Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n Christen beswaar maak teen die gebruik om liggame te balsem?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ሬሳ የማድረቅን ልማድ መቃወም ይኖርበታልን?
Arabic[ar]
هل يعترض المسيحي على عادة التحنيط؟
Central Bikol[bcl]
Sasayumahan daw nin sarong Kristiano an kostumbre na pag-embalsamar?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu kuti akaana uyu mwata wa kuumika icitumbi?
Bulgarian[bg]
Трябва ли един християнин да се противопоставя на обичая на балсамирането?
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান কি দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দেওয়ার প্রথার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করবে?
Cebuano[ceb]
Angay bang motutol ang usa ka Kristohanon sa kustombre sa pag-embalsamar?
Czech[cs]
Měl by mít křesťan proti balzamování nějaké námitky?
Danish[da]
Har en kristen noget at indvende mod balsamering?
German[de]
Haben Christen etwas gegen den Brauch des Einbalsamierens einzuwenden?
Ewe[ee]
Ðe Kristotɔ agbe atike sisi na ame kuku ƒe nuwɔnaa?
Efik[efi]
Nte Christian ekpesịn edinam editịm okpo nnịm?
Greek[el]
Θα έφερνε ένας Χριστιανός αντίρρηση στο έθιμο της ταρίχευσης;
English[en]
Would a Christian object to the custom of embalming?
Spanish[es]
¿Objetaría un cristiano a la costumbre del embalsamamiento?
Estonian[et]
Kas kristlane peaks palsameerimiskombele vastu seisma?
Finnish[fi]
Tulisiko kristityn vastustaa palsamointia?
Fijian[fj]
E rawa ni vakawainimatetaka na yagomate na lotu Vakarisito?
French[fr]
Un chrétien devrait- il trouver à redire à la coutume de l’embaumement ?
Ga[gaa]
Ani Kristofonyo baakpoo kusum nifeemɔ ni ji gbonyo tsofawoo?
Gujarati[gu]
શું શબમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભરવા સામે ખ્રિસ્તીઓએ વાંધો ઉઠાવવો જોઈએ?
Gun[guw]
Be Klistiani de dona jẹagọdo aṣa oṣiọ hinhẹn gbọṣi aimẹ tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם משיחי יתנגד למנהג החניטה?
Hindi[hi]
क्या एक मसीही, शवलेपन के दस्तूर पर एतराज़ करेगा?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala pamatukan sang isa ka Cristiano ang embalsamasyon?
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese mase tauanina ia bodaga lasi totona idia hegaegaelaia karana ia dadaraia be namo, a?
Croatian[hr]
Treba li kršćanin osuđivati običaj balzamiranja?
Hungarian[hu]
Nos, akkor vajon óvakodjanak a keresztények ettől a gyakorlattól?
Armenian[hy]
Իսկ եթե որեւէ վայրում ավանդաբար ընդունված է զմռսել դիակները, ինչպե՞ս պետք է վարվի քրիստոնյան։
Indonesian[id]
Apakah seorang Kristen mesti menolak kebiasaan pembalsaman?
Igbo[ig]
Onye Kraịst, ọ̀ ga-ajụ omenala nke ịgbasi ozu?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a pagkedkedan dagiti Kristiano ti kostumbre a panangembalsamar?
Italian[it]
Il cristiano è contrario all’usanza dell’imbalsamazione?
Japanese[ja]
クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。
Georgian[ka]
უნდა მიჰყვნენ თუ არა ქრისტიანები ამ ჩვეულებას?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನೆತ್ತಬೇಕೋ?
Korean[ko]
그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?
Lingala[ln]
Moklisto asengeli koboya momeseno ya kotya nkisi na ebembe mpo epɔla te?
Lozi[loz]
Kana Mukreste n’a ka hana sizo sa ku toza situpu kuli si si ke sa bola?
Lithuanian[lt]
Ar krikščionis turėtų priešintis papročiui balzamuoti?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne bua kubenga tshilele tshia kumisha tshitalu anyi?
Latvian[lv]
Vai kristiešu nostājai pret balzamēšanu vajadzētu būt noliedzošai?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny Kristianina ve ny mikarakara faty tsy ho simba?
Macedonian[mk]
Дали еден христијанин ќе приговори на балсамирањето?
Malayalam[ml]
ശവശരീരം പരിരക്ഷിക്കുക എന്ന സമ്പ്രദായത്തെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എതിർക്കണമോ?
Marathi[mr]
मग, शवसंलेपनाच्या प्रथेबद्दल एखाद्या ख्रिश्चनाने विरोध करावा का?
Maltese[mt]
Sejjer Kristjan joġġezzjona għall- użanza taʼ l- ibbalzmar?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဆေးနှင့်ပြုပြင်ခြင်းထုံးစံကို ကန့်ကွက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil en kristen ha innvendinger mot balsamering?
Nepali[ne]
के कुनै मसीहीले शव लेपन गर्ने चलनलाई अपनाउनु उचित होला?
Dutch[nl]
Zal een christen bezwaar maken tegen het gebruik van het balsemen?
Northern Sotho[nso]
Na Mokriste a ka ganetšana le mokgwa wa go gwamiša setopo?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu angatsutse mwambo woumitsa mtembo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ag-abobonan na sakey a Kristiano so kustombre ed panagbalsamo?
Papiamento[pap]
Un kristian mester ta kontra e kustumber di balsamá morto?
Pijin[pis]
Waswe, fitim wanfala Christian for les long wei for embalm?
Polish[pl]
Czy chrześcijanie są przeciwni balsamowaniu zwłok?
Portuguese[pt]
Objetaria o cristão ao costume do embalsamamento?
Romanian[ro]
Ar trebui un creştin să respingă obiceiul îmbălsămării?
Russian[ru]
Как относиться христианину к обычаю бальзамировать умерших?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Umukristo yagombye kurwanya umugenzo wo kosa imirambo?
Sango[sg]
Fade mbeni Chrétien alingbi ti ke ye so a sala lakue ti leke na kuâ si a fun pëpe?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුට එම්බාම් කිරීමේ සිරිතට විරුද්ධ විය හැකිද?
Slovak[sk]
Mal by kresťan namietať proti balzamovaniu?
Slovenian[sl]
Ali naj bi kristjan nasprotoval običaju balzamiranja?
Samoan[sm]
Pe e teena e se Kerisiano lea faiga o le atualalaina?
Shona[sn]
MuKristu angada kutevedzera tsika yokuomesa chitunha here?
Albanian[sq]
A duhet ta kundërshtojë një i krishterë zakonin e balsamimit?
Serbian[sr]
Da li hrišćanin treba da bude protiv običaja balsamovanja?
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten musu weigri fu horibaka gi a gwenti disi?
Southern Sotho[st]
Na Mokreste o lokela ho ba khahlanong le tloaelo ea ho tlotsa setopo?
Swedish[sv]
Bör en kristen invända mot balsamering?
Swahili[sw]
Je, Mkristo aweza kupinga desturi ya kupaka maiti dawa ili isioze?
Congo Swahili[swc]
Je, Mkristo aweza kupinga desturi ya kupaka maiti dawa ili isioze?
Tamil[ta]
உடல் பாதுகாக்கப்படுவதை ஒரு கிறிஸ்தவர் மறுக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
మృతదేహాలను కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరిచే ప్రక్రియకు క్రైస్తవులు అభ్యంతరం తెలపాలా?
Thai[th]
คริสเตียน จะ คัดค้าน ธรรมเนียม อาบ ยา รักษา ศพ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ነቲ ብመድሃኒት ሬሳ ናይ ምዕቃብ ልምዲ ይቃወሞዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Tututulan ba ng isang Kristiyano ang kaugalian ng pag-eembalsamo?
Tswana[tn]
A Mokeresete o tshwanetse go gana tlwaelo ya go omisa setopo?
Tongan[to]
‘E fakafepaki nai ha Kalisitiane ki he tō‘onga ‘o e faifakatolongá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Kristen i ken orait long pasin bilong putim marasin long bodi na bai bodi i no ken bagarap?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi mumyalama geleneğine karşı çıkmalı mı?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste u fanele a lwisana ni mukhuva wa ku omisa ntsumbu wa mufi?
Twi[tw]
So Kristoni bɛpo amammerɛ a ɛfa amu a wɔhyɛ no aduru ho no?
Tahitian[ty]
E patoi anei te hoê Kerisetiano i te miriraa?
Ukrainian[uk]
Як християнам ставитися до бальзамування?
Urdu[ur]
کیا ایک مسیحی حنوطکاری پر اعتراض کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa Vhakriste vha a hana mukhuvha wa u ḓodza tshitumbu mushonga?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?
Waray (Philippines)[war]
Makontra ba an Kristiano ha kustomre han pagbalsamar?
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai koa ke fakafisi he Kilisitiano ki te agaʼi fenua ʼaē ko te fakatologa ʼo te sino ʼaē kua mate?
Xhosa[xh]
Ngaba umKristu ubeya kulichasa isiko lokuqhola isidumbu?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kí Kristẹni lòdì sí àṣà kíkun òkú lọ́ṣẹ?
Zulu[zu]
Ingabe umKristu angayenqaba le nqubo yokugqumisa?