Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А аз казах: „Вероника, специалистът за който говоря е т. нар. обществен здравен работник, някой, който, ако сте съгласна, да Ви посети и да се опита да разбере какво става с течовете и плесента, да Ви помогне да се справите с условията, които причиняват симптомите Ви и, ако е необходимо, да Ви насочи към т. нар. „адвокат, работещ за публичния интерес“, защото може хазяинът да не е направил ремонтите, както се очаква от него“.
German[de]
Ich sagte: "Veronica, der Spezialist, den ich meine, ist ein Gemeindegesundheitshelfer, der, wenn Sie einwilligen, Sie besucht und Ihre Situation evaluiert: Wasserschäden, Schimmel. Er hilft Ihnen, die Dinge in Ihrem Zuhause anzugehen, die Ihre Symptome verursachen, und wenn nötig, kann er Sie an einen anderen Spezialisten verweisen, an einen Volksanwalt, denn vielleicht führt Ihr Vermieter nicht die vorgeschriebenen Reparaturen durch."
Greek[el]
Της είπα «Βερόνικα, ο ειδικός που εννοώ είναι κάποιος εργαζόμενος στη δημόσια υγεία, κάποιος που, αν συμφωνείς, θα έρθει σπίτι σου να δει τι γίνεται με τις διαρροές και τη μούχλα, να βοηθήσει με τις συνθήκες διαμονής που νομίζω ότι προκαλούν τα συμπτώματα και αν χρειάζεται, θα σε στείλει σε άλλο ειδικό που λέγεται δικηγόρος δημοσίου συμφέροντος γιατί μάλλον ο σπιτονοικοκύρης σου δεν κάνει τις επισκευές που υποχρεούται.
English[en]
And I said, "Veronica, actually, the specialist I'm talking about is someone I call a community health worker, someone who, if it's okay with you, can come to your home and try to understand what's going on with those water leaks and that mold, trying to help you manage those conditions in your housing that I think are causing your symptoms, and if required, that specialist might refer you to another specialist that we call a public interest lawyer, because it might be that your landlord isn't making the fixes he's required to make."
Spanish[es]
Le dije: "Verónica, el especialista del que te hablo es un trabajador de la salud comunitario. Alguien que, si te parece bien, irá a tu casa para tratar de entender qué pasa con las filtraciones de agua y el moho, y tratará de ayudarte a controlar las condiciones que creo causan tus síntomas, y si hace falta, el especialista te referirá a otro especialista, un abogado de bienestar público, porque puede ser que el dueño de la casa no esté haciendo las reparaciones necesarias".
French[fr]
» J'ai dit : « Veronica, en fait, le spécialiste dont je parle est quelqu'un que j'appelle un agent sanitaire de communauté, quelqu'un qui, si vous êtes d'accord, va se rendre chez vous et essayer de comprendre ce qui se passe avec ces fuites d'eau et ces moisissures, essayer de vous aider à gérer ce qui dans votre logement, d'après moi, cause vos symptômes, et si nécessaire, ce spécialiste pourra vous diriger vers un autre spécialiste, qu'on appelle un avocat de défense de causes d'intérêt public, parce que peut-être que le propriétaire ne fait pas les réparations nécessaires. »
Hebrew[he]
ואני אמרתי, "ורוניקה, בעצם, המומחה שלי הוא בעצם אחראי בריאות בקהילה, מישהו, שאם תסכימי, יגיע אליך הביתה, ויבדוק מה אפשר לעשות לגבי הנזילות והעובש, וינסה לעזור לפתור את הבעיות בבית שלך שגורמות לסימפטומים שלך, ובמידת הצורך, המומחה יפנה אותך למומחה נוסף, עורך דין מומחה לרווחת הציבור, כי יכול להיות שבעל הבית שלך לא מבצע את התיקונים שהוא נדרש לבצע כחוק."
Italian[it]
E dissi, "Veronica, lo specialista di cui parlo lavora per la salute della comunità; è una persona che se vuoi può venire a casa tua e aiutarti a gestire il problema delle inflitrazioni e della muffa che credo siano la causa dei tuoi sintomi e se necessario, quello specialista può indirizzarti a un altro specialista che chiamiamo un avvocato di ufficio, perché è probabile che il tuo padrone di casa non stia facendo i lavori che dovrebbe."
Korean[ko]
"베로니카씨, 사실 제가 이야기하는 전문가는 제가 공동체 건강 관리원이라고 하는 사람인데요, 괜찮으시다면, 베로니카씨 댁에 가서 물새는 곳이나 곰팡이들 상태를 보고 그것들을 고칠 수 있도록 도와줄 수 있는 분이세요. 두통 증상을 만들어 내는 환경들이니까요. 필요하다면, 그 전문가는 또다른 전문가를 불러드릴 수도 있을거에요. 저희는 공익 변호사라고 부르는데요, 집주인이 해야할 보수의 의무를 하지 않을 수도 있기 때문이죠.
Portuguese[pt]
E eu disse, "Veronica, o especialista que eu falei é um profissional da saúde comunitário, alguém que, se você quiser, pode ir na sua casa e tentar entender a razão desse mofo e desses vazamentos, e te ajudar com esses problemas na sua casa, que devem estar causando seus sintomas, e, se preciso, ele pode te indicar outro especialista, um advogado de interesse público, porque pode ser que o seu senhorio não esteja fazendo os consertos que ele é obrigado a fazer."
Romanian[ro]
Am zis: „Veronica, specialistul de care vorbesc e ceea ce eu numesc lucrător în sănătatea comunităţii. E cineva care, cu acordul tău, vine în casa ta şi analizează ce se întâmplă cu scurgerile de apă, cu mucegaiul, te ajută să repari problemele din casă care-ţi cauzează simptomele şi dacă-i nevoie, îți poate trimite alt specialist, supranumit avocat pentru interesul public, deoarece e posibil ca gazda ta să nu fi făcut reparaţiile necesare."
Ukrainian[uk]
Я сказав: "Вероніко, спеціаліст, про якого йде мова - я його називаю громадським працівником охорони здоров'я. Якщо ви не проти, він зможе оглянути ваш будинок і з'ясувати, що відбувається з водою і цвіллю, допоможе виправити ці недоліки, які, на мою думку, спричиняють ваші симптоми. Якщо буде потрібно, він направить вас до іншого спеціаліста, якого ми називаємо захисником прав громадськості. Можливо, ваш орендодавець не вживає
Vietnamese[vi]
Và tôi nói, "Veronica, thật ra vị chuyên gia tôi nói là người tôi gọi là nhân viên sức khỏe cộng đồng. người mà, nếu điều này ổn với cô, có thể đến nhà cô và cố gắng hiểu điều gì đang xảy ra với những chỗ rỉ nước và nấm mốc ấy, giúp cô xử lý những điều kiện trong nhà ở có thể là nguyên nhân cho triệu chứng của cô, và nếu bắt buộc, chuyên gia ấy có thể giới thiệu cô tới một chuyên gia khác gọi là luật sư lợi ích công cộng vì có thể là chủ nhà của bạn không sửa chữa những thứ bắt buộc phải sửa."