Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek nou die rol van die heilige gees in die vervulling van Jehovah se voorneme—in die verlede, in ons dag en in die toekoms.
Amharic[am]
እንግዲያው መንፈስ ቅዱስ የይሖዋን ዓላማ በማስፈጸም ረገድ ጥንት ምን ሚና እንደተጫወተ እንዲሁም አሁንና ወደፊት ምን ድርሻ እንደሚኖረው እንመርምር።
Arabic[ar]
فَلْنُنَاقِشْ إِذًا دَوْرَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فِي إِتْمَامِ قَصْدِ يَهْوَه فِي ٱلْمَاضِي، وَٱلْحَاضِرِ، وَٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
Ukatsti, kunjamsa qullan ajay tuqix amtanakapxa nayra tiempox phuqäna, jichha tiempos phuqaski ukat jutïrinsa phuqani ukanak yatxatañasarakiwa, ukhamatwa Jehová Diosar jukʼampi atinisiñäni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin Yehovanın niyyətinin həyata keçirilməsində müqəddəs ruhun keçmişdəki, indiki və gələcəkdəki rolunun nədən ibarət olduğunu nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
I ti siɛn’n, junman nga Ɲanmiɛn fɛ wawɛ’n dili i laa’n nin ng’ɔ su fa di i andɛ’n, ɔ nin ng’ɔ́ fá dí i ainman’n, naan sa ng’ɔ dun mmua buli i akunndan lalafuɛ nun’n w’a kpɛn su’n, maan e fa e ɲin e sie su.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, pag-olayan niato an papel kan espiritu—kan nakaagi, sa presente, asin sa ngapit—sa pagkaotob kan katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi natumone ifyo umupashi walebomba, ku kale, ifyo ubomba pali ino nshita, ne fyo ukabomba ku ntanshi mu kufikilisha ubufwayo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека тогава да разгледаме ролята на светия дух в изпълнението на намерението на Йехова в миналото, днес и в бъдеще.
Bislama[bi]
Taswe, i gud yumi tokbaot olsem wanem Jeova i yusum tabu spirit long taem bifo, naoia, mo long fiuja, blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা অতীতে, বর্তমানে ও ভবিষ্যতে, যিহোবার উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতায় পবিত্র আত্মার ভূমিকা সম্বন্ধে বিবেচনা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
Nan, atong hisgotan ang papel sa espiritu—kaniadto, karon, ug sa umaabot—sa katumanan sa katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe ppii wisen ewe ngün mi fel lon pwönütään minne Jiowa a aotalo me loom, lon ach ei fansoun, me pwal lon mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah tinhmi tlinnak ah hlan, tuchan le hmailei ah thlarau rianṭuannak kong zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou egzamin rol ki lespri sen ti zwe dan lepase, dan nou letan e dan lavenir an rapor avek lakonplisman plan Zeova.
Czech[cs]
Zamysleme se teď nad tím, jakou úlohu ve splňování Jehovova záměru měl svatý duch v minulosti, jakou má dnes a jakou bude mít v budoucnosti.
Danish[da]
Lad os derfor se nærmere på den hellige ånds virke — i fortiden, nutiden og fremtiden — i gennemførelsen af Jehovas hensigt.
German[de]
Befassen wir uns jetzt einmal damit, welche Rolle der heilige Geist in Jehovas Vorsatz in der Vergangenheit gespielt hat, heute noch spielt und auch künftig spielen wird.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro sa ce wange la hnëqa ne la uati hmitrötr ngöne lo hneijine ekö, me ngöne la hneijine së enehila me ngöne la itre drai elany, ngöne la aqane troa eatrëne la aja i Iehova.
Ewe[ee]
Azɔ na míadzro dɔ siwo gbɔgbɔ kɔkɔea wɔ—le blema, le egbeŋkekea me, kple esiwo wòawɔ le etsɔme—be Yehowa ƒe tameɖoɖo nava eme la me.
Efik[efi]
Ẹyak ineme idahaemi nte edisana spirit akanamde uduak Jehovah osu ke eset, nte enye anamde enye osu idahaemi, ye nte enye edinamde enye osu ke ini iso.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, λοιπόν, το ρόλο του πνεύματος στην επεξεργασία του σκοπού του Ιεχωβά κατά το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
English[en]
Let us, then, consider the spirit’s role —in the past, at present, and in the future— in the outworking of Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
Por ello, veamos el papel que ha tenido, tiene y tendrá el espíritu santo en la realización de su propósito.
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd lähemalt püha vaimu rolli Jehoova eesmärgi täitumises nii minevikus, tänapäeval kui ka tulevikus.
Persian[fa]
اکنون میخواهیم نقش روحالقدس را در به تحقق رساندن مقصود خدا در گذشته، حال و آینده بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa siksi sitä, millainen osa tuolla hengellä on ollut menneisyydessä, on nykyään ja tulee vielä olemaan Jehovan tarkoituksen toteutumisessa.
French[fr]
Nous allons maintenant étudier le rôle de l’esprit saint dans la réalisation du dessein de Jéhovah — dans le passé, aujourd’hui et dans l’avenir. Cet examen fortifiera notre foi.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔsusua nɔ ni mumɔ lɛ etsu yɛ blema, nɔ ni etsuɔ amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ ni ebaatsu wɔsɛɛ ni ekɛha Yehowa yiŋtoo lɛ aba mli lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakina ngkai taben te taamnei, n taai aika nako, n taai aikai, ao n taai aika a na roko, ni kaineti ma waakinan ana kantaninga Iehova.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna adà he gbigbọ wiwe yiwà—to hohowhenu, to yiyiwà to egbehe, po dehe e na yiwà to sọgodo po—to lẹndai Jehovah tọn hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da matsayin ruhun a dā, a yanzu, da kuma a nan gaba wajen cika nufin Jehobah.
Hebrew[he]
לכן נדון כעת בתפקידה של רוח הקודש במימוש מטרת יהוה — בעבר, בהווה ובעתיד.
Hindi[hi]
इसलिए आइए गौर करें कि परमेश्वर ने अपना मकसद पूरा करने के लिए बीते समय में कैसे अपनी पवित्र शक्ति का इस्तेमाल किया था, आज कैसे कर रहा है और आनेवाले समय में कैसे करेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, binagbinagon naton ang papel sang espiritu sang una, sa karon, kag sa palaabuton, sa pagtuman sang katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be gunaguna, hari inai negai, bona vaira neganai lauma helaga ese Iehova ena ura ia hagugurua dalana ita itaia.
Haitian[ht]
Donk, annou egzamine wòl lespri sen te jwe nan tan lontan, wòl li jwe jodi a ak wòl l ap gen pou l jwe alavni nan akonplisman objektif Jewova genyen an.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk hát meg, milyen szerepe volt a szent szellemnek Jehova szándéka megvalósulásában a múltban, milyen szerepe van napjainkban, és milyen szerepe lesz a jövőben.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք քննենք սուրբ ոգու դերը Եհովայի նպատակի իրագործման մեջ անցյալում, ներկայում եւ ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք Եհովայի նպատակին իրագործման մէջ հոգիին դերը,– անցեալին, ներկայիս եւ ապագային։
Indonesian[id]
Jadi, mari kita ulas peranan roh kudus —di masa lalu, sekarang, dan di masa depan —dalam pelaksanaan maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú mmụọ nsọ si mee ka nzube Jehova mezuo n’oge gara aga, otú o si eme ka o mezuo n’oge a nakwa otú ọ ga-esi mee ka o mezuo n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Usigentayo ngarud ti akem ti espiritu —iti napalabas, iti agdama, ken iti masanguanan —iti pannakatungpal ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Við skulum því kynna okkur hlutverk heilags anda í fyrirætlun Jehóva — í fortíð, nútíð og framtíð.
Isoko[iso]
Fikiere, joma ta kpahe epanọ ẹzi ọfuafo na o ro ru ẹjiroro Jihova gba evaọ oke nọ u kpemu, epanọ o bi ro ru ere nẹnẹ, gbe epanọ o ti ro ru ere evaọ obaro.
Italian[it]
Esaminiamo dunque il ruolo dello spirito santo — in passato, nel presente e in futuro — nella realizzazione del proposito di Geova.
Japanese[ja]
ではこれから,エホバの目的が遂げられてゆく過程での ― 過去,現在,将来における ― 聖霊の役割について考えましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ განვიხილოთ, რა როლს ასრულებდა წმინდა სული წარსულში, რა როლს ასრულებს დღეს და რა როლს შეასრულებს მომავალში ღვთის განზრახვის განხორციელებაში.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tadila kisalu ya mpeve —na ntangu ya ntama, bubu yai, mpi na bilumbu kekwisa— na kulungana ya lukanu yaNzambi.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka tale konghandangala oyo omhepo iyapuki ya kala tai dana monakudiwa, pefimbo letu nosho yo onghandangala oyo tai ka dana monakwiiwa opo elalakano laJehova li wanifwe.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобаның мақсатының өткен уақытта, қазір және болашақта орындалуындағы киелі рухтың рөлін қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap siunertaata naammassineqariartuaarnerani anersaap illernartup itsaq ullumikkullu sunniutai siunissamilu sunniutigiumaagai misissoriartigit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಹಿಂದೆ, ಈಗ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러면 여호와의 목적을 이루는 일에서 성령의 역할이 어떠한지 과거와 현재와 미래로 나누어 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tumone uno mupashi byo aingijile mu kimye kya kunyuma, byo engila luno kabiji ne byo akengila mu kimye kya kulutwe mu kufikizha nkebelo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa salu kia mwand’avelela muna ndungana ekani dia Yave kuna nz’ankulu, mu tandu kieto ye kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, Жахабанын ой-ниетинин ишке ашышында ыйык рухтун илгерки убактагы, учурдагы жана келечектеги ролун карап чыгалы.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka twetegeereze engeri Yakuwa gye yakozesaamu omwoyo gwe omutukuvu mu biseera by’edda, gy’agukozesaamu mu kiseera kino, era n’engeri gy’aligukozesaamu mu biseera eby’omu maaso okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Na yango, tótala mosala ya elimo santu—na ntango ya kala, na mikolo na biso, mpe na mikolo ekoya—na kokokisama ya mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Cwale ha lu nyakisiseñi mo Jehova na itusiselize moya o kenile mwa linako za kwakale, mwa itusiseza ona mwa linako za cwale, ni mwa ka itusiseza ona kwapili, kuli a taleleze mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Tad pakalbėkime apie šventosios dvasios veikmę praeityje, dabar ir ateityje — pažiūrėkime, kaip savąja dvasia Jehova visa, ką sumanęs, paverčia tikrove.
Luba-Katanga[lu]
Pano nanshi, tubandaulei mwingilo wa mushipiditu sandu mu kufikidila kwa mpango ya Yehova—pa kala, dyalelo ne mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tukonkononayi mudimu uvua nawu nyuma muimpe ku kale, mu matuku etu aa ne mu matuku atshilualua mu dikumbana dia disua dia Yehowa.
Lunda[lun]
Ichi dinu, tushinshikenu mudimu wazatileña spiritu kumafuku akunyima, mudimu wazataña spiritu makonu, nimudimu wukazata spiritu kumpinji yakumbidi hakukalakala yuma yakeñañayi kwila.
Luo[luo]
Omiyo, we wanon ane tij roho maler—e kinde mosekalo, kinde masani, kod kinde mabiro—e chopo dwaro mar Jehova.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova thiltum hlenna kawnga a thlarau thianghlimin tûn hma leh tûn laia hna a thawh dân, leh nakina a la thawh tûrte chu i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Apskatīsim, kāda ir svētā gara nozīme Jehovas nodoma īstenošanā — pagātnē, mūsdienās un nākotnē.
Marshallese[mh]
Inem, jen etale wãwen Jeova ej kajerbal jitõb kwojarjar eo an ñõn kajejit karõk eo an ilo ran ko etto, ilo ran kein, im ilo ran ko rej ber iman.
Macedonian[mk]
Затоа, да ја разгледаме улогата на светиот дух во исполнувањето на Јеховината намера во минатото, денес и во иднина.
Mongolian[mn]
Тиймээс, ариун сүнс Еховагийн санаа зорилго биелэхэд эрт цагт ямар үүрэг гүйцэтгэсэн, одоо ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаа, ирээдүйд ямар үүрэг гүйцэтгэхийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a Zeova sẽn tʋm ne a vʋʋsem sõngã to-to pĩnd wẽndẽ a raabã pidsg yĩnga, a sẽn tʋmd ne-a to-to rũndã-rũndã, la a sẽn na n tʋm ne-a to-to beoog daare.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाचा उद्देश पूर्ण करण्यात पवित्र आत्म्याच्या भूतकाळातील, वर्तमानकाळातील व भविष्यातील भूमिकेबद्दल आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nikkunsidraw l- irwol tal- ispirtu—fil- passat, fil- preżent, u fil- futur—fit- twettiq tal- iskop taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
La oss nå se nærmere på den hellige ånds rolle – i fortiden, i vår tid og i framtiden – i gjennomføringen av Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
त्यसोभए आउनुहोस्, पवित्र आत्माले यहोवाको उद्देश्य पूरा गर्ने काममा विगतमा खेलेको, वर्तमानमा खेलिरहेको र भविष्यमा खेल्ने भूमिकालाई विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu ka kundathane nduno onkandangala ndjoka ombepo ya dhana nale, ndjoka tayi dhana ngashingeyi naashoka tayi ka ninga monakuyiwa mokugwanitha po elalakano lyaJehova.
Niuean[niu]
Omai la tautolu ke fakatutala ke he matagahua he agaaga—he vahā kua mole, magaaho nei, mo e anoiha—ke he gahuaaga he finagalo a Iehova.
Dutch[nl]
Laten we daarom stilstaan bij de rol van de geest — in het verleden, nu en in de toekomst — in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re hlahlobeng tema yeo e kgathwago ke moya—nakong e fetilego, gona bjale le nakong e tlago—go phethagatšweng ga morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane ntchito ya mzimu woyera pokwaniritsa cholinga cha Yehova m’nthawi yakale, panopo, ndiponso m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Pahe, tutalei otyilinga tyospilitu sandu—kohale, hono, no komutwe wandyila, pokufuisapo ehando lia Jeova.
Oromo[om]
Kanaaf, gaʼee hafuurri qulqulluun kaayyoo Yihowaa raawwachiisuurratti bara duriitti, yeroo ammaafi gara fuulduraatti qabu haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ’ркӕсӕм, Йегъовӕ йӕ фӕндон сӕххӕст кӕныны тыххӕй рагзаманты йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кодта, куыд дзы пайда кӕны абон ӕмӕ дзы фидӕны куыд пайда кӕндзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pantongtongan tayo pa so betang na espiritu —nensaman, natan, tan ed arapen —diad pakasusumpal na gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos konsiderá spiritu santu su papel—den pasado, den nos tempu i den futuro—relashoná ku e kumplimentu di Yehova su propósito.
Palauan[pau]
Bo dosaod er a rolel a loureor a chedaol el reng er a irechar me a chelechang me a ngar medad, el mo oltaut a moktek er a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi bae storyim wanem holy spirit duim long taem bifor, distaem, and long future for mekem plan bilong Jehovah kamap tru.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się roli tego ducha w realizacji zamierzenia Bożego — w przeszłości, obecnie i w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en tehk duwen pwukoa me sapwellimen Siohwa manaman kin wia pwehn kapwaiada kupwure sang mahs, nan atail ahnsou oh pil ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Consideremos então o papel do espírito — no passado, no presente e no futuro — na realização do propósito de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ñawpaq tiempopi, kunan tiempopi hinaspa hamuq tiempopipas Diospa munasqan rurakunanpaq chuya espiritu imaynata yanapasqanmanta yuyariptinchikqa, iñiyninchikmi kallpanchasqa kanqa.
Rundi[rn]
Nimuze rero twihweze uruhara iyo mpwemu yagize muri kahise, urwo igira muri iki gihe, be n’urwo izogira muri kazoza, mu bijanye n’iranguka ry’umugambi wa Yehova.
Ruund[rnd]
Shinshikinany amboku mudimu wa spiritu—pasak, katat, ni mu machuku ma kurutu—mu kuwanyish rutong ra Yehova.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza rolul pe care acest spirit l-a avut, îl are şi îl va avea în împlinirea scopului divin.
Russian[ru]
Поэтому давайте рассмотрим роль духа в исполнении замысла Иеговы в прошлом, в настоящем и в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho dusuzume uruhare rw’umwuka wera mu gusohoza umugambi wa Yehova, haba mu gihe cyashize, muri iki gihe no mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso kusala so yingo vulu asara ândö, laso nga na yâ ti angoi so ayeke ga na yâ ti gango tâ tënë ti ye so Jéhovah aleke ti sara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා අතීතයේදී දෙවි තම බලය යොදාගත් ආකාරය මෙන්ම වර්තමානයේදී හා අනාගතයේදී ඔහුගේ බලය යොදාගන්නා ආකාරය අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme teda nad úlohou svätého ducha v uskutočňovaní Jehovovho predsavzatia v minulosti, v súčasnosti a v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zato si sedaj poglejmo, kakšno vlogo je imel sveti duh pri izpolnitvi Jehovovega namena v preteklosti, kakšno ima danes in kakšno bo imel v prihodnosti.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou iloiloina le vaega a le agaga—i aso ua mavae, i le taimi nei, faapea ma le lumanaʻi—i le faataunuuina o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Saka ngatikurukurei basa raiitwa nomudzimu kare, rauri kuita iye zvino, uye rauchaita mune ramangwana pakuzadziswa kwechinangwa chaJehovha.
Albanian[sq]
Kështu, le të shqyrtojmë rolin e frymës—në të kaluarën, në kohën tonë dhe në të ardhmen—në përmbushjen e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Osmotrimo zato ulogu svetog duha u ispunjenju Jehovine namere — u prošlosti, danas i u budućnosti.
Swati[ss]
Ase sihlole indzima ledlalwa ngumoya longcwele ekuphumeleliseni inhloso yaNkulunkulu etikhatsini letehlukahlukene—endvulo, nyalo kanye nesesikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re ke re hlahlobeng karolo eo moea o e phethileng nakong e fetileng, eo o e phethang hona joale le eo o tla e phetha nakong e tlang—mabapi le ho phethahala ha morero oa Jehova.
Swedish[sv]
Vi ska därför se närmare på hur Jehova har använt den heliga anden för att förverkliga sin avsikt i det flydda, hur han gör det i vår tid och hur han ska göra det i framtiden.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze jinsi Yehova alivyotumia roho takatifu kutimiza kusudi lake zamani, jinsi anavyoitumia leo, na jinsi atakavyoitumia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Acheni sasa tuchunguze jinsi Yehova alivyotumia roho takatifu kutimiza kusudi lake zamani, jinsi anavyoitumia leo, na jinsi atakavyoitumia wakati ujao.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన తన సంకల్పం నెరవేర్చడానికి పరిశుద్ధాత్మను గతంలో ఎలా ఉపయోగించాడో, ఇప్పుడు ఎలా ఉపయోగిస్తున్నాడో, భవిష్యత్తులో ఎలా ఉపయోగిస్తాడో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Пас, биёед дида бароем, ки рӯҳулқудс дар иҷрошавии нияти Яҳува дар гузашта чӣ нақше бозида буд, имрӯз чӣ нақше мебозад ва дар оянда чӣ нақше хоҳад бозид.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา มา พิจารณา บทบาท ของ พระ วิญญาณ—ใน อดีต, ใน ปัจจุบัน, และ ใน อนาคต—ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ምፍጻም ዕላማ የሆዋ፡ ኣብ ዝሓለፈ ግዜ ዝነበሮ ግደ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዎ ግደ፡ ከምኡውን ኣብ መጻኢ ዚህልዎ ግደ ንርአ።
Tiv[tiv]
Yô, de se time nen sha tom u icighan jijingi yange er man kwagh u a lu eren hegen shi u una va er ken hemen sha u keren awashima u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Geliň, geçmişde, şu günler we gelejekde Ýehowanyň niýetinde mukaddes ruhuň ähmiýetine seredeliň.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isaalang-alang natin ang papel ng espiritu —noon, ngayon, at sa hinaharap —sa pagsasakatuparan ng layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaanong a re sekasekeng seabe sa moya oo mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa ga Jehofa—mo nakong e e fetileng, gone jaanong le mo isagweng.
Tongan[to]
Tau lāulea leva ki he ngafa ‘o e laumālié—‘i he kuohilí, lolotongá ni, pea ‘i he kaha‘ú—‘i hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim wok bilong holi spirit —long bipo, long nau, na long bihain —long kamapim dispela samting Jehova i tok pinis long mekim.
Turkish[tr]
O halde şimdi, Yehova’nın amacını gerçekleştirmek için kutsal ruhu geçmişte, şimdi ve gelecekte nasıl kullandığını inceleyelim.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әйдәгез, изге рухның үткәндә, безнең көннәрдә һәм киләчәктә Йәһвә ниятенең үтәлүендәге ролен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tiwone mulimo wa mzimu utuŵa pakufiska khumbo la Yehova, mu nyengo yakale, sono, ndiposo munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafau‵fau nei tatou ki te tusaga o te agaga ne fai —i aso ko ‵teka, i aso nei, mo aso mai mua—i te fakataunuga o te fuafuaga a Ieova.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yensusuw dwuma a wɔde honhom no dii tete mmere mu, dwuma a wɔde redi nnɛ, ne dwuma a wɔde bedi daakye ama Yehowa atirimpɔw aba mu no ho.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e i te ohipa a te varua i tahito, i teie nei, e a muri a‘e, e tupu ai te opuaraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, jkʼeltik kʼusi yabtel li chʼul espiritu ta voʼnee, kʼusi yabtel li avie xchiʼuk kʼusi yabtel ta jelavel ta sventa li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо роль святого духу в здійсненні наміру Єгови у давнину, в наші дні і в майбутньому.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ocikele cespiritu sandu koku tẽlisa ocipango ca Yehova —kosimbu, koloneke vilo kuenda koloneke viya.
Urdu[ur]
آئیں یہوواہ خدا کی مرضی پوری کرنے میں ماضی، حال اور مستقبل میں روحُالقدس کے کردار پر غور کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri haseledze nga zwe zwa itwa nga muya—tshifhingani tsho fhiraho, zwine wa zwi ita zwino, na zwine wa ḓo zwi ita tshifhingani tshi ḓaho—kha u ḓadzea ha ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy xem xét vai trò của thánh linh—trong quá khứ, hiện tại và tương lai—trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay Xoossaa halchuwaa poliyoogan beni wode oottidobaa, ha wodiyan oottiyoobaanne sinttanau oottanabaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit, aton hisgotan an bahin han espiritu—ha naglabay, yana, ngan ha tidaraon—ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi te gāue ʼa te laumālie māʼoniʼoni—ʼi te temi kua ʼosi, ʼi te temi nei, pea mo te kā haʼu—ʼi te fakahoko ʼo te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masihlolisise indima yomoya ekuphumezeni injongo kaYehova—mandulo, namhlanje nakwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Ere, chiney e ngad weliyed e n’en ni i rin’ gelngin Got kakrom, nge n’en ni be rin’ e chiney, nge n’en ni bay fini rin’ boch nga m’on ni fan e nge lebguy e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò ipa tí ẹ̀mí mímọ́ kó nínú bí ète Jèhófà ṣe ní ìmúṣẹ láyé àtijọ́, ipa tó ń kó lóde òní àti ipa tó máa kó lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex ilik le baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik yéetel u kiliʼich muukʼoʼ, le baʼaxoʼob táan u beetkoʼ bey xan le baʼaxoʼob ken u beet utiaʼal u béeykuntik le baʼax u tukulmoʼ.
Chinese[zh]
现在来看看圣灵在古代、现代和未来发挥什么作用,实现耶和华的旨意。
Zande[zne]
Awere tie, ani makianga gu sunge ziazia toro amangihe bakuru kusayo, gu sunge si amangaha awere, na gu sunge si nika manga kumbatayo nibipa ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masicabangele indima yomoya—esikhathini esidlule, esamanje nasesikhathini esizayo—ekufezekeni kwenjongo kaJehova.