiem, czym to grozi, i doszedłem do wniosku, że to nie dla mnie”.
Portuguese[pt]
● “Já pensei nos riscos envolvidos e decidi não entrar nessa.”
Rundi[rn]
● “Narasuzumye inkurikizi zavyo nsanga atari ahanje.”
Romanian[ro]
● „Am aflat care sunt riscurile fumatului şi m-am gândit că nu-i pentru mine“.
Russian[ru]
● «Я узнал, с каким риском связано курение, и решил, что это не для меня».
Kinyarwanda[rw]
● “Naraperereje menya ibibi byaryo, mfata umwanzuro wo kutarinywa.”
Sinhala[si]
● “සිගරට් බිව්වොත් වෙන දේ මම හොඳට දන්නවා.”
Slovak[sk]
● „Zistil som, aké riziká sú s tým spojené, a povedal som si, že to nie je nič pre mňa.“
Slovenian[sl]
● »Pozanimal sem se o nevarnostih kajenja in se odločil, da to ni zame.«
Shona[sn]
● “Ndakaona zvazvakaipira kusvuta fodya uye ndakasarudza kusatombozviedza.”
Albanian[sq]
● «Kur mësova sa rreziqe ka, e ndava mendjen se nuk bën për mua.»
Serbian[sr]
● „Informisao sam se koliko je pušenje opasno i shvatio sam da to nije za mene.“
Southern Sotho[st]
● “Ke ithutile hore ho tsuba ho kotsi ’me ke entse qeto ea hore ke se ke ka tsuba.”
Swedish[sv]
● ”Jag har läst på om riskerna, och det här är inget för mig.”
Swahili[sw]
● “Nilifanya uchunguzi kuhusu madhara yanayotokana na kuvuta sigara, na nikaamua sitavuta.”
Congo Swahili[swc]
● “Nilifanya uchunguzi kuhusu madhara yanayotokana na kuvuta sigara, na nikaamua sitavuta.”
Thai[th]
● “ฉัน รู้ ว่า มัน อันตราย ต่อ สุขภาพ ไม่ เอา ด้วย หรอก.”
Turkmen[tk]
● «Men çilimiň saglygyňa gaty zyýanlydygyna göz ýetirdim, şonuň üçinem çilim çekmek islemeýärin».
Tagalog[tl]
● “Ayoko, masama ’yan sa kalusugan.”
Tswana[tn]
● “Ke ithutile ka dikotsi tsa go goga motsoko mme ka swetsa ka gore ga nkitla ke goga.”
Turkish[tr]
● “Sigaranın zararlarını araştırdım ve bana göre olmadığına karar verdim.”
Tsonga[ts]
● “Ndzi kambisise ndlela leyi fole ri nga vavisaka rihanyo ra mina ha yona ivi ndzi endla xiboho xa leswaku a ndzi nge dzahi.”
Ukrainian[uk]
● «Я дізнався, наскільки шкідливе куріння, тому вирішив не курити».
Venda[ve]
● “Ndo guda uri fola ḽi nga tshinya mutakalo wanga nahone nda phetha u sa daha.”
Vietnamese[vi]
● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.
Xhosa[xh]
● “Ndiye ndafumanisa ukuba ukutshaya kunokundigulisa, ngoko ndigqibe ekubeni ndingatshayi.”
Yoruba[yo]
● “Nígbà tí mo rí i pé sìgá mímu lè ṣàkóbá tó pọ̀ gan-an fún ara mi, mo pinnu pé mi ò ní mu sìgá.”
Chinese[zh]
● “我知道抽烟危害健康,所以决定不抽烟。”
Zulu[zu]
● “Ngiye ngahlola izingozi futhi nganquma ukuthi ngeke ngibheme.”