Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eksempelvis vil en arbejdstager, som har været erhvervsaktiv i Portugal i 19 år og derefter over 27 år i Tyskland (dvs. i alt 47, hvor der er indbetalt bidrag til de to pensionsordninger) i alt få udbetalt et beløb som er lavere, end hvis den pågældende kun havde haft én pensionsordning og havde arbejdet 35 år i det sidstnævnte land.
German[de]
So wird zum Beispiel ein Arbeitnehmer, der seine berufliche Tätigkeit 19 Jahre lang in Portugal und anschließend 27 Jahre in Deutschland ausgeübt hat (sodass er immerhin 47 Jahre Beiträge in die jeweiligen Systeme der sozialen Sicherheit eingezahlt hat), mit beiden Renten einen Betrag erhalten, der unter dem liegt, auf den er mit einer einzigen Rente und wenn er nur 35 Jahre in Deutschland gearbeitet hätte, Anspruch hätte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα και ως παράδειγμα, αναφέρουμε την περίπτωση ενός εργαζομένου που ενώ άσκησε την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Πορτογαλία επί 19 έτη και, εν συνεχεία, στη Γερμανία για άλλα 27 έτη (δηλαδή 47 συνολικά συντάξιμα έτη σύμφωνα με τα συστήματα κοινονικής ασφάλισης των δύο αντίστοιχων χωρών), θα λαμβάνει δύο μεν συντάξεις που θα αντιστοιχούν όμως σε ποσό μικρότερο εκείνου το οποίο θα εδικαιούτο με μία μόνο σύνταξη, εάν είχε εργασθεί μόνον επί 35ετία στην δεύτερη από τις δύο χώρες.
English[en]
For example, someone who has worked in Portugal for 19 years and has subsequently worked in Germany for a further 27 years (making a total of 47 years of pension contributions to the respective social security systems) would receive less with two pensions than someone who was entitled to a single pension and had worked for only 35 years in the latter country.
Spanish[es]
Sirva de ejemplo el caso de un trabajador que haya ejercido su actividad profesional en Portugal durante 19 años y posteriormente en Alemania durante otros 27 años (con lo que, entre ambos sistemas de seguridad social, ha totalizado casi 47 años de cotización) y que tendrá derecho sumando las dos jubilaciones a una pensión inferior a la que tendría derecho con una única jubilación si hubiera trabajado 35 años en este último país.
Finnish[fi]
Esimerkiksi työntekijä, joka on työskennellyt 19 vuotta Portugalissa ja sen jälkeen 27 vuotta Saksassa (ja maksanut näin ollen yhteensä 47 vuoden ajan kyseisten maiden sosiaaliturvamaksuja), saa kahta eläkettä, jonka yhteissumma on vähemmän kuin mihin hänellä olisi oikeus, jos hän olisi työskennellyt ainoastaan 35 vuotta Saksassa.
French[fr]
Ainsi, à titre d'exemple, un travailleur ayant exercé son activité professionnelle au Portugal pendant 19 ans puis en Allemagne pendant 27 ans (soit, au total, 47 années de prélèvements destinés aux régimes respectifs de sécurité sociale) percevra, en additionnant ces deux pensions, un montant inférieur à celui auquel il aurait eu droit pour une pension unique s'il n'avait travaillé que 35 ans dans ce dernier pays.
Italian[it]
A titolo di esempio, un lavoratore che abbia esercitato la propria attività professionale in Portogallo per 19 anni e poi in Germania per altri 27 anni (totalizzando quindi 47 anni di contributi ai rispettivi regimi di previdenza sociale) otterrà con due pensioni un importo inferiore a quello cui avrebbe avuto diritto con un'unica pensione e se avesse lavorato solo 35 anni in quest'ultimo paese.
Dutch[nl]
Als een werknemer bijvoorbeeld 19 jaar in Portugal heeft gewerkt en daarna nog eens 27 jaar in Duitsland (en dus 47 jaar lang aan de respectieve socialezekerheidssystemen heeft bijgedragen) verwerft hij met de twee pensioenen een bedrag dat lager ligt dan het bedrag waarop hij met een enkel pensioen recht zou hebben als hij slechts 35 jaar in het laatstgenoemde land had gewerkt.
Portuguese[pt]
Assim, e a título de exemplo, um trabalhador que tenha exercido a sua actividade profissional em Portugal durante 19 anos e posteriormente na Alemanha durante mais 27 anos (tendo, portanto, totalizado 47 anos de descontos para os respectivos sistemas de segurança social) auferirá, com duas reformas, um montante inferior àquele a que teria direito com uma única reforma e se tivesse trabalhado apenas 35 anos neste último país.
Swedish[sv]
Så kommer till exempel en arbetstagare som arbetat 19 år i Portugal och därefter 27 år i Tyskland (och som sålunda betalt pensionsavgifter i totalt 47 år i de båda sociala trygghetssystemen) att med två pensioner få lägre pension än om han eller hon hade haft bara en pension och arbetat enbart 35 år i Tyskland.