Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Лопес Гаридо, една лична забележка: идеологията и правата на човека не се смесват.
Czech[cs]
Pane Lópezi Garrido, měl bych jednu osobní poznámku: ideologii a lidská práva nelze směšovat.
Danish[da]
López Garrido, nemlig at man ikke bør blande ideologi og menneskerettigheder sammen.
German[de]
Herr López Garrido, ich möchte eine persönliche Bemerkung machen: Ideologie und Menschenrechte kann man nicht vermischen.
Greek[el]
Κύριε López Garrido, οφείλω να σας απευθύνω μια προσωπική επισήμανση: η ιδεολογία και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι στοιχεία ασυμβίβαστα.
English[en]
Mr López Garrido, I have a personal comment: ideology and human rights do not mix.
Estonian[et]
Härra López Garrido, mul on teile isiklik märkus: ideoloogiat ja inimõigusi ei tohi segi ajada.
Finnish[fi]
Arvoisa ministeri López Garrido, minulla on henkilökohtainen huomio: aatetta ja ihmisoikeuksia ei sekoiteta.
French[fr]
Monsieur López Garrido, j'ai une remarque personnelle à faire: l'idéologie et les droits de l'homme ne s'accordent pas.
Hungarian[hu]
López Garrido úr, egy személyes megjegyzést szeretnék tenni: az ideológia és az emberi jogok két különböző dolog.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, un commento personale: i diritti umani mal si sposano con l'ideologia.
Lithuanian[lt]
Pone D. Lópezai Garrido, turiu asmenišką pastabą: negalima painioti ideologijos ir žmogaus teisių.
Latvian[lv]
López Garrido kungs, man ir personīgs komentārs: ideoloģija un cilvēktiesības nav savienojamas.
Dutch[nl]
Mijnheer López Garrido, ik heb iets persoonlijks op te merken: ideologie en mensenrechten verdragen elkaar niet.
Polish[pl]
Panie ministrze, osobista uwaga: im mniej ideologii w zakresie praw człowieka, tym lepiej.
Portuguese[pt]
Tenho uma observação pessoal a fazer, Senhor Presidente em exercício López Garrido: ideologia e direitos humanos são coisas que não se misturam.
Romanian[ro]
Dle López Garrido, am un comentariu personal: ideologia şi drepturile omului nu se amestecă.
Slovak[sk]
Pán López Garrido, mám osobnú poznámku: ideológia a ľudské práva k sebe nepatria.
Slovenian[sl]
Gospod López Garrido, imam osebno pripombo: ideologije in človekovih pravic se ne meša.
Swedish[sv]
Jag har en personlig anmärkning: ideologi och mänskliga rättigheter hör inte ihop.