Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og så bør man også nævne alle de søstre der ikke alene lavede mad, men også gravede ud til kloakledninger, malede, anlagde plæne, slæbte mursten og gik murerne til hånde.
English[en]
We must mention, too, the number of women who worked not only cooking but digging drains, painting, laying the lawn, carrying bricks, doing mortar work.
Spanish[es]
También deben mencionarse todas las mujeres que trabajaron, no solo cocinando, sino cavando zanjas, pintando, poniendo el césped, cargando ladrillos y haciendo otros trabajos de albañilería.
French[fr]
Nous ne devons pas oublier non plus un certain nombre de femmes qui travaillaient à la cuisine, mais aussi creusaient des canalisations, faisaient de la peinture, semaient du gazon, transportaient des briques et gâchaient du mortier.
Italian[it]
Dobbiamo pure menzionare quante donne hanno lavorato non solo per preparare i pasti, ma anche a scavare fognature, verniciare, sistemare il prato, portare mattoni, intonacare.
Japanese[ja]
また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。
Korean[ko]
또한, 식사 준비를 할 뿐만 아니라 배수로를 파고 페인트 칠을 하며 잔디를 입히고 벽돌을 나르며 회반죽 작업을 하는 수많은 여인들을 본지는 언급하지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിലും ഓട കുഴിക്കുന്നതിലും കട്ട കൊണ്ടുവരുന്നതിലും ചാന്ത് നിർമ്മിക്കുന്നതിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന നിരവധി സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചും നാം പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi må også nevne alle kvinnene som ikke bare arbeidet med matlaging, men også med å grave grøfter, male, legge gressplenen og bære murstein og med murerarbeid.
Dutch[nl]
Ook moeten wij melding maken van de vrouwen die niet alleen kookten, maar greppels groeven, schilderden, het gazon aanlegden, stenen versjouwden en muren bepleisterden.
Portuguese[pt]
Temos de mencionar, também, o número de colaboradoras, não só na cozinha, mas escavando a rede de esgotos, pintando, plantando grama, carregando tijolos, e preparando massa.
Swedish[sv]
Vi måste också nämna att ett antal kvinnor deltog i arbetet, och de gjorde det inte enbart genom att laga mat, utan de grävde också för avlopp, målade, anlade gräsmattan, bar tegelstenar och gjorde i ordning murbruk.
Tamil[ta]
அனேக பெண்கள் சமயல் வேலையில் உதவி செய்தது மட்டுமல்லாமல், சாக்கடைகளுக்காக தோண்டுவது, வண்ணம் பேசுவது, புல்வெளியை அமைப்பது, செங்கற்களை தூக்கி செல்வது, கலவை போடும் வேலை போன்றவற்றையுங்கூட குறிப்பிடவேண்டும்.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ia moehia ia tatou i te tahi mau vahine e rave ra i te ohipa i te fare utuutu, te ô atoa ra hoi i te mau apoo faataheraa pape, te peni ra, te tanu ra i te matie, te amo ra i te mau ofai araea e te faarapu ra i te tima.
Chinese[zh]
我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。