Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Wyllie husker at han tænkte: „Han er ganske vist shaker, men nu siger han noget der er værd at lytte til.“
German[de]
Wyllie erzählt, was er bei sich dachte: „Er ist zwar ein Shaker, aber es lohnt sich, ihm zuzuhören.“
Greek[el]
Ο Γουάιλι θυμάται ότι σκέφτηκε: ‘Είναι αλήθεια πως αυτός είναι ένας Σέικερ, αλλά τώρα λέει κάτι το οποίο αξίζει να το ακούσει κανείς’.
English[en]
Wyllie recalled thinking, ‘It’s true he is a Shaker, but now he is saying something that’s worth listening to.’
Spanish[es]
Wyllie recuerda que pensó: “Es verdad que es un Shaker, pero ahora está diciendo algo que vale la pena escuchar”.
Finnish[fi]
Wyllie muisteli aprikoineensa: ’On totta, että hän on ”vapisija”, mutta nyt hän sanoo jotakin sellaista, mikä on kuuntelemisen arvoista.’
French[fr]
Wyllie s’est souvenu de la remarque qu’il s’était faite alors: “D’accord, c’est un ‘trembleur’, mais ça vaut la peine d’écouter ce qu’il dit.”
Italian[it]
Wyllie ricordava di aver pensato: ‘È vero che è un tremolante, ma ora sta dicendo qualcosa che vale la pena di ascoltare’.
Japanese[ja]
ワイリーの回想によると,『彼がシェーカー教徒であることは確かだが,今,彼は聞くに値する事柄を話している』と考えたようです。
Korean[ko]
와일리는 그때 ‘포프가 셰이커 교도인 것은 사실이지만, 지금은 들을 만한 것을 말하는구나’라고 생각했었다고 회상했다.
Norwegian[nb]
Wyllie husker at han tenkte: «Han er riktignok en ’Shaker’, men nå sier han noe som er verdt å lytte til.»
Dutch[nl]
Wyllie wist nog dat hij dacht: ’Hij is weliswaar een „shaker”, maar nu zegt hij iets dat de moeite waard is om naar te luisteren.’
Portuguese[pt]
Wyllie lembra-se de ter refletido: ‘É verdade que ele é um shaker, mas agora ele está dizendo algo que vale a pena ouvir.’
Swedish[sv]
Wyllie kom ihåg att han tänkte: ”Han är visserligen en shaker, men nu har han något att säga som är värt att lyssna på.”
Swahili[sw]
Wyllie alikumbuka akifikiri, ‘Ni kweli yeye ni Mtikisaji, lakini sasa anasema jambo linalostahiki kusikilizwa.’