Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse prosteses maak van hidroulika, gesofistikeerde kniegewrigte, buigsame voete van koolstofvesel, silikon, plastiek en ander hipertegnologiese produkte gebruik wat baie mense in staat stel om te loop en om natuurliker en gemakliker te beweeg as wat hulle ooit gedink het moontlik is.
Amharic[am]
የዛሬዎቹ ሰው ሠራሽ እግሮችና እጆች ሃይድሮሊክስ፣ የረቀቁ የጉልበት አንጓዎች፣ እንደ ልብ የሚተጣጠፉ ከካርቦን ድር የተሠሩ እግሮች፣ ሲሊከን፣ ፕላስቲኮችና ብዙ ሰዎች ከዚህ ቀደም ሊሆን ይችላል ተብሎ ከተገመተው በላይ ተፈጥሯዊና ምቹ በሆነ መንገድ መራመድና መንቀሳቀስ እንዲችሉ የሚረዱ ሌሎች የረቀቁ የዘመናዊ ቴክኖሎጂ ውጤቶች ያሏቸው ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، تُستخدم في البدائل هندسة السوائل، مفاصل الركب المتطورة، الاقدام التي تنثني المصنوعة من ليف كربوني، السِليكون، الپلاستيك، ومنتجات اخرى ذات تقنية عالية تمكِّن الناس من السير والتحرُّك بشكل طبيعي وبراحة اكثر بكثير مما خطر على البال.
Bemba[bem]
Ilelo ifilundwa ifingi bapanga fibomfya imibombele ya kupompa, amakufi ya kupanga ayapikana, amolu ya carbon-fiber, silicone, bapulasitiki, ne fintu fimbi ifya muno nshiku ifyafwilisha abantu abengi ukwenda bwino ukucila kale lyonse.
Cebuano[ceb]
Ang artipisyal nga mga kasway karon naggamit ug hydraulics, modernong mga lutahan sa tuhod, malubaylubay nga tiil nga hinimo sa carbon fiber, silicone, mga plastik, ug ubang modernong mga produkto nga makapaarang sa daghang tawo sa paglakaw ug paglihok nga mas natural ug komportable kay sa gidamgo sukad nga maposible.
Czech[cs]
U dnešních umělých náhrad se využívá hydraulika, složité kolenní klouby, pohyblivá chodidla z karbonových vláken, silikon, plasty a další materiály či důmyslné výrobky, které lidem umožňují chodit a pohybovat se mnohem přirozeněji a pohodlněji, než si člověk kdy představoval.
Danish[da]
I forbindelse med moderne proteser bruges der hydraulik, avancerede knæled, bøjelige fødder af kulfiber, silikone, plast og andre højteknologiske produkter som hjælper folk til at gå mere naturligt og på en mere komfortabel måde end man nogen sinde havde drømt om.
German[de]
Heutige Prothesen werden mitunter hydraulisch betrieben, haben ausgeklügelte Kniegelenke und bewegliche Füße aus Carbonfasern, bestehen aus Silikon, Kunststoff oder anderen High-Tech-Materialien und ermöglichen vielen Menschen, sich natürlicher und freier zu bewegen und zu gehen, als man je für möglich gehalten hätte.
Greek[el]
Οι σημερινές προθέσεις χρησιμοποιούν υδραυλικά συστήματα, περίπλοκες αρθρώσεις για το γόνατο, εύκαμπτα πόδια από ίνες άνθρακα, καθώς επίσης σιλικόνη, πλαστικό και άλλα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας που δίνουν τη δυνατότητα σε πολλούς ανθρώπους να περπατάνε και να κινούνται πιο φυσιολογικά και πιο άνετα ακόμη και από όσο θα μπορούσε κανείς να ονειρευτεί παλιότερα.
English[en]
Today’s prosthetic devices utilize hydraulics, sophisticated knee joints, flexible carbon-fiber feet, silicone, plastics, and other high-tech products that enable many people to walk and move more naturally and comfortably than was ever dreamed possible.
Spanish[es]
Los aparatos ortopédicos de la actualidad utilizan sistemas hidráulicos, articulaciones de rodilla ultramodernas, pies flexibles hechos con fibra de carbón, silicona, plásticos y otros productos de tecnología avanzada para dar a muchas personas la oportunidad de caminar y moverse con una naturalidad y comodidad nunca antes soñadas.
Estonian[et]
Tänapäeval rakendatakse proteeside valmistamisel hüdraulikat, tehakse keeruka ehitusega põlveliigeseid, painduvaid süsinikkiudainest jalgu ning silikoonist, plastmassist ja muudest materjalidest kõrgtehnoloogilisi tooteid, mis võimaldavad paljudel inimestel kõndida ja liigutada loomulikumalt ja mugavamalt, kui sellest kunagi unistadagi osati.
Finnish[fi]
Nykypäivän proteeseissa hyödynnetään hydrauliikkaa, pitkälle kehitettyjä polviniveliä, joustavia hiilikuitujalkoja, silikonia, muovia ja muita huipputekniikalla valmistettuja tuotteita, joiden ansiosta monet voivat kävellä ja liikuttaa itseään luonnollisemmin ja mukavammin kuin aiemmin osattiin uneksiakaan.
French[fr]
Aujourd’hui, les fabricants de membres artificiels utilisent des systèmes hydrauliques, des articulations du genou d’une grande complexité, des pieds flexibles en fibre de carbone, de la silicone, des matières plastiques et d’autres produits de haute technicité qui permettent de marcher et de bouger plus naturellement et plus confortablement qu’on ne l’aurait jamais cru possible.
Hiligaynon[hil]
Ang mga prosthesis karon nagagamit sing hydraulic, moderno nga mga lutalutahan sa tuhod, mahapos mahulaghulag nga mga tiil gikan sa nahot sang karbon, silicone, plastik, kag iban pa nga mga produkto sang moderno nga teknolohiya nga nagabulig sa madamo nga tawo sa paglakat kag sa paghulaghulag sing natural kag masulhay sangsa ginhunahuna.
Croatian[hr]
U današnjim se protezama koriste hidraulika, sofisticirani koljeni zglobovi, stopala od elastičnih karbonskih vlakana, silikon, plastične mase i drugi proizvodi visoke tehnologije koji mnogim ljudima omogućavaju da njihov hod i pokreti budu prirodniji nego što se ikad prije mislilo da je moguće te da ih mogu izvoditi bez smetnji.
Hungarian[hu]
Ma a protéziseknél szerepet kap a hidraulika; kifinomult térdízületeket, rugalmas, szénszál alapanyagú műlábakat, illetve egyéb, csúcstechnikával kidolgozott eszközöket készítenek; felhasználják a szilikont és a műanyagot.
Indonesian[id]
Alat-alat prostesis sekarang memanfaatkan hidrolik, sambungan lutut yang rumit, kaki serat karbon yang lentur, silikon, plastik, dan produk-produk teknologi tinggi lainnya yang memungkinkan orang-orang berjalan dan bergerak secara lebih alami dan nyaman daripada yang pernah diimpikan.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti alikamen a prosthesis itatta kadagiti hydraulics, komplikado unay a susuop ti tumeng, nalap-it a saka a naaramid iti carbon-fiber, silicone, plastik, ken dadduma pay a moderno unay a produkto tapno ad-adda a natural ken komportable a magna ken aggunay ti adu a tattao ngem iti maar-arapaap idi.
Italian[it]
Le protesi odierne utilizzano meccanismi idraulici, sofisticate articolazioni per il ginocchio, piedi flessibili in fibra di carbonio, silicone, plastiche e altri prodotti ad alta tecnologia che permettono a molti di camminare e muoversi con una naturalezza e una disinvoltura un tempo inimmaginabili.
Latvian[lv]
Tagad protēzēs izmanto hidrauliku, sarežģītas mākslīgās ceļa locītavas, elastīgas oglekļa šķiedru pēdas, silikonu, plastmasas un citus modernās tehnoloģijas sasniegumus, kas daudziem dod iespēju staigāt un kustēties daudz dabiskāk un brīvāk, nekā jebkad agrāk kāds vispār būtu uzdrošinājies sapņot.
Macedonian[mk]
Денешните протетички направи користат хидраулика, софистикувани коленични зглобови, стапала со флексибилни јаглеродни влакна, силикон, пластика и други производи на високата технологија кои им овозможуваат на многу луѓе да одат и да се движат поприродно и поудобно отколку што некогаш сонувале дека е можно.
Marathi[mr]
आजकालच्या कृत्रिम साधनांमध्ये, जलस्थापत्य, सुविकसित गुडघ्यांचे सांधे, लवचीक कार्बन फायबरने बनवलेले पाय, सिलिकॉन, प्लास्टिक इत्यादि उच्च तंत्रज्ञानाने तयार केलेल्या उत्पादनांचा वापर केला जातो ज्यामुळे लोकांना कधी वाटलेही नसेल इतक्या स्वाभाविकपणे आणि आरामदायीपणे चालता-फिरता येऊ शकते.
Burmese[my]
ဆီလီကွန်၊ ပလတ်စတစ်များနှင့် အခြား အဆင့်မြင့်နည်းပညာဖြင့်ထုတ်လုပ်ထားရာများကို အသုံးပြုထားရာ လူများတို့သည့် အိပ်မက်ပင်မမက်ဖူးသည့် သဘာဝအတိုင်း သက်သက်သာသာလမ်းလျှောက်ပြီး ရွေ့လျားနိုင်လေပြီ။
Norwegian[nb]
I framstillingen av moderne proteser benyttes hydraulikk, avanserte kneledd, bøyelige føtter i karbonfibrer, silikon, plast og andre høyteknologiske produkter som gjør at mange kan gå og bevege seg mer naturlig og bekvemt enn man noen gang kunne drømme om.
Dutch[nl]
Bij de huidige prothesen wordt gebruikgemaakt van hydraulica, geavanceerde kniegewrichten, flexibele koolstofvezelvoeten, siliconen, plastics en andere hightechproducten die veel mensen in staat stellen natuurlijker en comfortabeler te lopen en te bewegen dan ooit mogelijk was gedacht.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya lehono ya go dira ditho tša maitirelo e diriša di-hydraulic, malokololo a raraganego a matolo, maoto a kobegago gabonolo a carbon-fiber, silicone, dipolasitiki le ditšweletšwa tše dingwe tša thekinolotši e phagamego tšeo di dirago gore batho ba bantši ba kgone go sepela le go šutha ka tsela ya tlhago le ka boiketlo go feta kamoo ba kilego ba akanya ka gona gore ba ka kgona.
Nyanja[ny]
Lero, ziŵalo zochita kuikira zamakono zimagwiritsira ntchito mphamvu ya hydraulic, mfundo zam’maondo zopangidwa mwaluso lapamwamba, mapazi opindika mosavuta opangidwa ndi carbon, silicone, pulasitiki, ndi zipangizo zina za luso lapamwamba kwambiri zimene zimatheketsa anthu kuyenda mwachibadwa ndi mosavutikira ngakhale pang’ono—chinthu chimene sichinaganizidwepo ndi kalelonse.
Papiamento[pap]
Awendia e protésisnan tin sistemanan hidráulico, djoint di rudia sofisticá, i pia flexibel di fibra di carbon, silicon, plestik i otro productonan di alta tecnologia, cu ta pone cu hopi por cana i move mas natural i cómodo di loke hende a yega di soña.
Polish[pl]
Przy produkcji współczesnych aparatów protetycznych wykorzystuje się zasady hydromechaniki, skomplikowane stawy kolanowe, stopy wykonane z elastycznych włókien karbonizowanych, silikon, plastiki, a także inne nowinki techniczne, dzięki którym wiele osób może się poruszać naturalniej i sprawniej, niż to się komukolwiek śniło.
Portuguese[pt]
Hoje os dispositivos de prótese utilizam a hidráulica, sofisticadas juntas de joelho, flexíveis pés de fibras de carbono, silicone, plásticos e outros produtos de alta tecnologia que possibilitam a muitos se locomover com naturalidade e conforto jamais imaginado antes.
Romanian[ro]
Aparatele protetice de azi funcţionează hidraulic, au în construcţie articulaţii ale genunchiului complexe, picioare din fibră flexibilă de carbon, produse de silicon, plastic şi alte produse de înaltă tehnologie, toate acestea ajutându-i pe mulţi oameni să meargă şi să se mişte mai natural şi mai uşor decât s-a crezut vreodată.
Russian[ru]
В современных протезах используется гидравлика, сложные коленные суставы, гибкие ступни из углеродного волокна, кремний, пластмасса и другие материалы, полученные с помощью высоких технологий, позволяющих людям ходить и двигаться с немыслимой прежде естественностью.
Slovak[sk]
Dnešné protetické pomôcky využívajú hydrauliku, zložité kolenné kĺby, pružné chodidlá vyrobené z uhlíkových vlákien, silikón, plasty a ďalšie produkty súčasnej techniky, čo umožňuje mnohým ľuďom chodiť a pohybovať sa prirodzenejšie a pohodlnejšie, ako by si ľudia kedysi čo len vo sne vedeli predstaviť.
Slovenian[sl]
Danes pri proteznih napravah uporabljajo hidravliko, izpopolnjene kolenske sklepe, fleksibilne noge iz ogljikovih vlaken, silikonske, plastične in druge visokotehnične izdelke, ki mnogim omogočajo, da hodijo in se premikajo bolj naravno in udobno, kakor so si sploh kdaj lahko mislili.
Samoan[sm]
O limafai ma vaefai ua iai i aso nei ua faaaogā ai mea e memeʻi e pei ni sipulini (hydraulics), o sooga o tulivae ua matuā atamai ona fauina, o vae e mafai ona fegauiaʻi ua gaosia mai carbon-fiber, silicone, o uga, ma isi mea ua mafai ona faia mai le poto maoaʻe faaonaponei, lea ua mafai ai e le toʻatele o tagata ona savavali ma gaoioi e pei lava ona masani ai ma i se tulaga sologa lelei, o se mea sa leʻi mafaufauina o le a toe mafai.
Shona[sn]
Zvigadzirwa zvanhasi zvinotsiva nhengo dzomuviri zvinoshandisa hydraulics, majoini emabvi akaoma kunzwisisa, tsoka dzinogona kubhenda dzecarbon-fiber, silicone, mapurasitiki, nezvimwe zvigadzirwa zvesayenzi zvemberi zvinogonesa vanhu vakawanda kufamba senguva dzose uye vakasununguka kupfuura zvati zvambofungidzirwa.
Serbian[sr]
Današnje proteze koriste hidrauliku, složene zglobove kolena, stopala od savitljivih ugljenih vlakana, silikon, plastiku i druge visokotehnološke proizvode koji mnogim ljudima omogućuju da se prirodnije i udobnije kreću i hodaju nego što se ikada i sanjalo da će biti moguće.
Southern Sotho[st]
Kajeno litho tsa maiketsetso li sebelisa li-hydraulic, manonyello a rarahaneng a mangole, maoto a tenyetsehang a entsoeng ka k’habone, silicone, polasetike le lihlahisoa tse ling tsa theknoloji e phahameng tse nolofalletsang batho ba bangata ho tsamaea ka tsela e batlang eka ke ea tlhaho le e iketlileng ho feta leha e le neng pele eo ba kileng ba e nahana.
Swedish[sv]
I moderna proteser kan man använda hydraulik, sinnrikt gjorda knäleder, böjliga fötter av kolfiber, silikon, plast och andra avancerade tekniska produkter som gör det möjligt för många att gå och röra sig på ett mer naturligt och bekvämt sätt än man tidigare ens vågat drömma om.
Swahili[sw]
Viungo bandia vya leo hutumia haidroliki, viungo vya goti vyenye muundo tata, miguu bandia iliyotengenezwa kwa kaboni, silikoni, plastiki, na vifaa vingine vya kisasa, vinavyowezesha watu wengi kutembea na kujongea kwa urahisi na bila matatizo kuliko ilivyowahi kudhaniwa.
Telugu[te]
ఈనాటి కృత్రిమ అవయవాల తయారీలో, సాధ్యమని కలలో కూడా అనుకోనంత సౌకర్యవంతంగా నడవగలిగేలా, చాలా సహజంగా కదలగలిగేలా అనేకమంది ప్రజలకు సహాయం చేసే హైడ్రాలిక్స్, సంక్లిష్టంగా కనిపించే మోకాలి కీళ్ళు, వంగే గుణం గల కార్బన్-ఫైబర్ పాదాలు, సిలికాన్, ప్లాస్టిక్లు, ఇతర ఆధునిక టెక్నాలజీ సంబంధ ఉత్పాదనలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga aparato ngayon sa prosthetic ay gumagamit ng mga hydraulics, makabagong hugpungan ng tuhod, nababaluktot na mga paang gawa sa carbon-fiber, silicone, plastik, at iba pang modernong mga produkto na nagpangyari sa maraming tao na makalakad at makagalaw nang mas natural at komportable kaysa sa pinangarap nilang mangyari noon.
Tswana[tn]
Dilo tse di dirisiwang gompieno go nna ditokololo tsa maitirelo di dirisa dilo tse di tsamaisiwang ka metsi, malokololo a a raraaneng a mangole, dinao tse di kgonang go obega tse di dirilweng ka carbon fiber, silicone, dipolasetiki le dilo tse dingwe tsa boranyane jwa saense jwa maemo a a kwa godimo tse di dirileng gore bontsi jwa batho bo kgone go tsamaya le go itshikinya ka mokgwa wa tlholego ba sa kokonelwe go feta ka moo go kileng ga akanngwa ka teng pele.
Tsonga[ts]
Swirho swa namuntlha leswi nga lo endliwa hi ku tirhisa tihayidroliki, ku ni mahlangano ya matsolo lama rharhanganeke, mikondzo leyi petsekaka hi ku olova leyi endliweke hi khaboni, silikhoni, pulasitiki ni thekinoloji yin’wana ya xiyimo xa le henhla swinene leyi pfunaka vanhu vo tala leswaku va famba hi ndlela ya ntolovelo ni leyi enerisaka leyi a ku nga si tshama ku ehleketiwa leswaku yi ta koteka.
Xhosa[xh]
Namhlanje amalungu omzimba angengowamvelo asebenza ngomoya, izihlanganisi ezintsonkothileyo zedolo, iinyawo ezithambileyo ezenziwe ngemicu yekhabhon, isilikon, iplastiki, nezinye izinto zobugcisa ezikwaziyo ukwenza abaninzi bakwazi ukuhamba ngendlela eqhelekileyo nangokukhululekileyo kunanini na ngaphambili.
Zulu[zu]
Izitho zokwenziwa zanamuhla zinama-hydraulic, amalunga amadolo ayinkimbinkimbi, izinyawo ezigobekayo ze-fiber ne-carbon, i-silicone, amapulasitiki neminye imikhiqizo ephambili esiza abantu abaningi ukuba bahambe ngendlela engokwemvelo nangokukhululeka.